Transcript · Hungarian → French
Hungarian → French transcript
Les déclarations récentes du Premier ministre formulent en revanche, dans un style inhabituel entre organes de l'État, des exigences et des instructions unilatérales à l'égard du président de la République,
y compris l'appel à démissionner de ses fonctions.
Tout cela crée une situation gravement contradictoire dans l'ordre constitutionnel en vigueur, qui affecte négativement le fonctionnement constitutionnel et le prestige de l'institution du président de la République.
Ayant examiné de manière responsable la possibilité d'une démission, indépendamment des aspects de ma vie personnelle, je suis parvenu à la conviction qu'elle n'apporterait pas de solution pour régler le conflit institutionnel susmentionné conformément aux exigences constitutionnelles.
Je pense que la contribution d'experts de la Commission de Venise, travaillant auprès du Conseil de l'Europe, peut apporter une aide efficace à la résolution de la situation actuelle, ce que j'ai récemment initié à cet effet.
En même temps, je souhaite dissiper les suppositions selon lesquelles j'exercerais mes compétences présidentielles dans l'intention expresse de faire obstacle aux objectifs du gouvernement, qu'il s'agisse spécifiquement du processus législatif nécessaire à la mobilisation des fonds de l'Union européenne.
À cet égard, je tiens à souligner tout particulièrement que je respecte profondément les efforts de tout gouvernement visant à protéger les intérêts nationaux et la réputation internationale de notre pays.
En conséquence, j'ai également signé sans délai la loi rétablissant notre adhésion à la Cour pénale internationale, tout comme j'ai signé sans tarder, le 5 mars 2024, jour de mon entrée en fonction, le document sur l'adhésion de la Suède à l'OTAN, dont le contreseing traînait depuis longtemps.
Pour ma part, j'ai confiance dans le plein épanouissement d'une saine coopération constitutionnelle avec le nouveau Parlement et le gouvernement.
J'ai également confiance dans le fait que leur solide mandat démocratique s'accompagnera d'un engagement ferme envers le respect de nos valeurs constitutionnelles et des valeurs fondamentales de l'Union européenne.
Mes chers compatriotes !
La dignité du mandat de chef de l'État exige de lui un engagement sans faille.
L'amour du droit exige de la persévérance, la patrie de la fidélité, la nation du respect.
Mon serment prêté sur la Loi fondamentale me lie également à l'ensemble de la nation politique hongroise, tant à la majorité qu'à la minorité.
Sur cette base, fidèle à mon serment, en coopération avec les branches du pouvoir, je continue de remplir mes fonctions de président de la République,
et d'exercer les compétences définies par la Loi fondamentale et la législation.
Merci de m'avoir écouté !
Chérissons tout ce qui nous unit !
End of transcript · 412 words · machine translated
Original transcript (Hungarian)
Közelmúltban megjelent miniszterelnöki nyilatkozatok, ezzel szemben az állami szervek között szokatlan stílusban egyordalú követeléseket, utasításokat fogalmaznak meg a köztársasági elnök irányába, beleértve a tisztségről való lemondásra felszólítást is. Mindez a hatályos alkotmányos rendben egy súlyosan ellenmondásos helyzetet idézelő, amely a köztársasági elnöki intézmény alkotmányos működését és tekintéjét hátrányosan érinti. A lemondás lehetőségét a személyes életem szempontjaitól függetlenül, felelőssem megfontolva, arra a meggyőződésre jutottam, hogy az nem adna megoldást az előzőek szerinti intézményi konfliktus alkotmányos elvárásoknak megfelelő rendezésére. Úgy vélem, a kialakult helyzet megoldásában hatékony segítséget adhat az Európa Tanás mellett működő Velencei Bizottság szakértői közreműködése, melyet ennek érdekében nemrég kezdeményeztem.
Ugyanakkor szeretném eloszlatni azokat a feltételezéseket, hogy elnöki hatásköreimet eleve a kormány célkitűzéseinek kifejezett akadályozása szándékával gyakorolnám, legyen szó akár konkrétan az uniós források lehívhatóságához szükséges jogalkotási folyamat. Ezzel kapcsolatban külön is hangsúlyozni kívánom, hogy kiemelten tiszteletben tartom a hazánk nemzeti érdekeinek és nemzetközi tekintetének védelmét szolgáló mindenkori kormányzati törekvéseket. Ennek megfelelően haladéktalanul aláírtam a Nemzetközi Büntetőbírósághoz való csatlakozásunkat helyreállító törvényt is, ahogy egyébként 2024. március 5-én a hivatalba lépésem napján ugyancsak késleltetés nélkül aláírtam a Svédország NATO csatlakozásáról szóló dokumentumot, aminek elleljegyzése már régóta húzódott. Magam részéről bízom az új országgyűléssel és a kormánnyal való józan alkotmányos együttműködés kiteljesedésével. Bízom abban is, hogy az erős demokratikus felhatalmazásuk szilárd elkötelezettséggel párosul alkotmányos értékeink és az Európai Unió alapértékeinek tiszteletben tartása irány.
Tisztelt Honfitársaim! Az államfői megvizetás mértósága helytálást követelnek tőle. A jogszeretet álhatatosságot, a haza hűséget, a nemzet tiszteletet. Az alaptörvényre tett esküm egyformán köt az egész magyar politikai nemzethez, a többséghez és a kisebbséghez egyaránt. Fentiek alapján, eskümhöz híven, a hatalmi ágakkal együttműködésben továbbra is betöltöm köztársasági elnöki tisztségemet,
és gyakorlom az alaptörvényben és a jogszabályokban meghatározott hatásköreimet. Köszönöm, hogy meghallgattak! Becsüljük meg mindazt, ami összeköt bennünket!
