Punjabi → Portuguese transcript

Aos punjabis que vivem na Europa, de mãos postas, faço um pedido: por favor, em hipótese nenhuma ignorem este vídeo.

Se vocês amam suas filhas e irmãs, então venham à frente para ajudar.

O problema é muito grave, é uma de nossas meninas que desapareceu em Portugal. Enquanto ouvirem este vídeo, ele precisa chegar a todos os grupos do WhatsApp e a cada cidade de Portugal, para que não falte esforço nenhum para encontrar essa menina.

Aos poucos, fomos recebendo ligações de Portugal, do pai e da mãe dessa menina, chorando tanto que estavam em estado lastimável. Eles enviaram fotos pedindo: “Por favor, não deixem de procurar nossa filha”. Porque eles já pediram ajuda também às autoridades policiais, às redes socia

Hoje ela tem treze anos. Hoje de manhã nossa menina foi para a escola para estudar, e depois disso, à tarde, não se sabe onde ela está, para onde foi. Aconteceu algum problema com essa menina, ninguém sabe para onde ela foi. O telefone dela não chama, só cai na caixa postal, passa o dia inteiro assim, eos pais dela est…

Ela ia para a escola estudar, ou era da área dela, do distrito de Pangaas, em Vindas Nova, ela morava na aldeia de lá.

E meu irmão ficou acordado até meia-noite, uma da manhã, quando soubemos disso, também ficamos com os olhos cheios d’água, porque era uma jovem de nove anos, a aldeia inteira ficou em luto, com medo de que não acontecesse mais nada assim, porque é coisa de mulher, que tais incidentes não voltem a acontecer, é um assunto muito grave.

E para os meus irmãos da aldeia de Portugal que vieram ver este vídeo, partilhem-no. E para ti, minha filha, se estiveres a ouvir, Anaya Raj, meus irmãos da aldeia em Portugal.