Arabic → Turkish transcript

Hayır, cidden ne hissediyorsun? Sokaklarda fotoğraflarını görünce ne hissediyorsun? Bırak ben…

Hani o vardı ya, sen babadan daha iyisin falan? Hayır, ciddi söylüyorum… Yani sadece insan

mesela fotoğrafını sokakta görünce ne hisseder? Açıkçası ben hiçbir şey hissetmiyorum, vallahi

gerçekten, kesinlikle. Hiç… hatta hiç… yani gözüm bile görmüyor onu,

ya da akıl pratikte onu görmüyor. Ama o zaman Dekan Bassam

hâlâ dekanlık yapıyordu, çünkü ben yukarılara tırmanmıştım ve keskin nişancılar her yeri doldurmuştu. “Ne

yapıyorsun? İn aşağı, in, in, in!”

Ona dedim ki: “Tamam kardeşim, indim, artık ayrılacağız… Guta’dan çıkacağız. Ne diyelim,

ne söyleyelim? Sadece ‘Biz Guta’dan ayrılıyoruz’ mu diyelim? Bilmiyorum, ne diyelim ki?”

“Allah Guta’nın belasını versin.” Vallahi. “Telefonunu kapat, uçaklar geliyor, yani

bizim roketlerimiz falan var ama Suriye ordusu öyle tecrübeler edindi ki artık

onları başka ordulara öğretiyor.” Rus konuşuyordu. Ve Hizbullah başlangıçta

hepsi böyleydi, “Biz sokak savaşıyız ve biz… sahil…” Şimdi hayır,

istersen fark et, artık seslerini duymuyoruz. Eline sağlık komutanım.

İzninizle komutanım, izninizle kimlik. Yanımda yok. Allah seni bize bağışlasın.

Emeğinize sağlık ve tebrikler. Allah razı olsun. Allah seni bize bağışlasın.

Komutanım. Fayda yok, hepsi el öpüyor. Emeğine sağlık komutanım.

Buyur canım. Hoş geldin, arkadaşlarına selam söyle. Allah

razı olsun. Emeğinize sağlık. Allah seni bize bağışlasın komutanım. Allah

emeğine sağlık ve tebrikler. Allah razı olsun. Allah seni bize bağışlasın komutanım. Fayda

yok, hepsi el öpüyor. Utanç duygusu. Sende iğrenmeyi hissettim.

Burası bizim ülkemiz mi? Burası Suriye mi? Suriye… Utanç duygusu. Sende iğrenmeyi hissettim.

Burası bizim ülkemiz mi? Burası Suriye mi? Suriye… Sağ olun efendim… Şuna bak

Resmî bir konvoy bu, belli ki bir subay ya da biri. Şimdi bir tane sallarız onlara. Ah gençler

Şımartılmış… Benim fotoğrafımı koymuşlar, fotoğraflar…

Guta yine çiçek açtı. Gençlerin kanı mı?

Piknik yapan iki araba var. İnsanlar yeniden pikniğe dönmüş. Geri geldi

hayat. Evet evet, pikniğe. İnanamadılar. Yani bu, normal koruma konvoyuyla yürüyorlar

Bu kim, parti tayfası mı acaba? Yoksa

muhafızlar mı? Öyle olması lazım. Aynı araba olduğunda anlarsın. Yok yok, yok

Baştan beri belli, bu resmen resmî bir konvoy. Bir subaydır, bir şeydir şimdi.

Onlara da bir tane dalga geçeriz. Ah, şımarık gençler… Benim fotoğraflarımı koymuşlar, fotoğraflar…

Guta yine çiçek açtı. Gençlerin kanı mı?

Piknik arabaları var. İnsanlar pikniğe dönmüş, geri dönmüş.

Hayat geri döndü. Evet evet, pikniğe… O fotoğrafı gördün mü? Hani bana Hasan demişti…

“Ama şeye bakma…” Niye durmadan fotoğraf çektiriyor? Fotoğraf çektirmiş, yanında da Rus korumalar.

Yani vallahi hiç hoş değil böyle. Ayağını da böyle koymuş, şeye, Kasyun’un kenarına…

Kasyun’un kaplanı… Diplomasinin Aslanı’ndan kurtulamadık ki,

Şimdi de Kasyun’un Kaplanı çıktı başımıza. Kendisiyle ne yapmaya çalışıyor, anlamıyorum.

Başka bir lakap bulmanız lazım. Bana başka bir hayvan bul… Zaten kendileri hayvan.

Diyor ki “En güzeli, Amjad’ın bilmediği yeni bir unvan var.” Yok, bu da Medyanın Aslanı.

Gördün mü, şeyle paralel gidiyor… Neredeyse Suheil’le beraber. Suheil’in vakti yok ki,

Suheil durmuş, ayağını Kasyun Dağı’na koymuş, fotoğraf çektiriyor. Gördün mü o

fotoğrafı? Hani bana Hasan demişti: “Ama şeye bakma…” Niye durmadan fotoğraf çektiriyor?

Fotoğraf çektirmiş, yanında da Rus korumalar. Yani vallahi hiç hoş değil böyle. Diyor ki, ayağını koymuş…

Ayağı böyle Kasyun’un kenarında. Kasyun Kaplanı. Biz bitiremeyiz

Diplomasinin Aslanı’ndan Kasyun Kaplanı çıktı başımıza. O neyi değiştirmek istiyor

kendine ne yapıyor? Bilmiyorum, başka bir lakap bulmanız gerekiyor. Bana bir

hayvan bul… Onlar hayvan.