Transcript · Arabic → Spanish
Syrian Refugee's Struggle in Europe
Entonces, ¿me aparecen esas personas en el lugar al que me refugié?
¿Al que huí? Nosotros, los sirios y las sirias, no emigramos de
Siria. Yo no soy una expatriada. Yo
no soy una inmigrante. Soy una refugiada,
refugiada por culpa del régimen de Asad. No soy
feliz en la ciudad de Düsseldorf.
Yo
quiero matar a todo hombre israelí y a toda mujer israelí que esté en tierra
del Golán.
Estoy dispuesta a ser una asesina,
una asesina
de todo judío y toda judía
que estén en tierra del Golán. Estoy dispuesta a
matar a niños israelíes
porque tenemos que maldecir a Israel. Israel tiene que desaparecer de
la existencia en tierra del Golán.
Yo
no amo Occidente, no amo Europa,
y nunca, nunca salí de Siria por voluntad propia.
Hay mucha gente en Siria, sirios y sirias,
que quizá quieran venir a Europa, quizá su sueño sea venir a
Europa. Pero yo no,
yo
corrí
para huir de la gente que quería matarme.
Entonces, Razan Ahmed al-Hakim se me apareció en la ciudad de Düsseldorf en la que vivo
el 22 de febrero de 2016.
Nunca me ha gustado Alemania.
Nunca me gusta mi vida en Europa porque sé,
sé que, si posees miles de hectáreas en
Europa, en un instante.
End of transcript · 214 words · machine translated
Original transcript (Arabic)
فيطلعوا لي هدول الأشخاص في المكان اللي أنا التجأت له؟ هربت له؟ نحن السوريين والسوريات ما هاجرنا من سوريا. أنا ماني مغتربة. أنا ماني مهاجرة. أنا لاجئة، لاجئة بسبب نظام الأسد. أنا غير
سعيدة في مدينة ديسلدورف. أنا بدي أقتل كل واحد إسرائيلي وكل واحدة إسرائيلية موجودين على أرض الجولان. أنا على استعداد إني أكون سفاحة،
سفاحة بحق كل يهودي وكل يهودية موجودين على أرض الجولان. أنا على استعداد إني أقتل أطفال إسرائيليين لأنه لازم نلعن إسرائيل. لازم إسرائيل تزول عن
الوجود في أرض الجولان. أنا غير محبة للغرب، غير محبة لأوروبا، وأنا أبدا أبدا ما طلعت من سوريا بإرادتي. في ناس كتير في سوريا من سوريين وسوريات
حابين يمكن يجوا على أوروبا، يمكن حلمهم يجوا على أوروبا. بس أنا لا، أنا ركضت لأهرب من الناس اللي بدهم يقتلوني.
فطلعت لي رزان أحمد الحكيم في مدينة ديسلدورف اللي أنا ساكنة فيها بـ 22 شباط 2016. أنا أبدا ما بحب ألمانيا. أنا أبدا ما عاجبني حياتي في أوروبا لأنه أنا بعرف، بعرف إنه لو بتتملك آلاف الهكتارات في
أوروبا بلحظة واحدة.