Transcript · Japanese → English
North Korea missile launch update
Large
Are you okay? Yes.
Today at around 3:00 p.m., North Korea
launched at least
one ballistic missile northeastward
from near its eastern coast.
Details are currently
being closely coordinated and
analyzed by Japan, the U.S., and South Korea,
but the launched ballistic missile
reached a maximum altitude of about 60 kilometers,
traveled about 440 kilometers,
and is estimated to have fallen outside Japan's
exclusive economic zone in the Sea of Japan.
This is our assessment.
The Prime Minister was immediately
briefed on this matter,
and ordered that every effort be made
to promptly provide the public with
accurate information,
thoroughly ensure the safety
of aircraft, vessels, and so on,
prepare for unforeseen circumstances,
and take all possible measures,
on these three points
instructions were issued.
Furthermore, at the Ministry of Defense,
the Defense Minister
received the Prime Minister's directives, and, while closely coordinating with the United States,
South Korea, and others,
ordered that every effort be made
to collect and analyze information,
prepare for unforeseen circumstances,
and continue surveillance with utmost
vigilance, on these two points
instructions were issued.
At this time,
no reports of damage from aircraft or vessels
or other information
have been confirmed.
Including the repeated launches to date of ballistic missiles and other weapons,
these repeated launches,
this series of actions by North Korea
threatens the peace and security of Japan, the region,
and the international community.
It is a threat.
Furthermore, such ballistic
missile launches
violate relevant UN Security Council resolutions,
and concern the safety
of the public, making them a serious issue.
Regarding this launch,
Japan has, in response to North Korea,
through the embassy route in Beijing,
lodged a strong protest
and strongly condemned it.
As the Ministry of Defense, to protect the lives
and property of the public,
we will continue to work closely with the United States, South Korea,
and others,
and devote every effort to gathering and analyzing
information and conducting surveillance.
We will continue to do so.
And today, one more point,
I would like to report on our response to the typhoon.
Please allow me to do so.
Typhoon No. 25
is currently approaching,
and the Eastern Army Headquarters at Camp Asaka and
The Eastern Army Intelligence Unit's
intelligence-gathering system has been strengthened,
enabling us to take necessary action promptly
as the situation develops,
and we are maintaining a state of full
readiness. We will continue to respond
with a sense of urgency.
- That concludes today’s two points.
Minister, you have another appointment.
- So, that concludes this.
Thank you.
End of transcript · 424 words · machine translated
Original transcript (Japanese)
大 丈夫ですか。はい。 北朝鮮は本日15時頃、 北朝鮮東岸付近から少なくと も1発の弾道ミサイルを北東方
向に向けて発射しました。 詳細については、現在、 日米韓で緊密に連携し て分析中ですが、 発射された弾道ミサイルは
最高高度約60キロ程度で 約440キロ程度飛翔し、 落下したのは日本海の我が国の 排他的経済水域外である と推定しています。
総理には本件について直ちに 報告を行い、 情報収集、分析に全力を挙げ、 国民に対して迅速、 的確な情報提供を行うこと、
航空機、船舶等の 安全確認を徹底すること、 不測の事態に備え、 万全の態勢をと ることの3点につ
いて指示がありました。 また、防衛省においては、 防衛大臣が総 理指示を受け、アメリカ、 韓国等と緊密に連携しつつ、
情報収集、分析 に全力を挙げること、 不測の事態の発生に備え、 引き続き警戒監視に万 全を期すことの2点につ
いて指示を出しました。 現在までのところ、 航空機や船舶からの被害報告 等の情報 は確認されておりません。
これまでの弾道ミサイル等の度 重なる発射も含め、 一連の北朝鮮の行動は 、我が国、地域およ び国際社会の平和と安全を
脅かすものです。 また、このような弾 道ミサイルの発射は、 関連する安保理決議に違反し、 国民の安全に関
わる重大な問題です。 今回の発射については、 我が国として北朝鮮に対し、 北京の大使館ルートを通 じて厳重に抗議し、
強く非難しました。 防衛省としては、国民の生命、 財産を守り抜くため、 引き続きアメリカや韓国等と も緊密に連携し、
情報の収集、分析およ び警戒監視に全力を挙げ てまいります。 そして、今日はもう一点、 台風の関係の対応について報告
させていただきます。 現在、台風第25 号が接近しておりますが、 朝霞駐屯地の東部方面総監部と 東部方面情報隊が情報収集体 制を強化し、
東部方面情報隊が情報収集体 制を強化し、 事態の推移に応じて必要な対応 を迅速に行えるよう万全の態 勢を維持しております。 引き続き緊張感を持っ
て対応してまいります。 - 今日は2点以上です。 大臣、次の予定がございます - ので以上で終わります。 ありがとうございます。