Transcript · Spanish → English
Spanish → English transcript
Iñigo, Iñigo, Iñigo.
What happened?
Here we are alone, well, in the end I was left outside,
I had access to the field,
but anyway, my daughter came too, she was coming without a ticket,
she stayed there for a bit, in the end I said, well,
try to get in, since I was left out here,
I have already lived it, you know what I mean?
I already lived it in Zaragoza thirty-eight years ago.
You are not watching the match or anything, you are finding out by listening from out here.
Yes, yes, yes, I happen to have little battery
and I do not want to get too distracted because later, if not, I will not meet up with the people.
We meet out here and then we have no connection.
On top of that, I like Atleti, it is just that…
I come with the shirt from the scarf from the semifinal.
Out of love, I like La Real, out of love, my wife is a huge fan.
And then, as a philosophy, I really liked Atleti.
As a kid at school, I always played keeper,
my wife almost in tears,
crying when she sees me there, sitting, I say, do not worry,
I am just fine here, as long as nothing weird happens.
Goal for Real!
Look, there it is, there it is.
That is my wife, that is my wife.
What is she saying to you? She is enjoying it from inside.
Of course, she feels bad, bad that I am not there too, right?
Come on! Come on! Goal! Goal!
Come on! Real are going to score! Run! Run! Goal!
Goal for who?
Goal for Atlético de Madrid, for fuck’s sake!
Well, they cut away, they cut away. Goal for Atlético de Madrid, for sure.
What bad luck, huh! It happened to the poor thing.
And on purpose.
Goal by Julián Álvarez.
Really?
So that is it, we had a bad connection.
Goal, he missed, he missed. I think he missed, I think he missed, eh.
Sorlo misses.
Oh yes!
That’s practically a goal already.
Fuck, the tension, for fuck’s sake!
Goal!
He missed, he saved it, he saved it, he missed.
Check it, check it, check it.
Julián Álvarez misses!
Oh yes!
Hey, hey! We’ve done nine hundred kilometers, eh? Just like that, eh.
Óscar misses.
Óscar has not missed.
Oh my God.
I hope I don’t shed a tear, man.
Don’t make me cry, man.
If La Real score, you win it.
Fuck!
Wow!
Fuck!
If La Real score.
Yeah? You sure?
Goal!
Goal!
Seriously? Seriously?
Yes.
You sure?
I fell worse, eh.
It’s amazing!
Wow!
And well, I remember a lot.
It’s just that I don’t want to get emotional.
About my parents, my in-laws, them.
In the end, they experienced La Real and never knew this.
And this really moves me a lot for them, truly.
So many people who were football fans, from Atocha, wherever they are.
That.
I remember them a lot.
Hey!
Hey!
Hey!
For me, La Real is everything.
It is everything.
And on top of that, damn, on top of it he could not get in.
So then, well…
I already told him that I stayed…
For a daughter, you see, right?
Do whatever it takes.
If you want to give a kiss here, we are about to…
Whatever it takes!
Goal!
Goal!
End of transcript · 570 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Íñigo, Íñigo, Íñigo. ¿Qué ha pasado? Aquí estamos solos, bueno, al final me he quedado fuera, tenía acceso al campo, pero bueno, ha venido mi hija también, que venía sin entrada,
se ha quedado ahí un poquito, al final digo pues, intenta entrar, que me he quedado yo aquí afuera, que yo ya lo he vivido, ¿me entiendes? Yo ya lo he vivido en Zaragoza hace 38 años. No estás viendo el partido ni nada, te estás enterando, escuchándolo desde aquí afuera.
Sí, sí, sí, casualmente tengo poca batería y no me quiero despistar mucho porque luego, si no, no me encuentro con la gente. Quedamos aquí afuera y ya no tenemos conexión. Por encima, me gusta el atleti, es que... Vengo con la camisa de la bufanda de la semifinal.
Por amor, me gusta la real, por amor, mi mujer es forofa. Y luego, como filosofía, me gustaba mucho el atleti. De pequeño en el colegio, siempre iba de portero, mi mujer casi llorando, llorando que me vea ahí y senta, digo, no te preocupes,
que yo aquí estoy tranquilamente, mientras no haya nada raro. ¡Gol de la Real! Mira ahí está, ahí está. Esa es mi mujer, esa es mi mujer. ¿Qué te dice? Está disfrutando de dentro.
¡Hombre! Con pena, con pena de que no esté yo también, ¿a que sí? ¡Venga! ¡Venga! ¡Gol! ¡Gol! ¡Venga! ¡Que meten la Real! ¡Corre! ¡Corre! ¡Gol! ¿Gol de qué? ¡Gol de Atlético de Madrid, me cago en la puta!
Bueno, ha cortado, ha cortado. Gol de Atlético de Madrid, seguro. ¡Qué mala suerte, eh! Ha coincidido a la pobre. Y queriendo. Gol de Julián Álvarez. ¿Sí?
Pues nada, mala conexión hemos tenido. Gol, ha fallado, ha fallado. Yo creo que ha fallado, creo que ha fallado, eh. Falla Sorlo. ¡Toma ya! Ese es como un gol ya.
¡Joder, va la tensión, me cago en la puta! ¡Gol! Ha fallado, ha parado, ha parado, ha fallado. Mira a ver, mira a ver, mira a ver. ¡Falla Julián Álvarez!
¡Toma ya! ¡Eh, eh! ¿Qué hemos hecho 900 kilómetros, eh? De pronto, eh. Falla Óscar. Óscar no ha fallado. Madre mía.
Espero que no se me caiga alguna lágrima, tío. No me saque la lágrima, tío. Si marca la Real, lo ganáis. ¡Joder! ¡Guau!
¡Joder! Si marca la Real. ¿Sí? ¿Seguro? ¡Gol! ¡Gol!
¿En serio? ¿En serio? Sí. ¿Seguro? He caído peor, eh. ¡Es una pasada!
¡Guau! Y bueno, yo me acuerdo mucho. Pasa que no me quiero emocionar. De mis padres, de mis suegros, estos. Al final, esos han vivido la Real y no han conocido esto.
Y esto es que me emociona mucho por ellos, de verdad. Mucha gente que era futbolero, de Atocha, donde esté, que esté. Eso. Me acuerdo mucho. ¡Eh!
¡Eh! ¡Eh! Para mí la Real es todo. Es todo. Y encima, joder, que encima él no ha podido entrar.
Entonces, pues... Ya le he dicho que me he quedado... Por una hija, ya ves, ¿no? Haced lo que sea. Si queréis dar un beso aquí, que vamos ya...
¡Que haga falta! ¡Gol! ¡Gol!
