Transcript · English → Portuguese
Cuban Support in Angolan Independence
Os próprios angolanos fizeram
muito,
hum, para conquistar sua liberdade. Mas,
hum, é difícil aceitar que eles
teriam obtido sua liberdade na época em que a obtiveram se
Cuba
não tivesse empenhado suas forças e recursos, veja, para
a libertação daquele país.
A África do Sul, que ocupava parte de Angola,
ainda estaria em Angola se
Cuba
não tivesse tomado, veja, a ousada decisão de
desafiar a África do
Sul. O mundo inteiro, e particularmente a África do Sul, jamais
esquecerá as lições de Cuito Cuanavale,
porque aquele foi o ponto de virada na situação
militar nesta região.
Nós também, hum, sentimos
que, hum, a independência da Namíbia teria sido
totalmente impossível, muito difícil de alcançar
se Cuba não tivesse agido com tanta coragem e
determinação em Angola.
O exército sul-africano ainda estaria lá,
e teria sido difícil, como veem, alcançar a
libertação deste país.
Portanto, devemos gratidão a Cuba.
Gostaríamos de agradecer a Fidel— ah, ao camarada Fidel Castro
e ao povo cubano pelo apoio que nos deram.
Também apreciamos os sacrifícios que fizeram em
Angola
para que este dia
chegasse.
E, como já disse,
não creio que este dia tivesse chegado
se não fosse pela assistência que foi dada
pelo povo cubano à luta do povo namibiano.
End of transcript · 210 words · machine translated
Original transcript (English)
The Angolans themselves have done a great deal, uh, to win their freedom. But, uh, it is difficult to accept that they would obtain their freedom at the time when they obtained it if
Cuba had not committed its forces and resources, you see, towards the liberation of that country. South Africa, which occupied part of Angola, would still have been in Angola if
Cuba had not taken, you see, the bold decision of challenging South Africa. The entire world, and particularly South Africa, will never forget the lessons of Cuito Cuanavale,
because that was the turning point in the military situation in this region. We also, uh, feel that, uh, Namibian independence would have been very impossible, very difficult to achieve
if Cuba had not acted so courageously and decisively in Angola. The South African army would still have been there, and it would have been difficult, you see, to get the liberation of this country.
We are therefore indebted to Cuba. We would like to thank Fidel-- uh, comrade Fidel Castro and the people of Cuba for the support they have given us. We also appreciate the sacrifices they have made in Angola
in order that this day should come. And as I have already said, I don't think this day would have come were it not for the assistance that has been given
by the people of Cuba to the struggle of the Namibian people.
