Transcript · Urdu → English
Victim's Plea for Justice in Punjab
I have been subjected to great injustice. I am dying.
I am dying. I have been subjected to great injustice. I was beaten, and my
condition was made terrible. Four men from my neighborhood are thugs
and criminals. They have subjected me to great injustice. Their names are
Mian Wais and Mian Shabbir. Mian Shabbir has two sons, Mian Wais and Mian M.
Mian Wais and Mian M stopped at my house. They tried to
abuse me. I have been subjected to great injustice. I have very
small children. My husband is in jail. They had my husband put in jail too.
They paraded me through the entire alley, stripped me naked, and
cut my clothes. They tried to humiliate me. They
tore my clothes and dragged me through the entire alley. I was
dragged and beaten. The whole alley saw it. Whoever speaks up in the alley
receives the same threats, that they too will be treated this way.
I will. My plea and earnest request to the Punjab Chief Minister
is that Ashraf Hussain, Mian Shabbir, Mian Waseem, Mian
Umar and Muhammad Ahsan be punished,
My plea to the Punjab Chief Minister is that they gave me death threats,
broke into my home and tried to sexually assault me,
I was beaten, I was cut, I was paraded naked through the entire street
and beaten. Even my neighbors did not support me. They were too afraid.
The police station is not hearing my plea. My earnest request is,
what they did to me, they... they... they...
Even animals are treated better than this. I have no real freedom, my
dignity has been violated. I have been deeply humiliated.
I have been deeply humiliated. I... I need justice.
Please give me justice. Give me justice. I have very young
children. I have no financial support. My husband is in jail,
I have no financial heir. I also appeal to you,
Chief Minister of Punjab, please help me.
I am very helpless too. Very helpless, see my circumstances.
End of transcript · 338 words · machine translated
Original transcript (Urdu)
میری وزیر میرے نا بہت زیادتی کیتی گی ہے۔ میں مرتا ہوی ریا ہے۔ میرے نا بہت زیادتی کیتی گی ہے۔ مینو ماریا گیا، میرا برا حال کیتا گیا。 میرے محلے دار چار بندے گنڈے، بدماش ہیں، انہوں نے میرے نا بہت زیادتی کیتی ہے، ان دا نا میاں ویس ہے، ایک دا نا میاں شبیر ہے، میاں شبیر دے دو بیٹے
میاں ویس، میاں ایم نے میرے گھر ہی اسٹاپ کیے، میرے نا زیادتی کرنے دی کوشش کیتی گئی ہے میرے نو۔ میرے نا بہت میرے چھوٹے چھوٹے بچے، میرا میاں جیل وچ ہے، انہوں نے میرے میاں نو بھی جیل وچ کرا دیتا، مینو پوری گلی دے وچ پرہنا کر کے، ننگا کر کے، میرے کپڑے کاٹ کے، مینو سے مینو اور کے مینو ذلیل کرنے دی کوشش کیتی
گئی ہے۔ میرے کپڑے پھاڑ کے پورا مینو پوری گلی دے وچ گھسیٹیا گیا ہے۔ گھسیٹ گھسیٹ کے ماریا گیا ہے۔ پوری گلی نے دیکھے، جو گلی چے بول دے، اونے یہی دھمکیاں ملدیاں کہ تے تادے نا بھی ایں ہی کروں گی। میری وزیر اعلیٰ پنجاب میں التجا التماس ہے، آشف حسین، میاں شبیر، میاں ویس، میاں
عمر اور محمد احسن نو انہوں نے سزادیتی جائے، انہوں نو وزیر اعلیٰ پنجاب سے التجا ہے انہوں نے مینو مارنے دیاں دھمکیاں دیں، میرے گھر گھس کے انہوں نے میرے نا زیادتی کرنے دی کوشش، مینو ماریا گیا، مینو کٹیا گیا، مینو پوری گلی وچ پرہنا کر کے ننگا کر کے ماریا گیا। میرے محلے دار میرا ساتھ بھی نہیں دے رہے تھے۔ ڈر سے مارے،
پولیس تھانے میں میری گل نہیں سنی جا رہی۔ میری التجا التماس، میرے نا جو حال میری کیتی گئی ہے، ان نا ان نا ان نا بت سے تو beter سلوک کیتا گیا ہے۔ میری میں صحیح آزادی ہے، میری بے حرمتی کیتی گئی ہے، مینو بہت ذلیل کیتا گیا ہے۔ بہت ذلیل کیتا گیا ہے۔ مینو مینو انصاف چاہیے دا
ہے، مینو آرا انصاف دے دو، مجھے انصاف دے دو۔ میرے چھوٹے چھوٹے بچے ہیں، میرا کوئی مالی وارث نہیں، میرا میاں جیل وچ ہے، میرا کوئی مالی وارث نہیں ہے۔ میری بھی التجا ہے، وزیر اعلیٰ پنجاب مدد کیتی جائے، مدد کیے۔ میں بھی بہت مجبور ہوں۔ بہت مجبور ہوں، میرے حالات دیکھیں
