Transcript · Japanese → English
Live Performance and Year-End Greetings
Yes, thank you for your hard work.
Thank you for your hard work.
Are we connected?
Yes, we are. We're live on YouTube, and messages are coming in on Twitter.
Thank you very much.
The screen keeps changing, so if you could read them and leave a comment...
Thank you.
Wow, I'm so happy.
Actually, I wish I could have competed in the All Japan Championships,
but I couldn't go due to my entertainment work.
Still, I'm really glad I was able to perform like this.
Thank you for your continued support.
Yes, I was really looking forward to the nationals for the first time in three years,
and I was scared because I couldn't participate.
You're selling retro curry, aren't you?
Why retro curry?
Why Rikuru's retro curry?
Wouldn't pasta be fine too?
That's not how it works!
What was that again?
It was just an exhibition this time in my home country of Japan,
but I had a lot of fun being able to perform in front of everyone.
Thank you very much.
I'll do my best in Season 5, so please support me.
Could you give us a year-end greeting?
Year-end?
Finally.
Merry Christmas.
Merry Christmas.
Merry Christmas.
That's over.
Have a great new year.
Ready, set...
Have a great new year!
The camera is over here.
Are you watching?
Ready, set...
Have a great new year!
Thank you very much.
Amazing, amazing.
End of transcript · 238 words · machine translated
Original transcript (Japanese)
はい、お疲れ様でした。 お疲れ様でした。 これ繋がってるんですか? 繋がってるんです。ライブでYouTubeで流れてて、Twitterでメッセージが来ています。 ありがとうございます。
どんどん画面が切り替わっていくので、読んでコメントいただけると… ありがとうございます。 いやー、嬉しい。 実は全日本選手権に出場できたらよかったんですけど、 実は芸能影響で行かなかったんですけど、
こうして演技を披露することができてよかったです。 これからもよろしくお願いいたします。 そうですね、3年ぶりの全国をすごく楽しみにしてたんですけど、 出ることができなくて怖かったんですけど。 レトロカレー販売してるじゃないですか。
レトロカレーってなんで? なんでリクルーのレトロカレー? パスタでもよくない? そういうもんじゃないじゃん! あれなんだっけ?
日本の母国で、今回はエキシビションだったんですけど、 皆さんの前で遊べれてとても楽しかったです。 ありがとうございました。 シーズン5は戦後頑張るので、応援よろしくお願いします。 年末の挨拶一ついただけますか?
年末? いよいよ。 メリークリスマス。 メリークリスマス。 メリークリスマス。
終わったな。 良いお年を。 せーの。 良いお年を。 カメラこっちだよ。
見てる? せーの。 良いお年を。 ありがとうございます。 すごいすごい。
