Transcript · Turkish → English
Turkish → English transcript
Plaintiff Erkan Aldur and plaintiff’s attorney Hasan Kıday, and defendant Dicle Aldur…
…in the divorce case being heard between the parties…
…at the preliminary hearing, the parties are present.
Plaintiff Erkan Aldur was questioned through his attorney.
Are you determined to get divorced? Is there any possibility of reconciliation?
No, Your Honor. As my client Erkan Aldur had previously appeared in the press…
…he married his wife, Dicle Aldur, to save her from her older brothers.
This marriage has in no way been a real marriage.
The conditions of marriage have not been fulfilled either.
Maybe that is how the story started, but it went on differently.
They did fall in love with each other. Isn’t that so?
Let us ask then. The defendant was questioned. Dicle Aldur.
What do you say, my girl? Do you think the same way?
Do you have any possibility of reaching an agreement with your husband and continuing the marriage?
There is none.
My decision is final. I want a divorce.
All right, my girl. The defendant was asked.
It has been confirmed that Dicle Aldur wants a divorce.
The plaintiff, Erkan Aldur, was asked. Are you also determined to get divorced?
We are finally getting rid of her. Of that sneaky villager.
Thank God.
İnci Hanım got your big brothers to bring you here, to Istanbul.
Surprise and development.
We are here with a development. Erkan Aldur, whom he met during his military service in the region…
…and married to save her from tradition, is divorcing Dicle today.
We will continue to report developments from the courthouse.
What is going on, man?
Man, what is going on, man?
Guard, open the door. Open it. I need to get out of here. Open.
Man, what is it with you breaking glasses and stuff? You think this is your daddy’s ward, man?
Get out of here, I do not want to deal with you too.
I said open the door, guard.
It suits you. I told you, pull the animal back.
What are you doing, man?
Damn, damn, you're not in your own neighborhood.
Calm down, agents. Calm down, agents.
I’m gonna beat that man to death for you.
I’m gonna take the man. Calm down, agents.
Let it go. Let it go.
Us too...
...I’ll beat you to death along with us.
Is your decision about the divorce also final?
Yes, Your Honor.
With your permission, Your Honor.
I am dropping the lawsuit.
Subtitles M.K.
End of transcript · 411 words · machine translated
Original transcript (Turkish)
Davacı Erkan Aldur ve davacı vekili Hasan Kıday ile davalı Dicle Aldur... ...taraflar arasında görülen boşanma davasının... ...ön inceleme duruşmasında taraflar hazırdır. Erkan Aldur, davacı vekilinden soruldu. Boşanmaya kararlı mısınız? Suh olma ihtimaliniz var mı?
Yok sayın hakim. Mümekilim Erkan Aldur, daha önceden de basına yansımış olduğu gibi... ...eşi Dicle Aldur'u abilerinden kurtarmak için evlenmiştir. Bu evlilik hiçbir şekilde gerçek bir evlilik olmamıştır. Evlilik şartları da yerine getirilmemiştir. Belki de hikaye bu şekilde başlamış ama farklı devam etmiştir.
Sevmişlerdir birbirlerini. Öyle değil mi? Soralım bakalım. Davalıdan soruldu. Dicle Aldur. Ne diyorsun kızım? Sen de böyle mi düşünüyorsun? Eşinle anlaşma, evliliği devam ettirme ihtimalin var mı? Yoktur.
Kararım kesindir. Boşanmak isterim. Tamam kızım. Davalıdan soruldu. Dicle Aldur'un boşanmak istediği kesinleşti. Davacı Erkan Aldur'a soruldu. Siz de boşanma konusunda kararlı mısınız? Sonunda kurtuluyoruz. Şu sinsi köylüden.
Şükür. İnci Hanım, tuttu abilerini getirdi ya senin buraya, İstanbul'a. Sürpriz ve gelişme. Gelişmeyle karşınızdayız. Erkan Aldur, askerlik yaptığı bölgede tanıştığı... ...töreden kurtarmak için evlendiği Dicle ile bugün boşanıyor.
Mahkemeden gelişmeleri aktarmaya devam edeceğiz. Ne oluyor lan? Lan ne oluyor lan? Gardiyan aç kapıyı. Aç. Benim buradan çıkmam lazım. Aç. Lan oğlum hayırdır bardak mardak kırıyorsun? Babanın koğuşu mu lan bura?
Lan gidin bir de sizinle uğraşmayayım. Aç kapıyı dedim gardiyan. Yerindir. Çek hayvanı dedim sana. Ne yapıyorsun lan? Ulan, ulan mahallende değilsin.
Rahat dur ajanlar. Rahat dur ajanlar. Adamı geberteceğim sizin. Adamı alacağım. Rahat dur ajanlar. Bırak be. Bırak be. Bizi de...
...geberteceğim sizinle. Sizin de boşanma konusundaki kararınız kesin mi? Evet, sayın hakimim. Müsaadenizle sayın hakim. Ben davadan vazgeçiyorum.
Altyazı M.K.
