Transcript · Arabic → English
Emotional Conversation About Relationships
Why didn't you come tell me you didn't want to continue and wanted to be with someone else?
Because I still want to be with you.
Even while I'm choosing to be with her.
God, Khalil.
You want me to believe a woman agreed to a marriage that would be secret for two years because you feared for
my feelings.
Yeah.
And an ex-wife didn't need to know because she'd lose custody of her daughter.
Yeah, right. That's even more believable.
Do I know her?
One of our friends.
No, just...
She's young.
No.
But she's pretty, right?
Don't go there.
You'd come sleep with her out of obligation so I wouldn't feel that anything had changed.
Of course not. What are you saying?
You want her.
Do you still enjoy being with me?
Yeah.
But you enjoy being with her more.
That's one thing, this is another.
You'd be with her and me on the same day.
Her scent would be on your body, and there I was.
What makes you any different from a prostitute who sleeps with several men in the same night?
Just because you signed a paper, you get to do it lawfully.
I know you're trying to hurt me, and I deserve that.
But you're putting yourself down, so enough, Nora.
Who is she?
Maybe you haven't met her before, but you know her.
Mai.
Mai.
All I know is that this story is from 15 years ago, not two years ago.
We started seeing each other again
after Malak's surgery.
I thought it was a one-time thing, and I stayed away.
But fate made us meet
again. As if
the world was pushing us toward each other.
Maybe this wasn't supposed to happen, but I found myself getting closer.
And I tried to stay away.
I'm trying to make things right with you after what happened.
What's important to me is that you believe I never wanted or intended to
hurt you.
No, as long as you didn't mean it, then it's really okay, Salim.
Nora, where are you going?
I'm going because you're done talking.
I just want to hear you.
I want to know how you feel.
And I want to sleep.
Good night.
End of transcript · 375 words · machine translated
Original transcript (Arabic)
ليه ما جيتش تقولي إنك مش عايز تكمل وعايز تبقى مع حد تاني؟ عشان أنا لسه عايز أكمل معاكي. حتى وأنا بختار إن أنا أكون معاها. الله خليل. عايزني أصدق إن واحدة وافقت جواز هيبقى في السر سنتين عشان خايفين على
مشاعري. آه. وكمان طلقة ما كانش لازم يعرف عشان هتخسر حضانة بنتها. آه لا دي أصدقها أكتر. أعرفها
حد من صحابنا. لأ بس. عيلة صغيرة. لأ. بس أكيد حلوة مش كده؟
بلاش دي. كنت بتيجي تنام معاها تأدية واجب عشان ما أحسش إن في أي حاجة متغيرة. لا طبعا انتي بتقولي إيه. عايزاها. لسه بتتبسط معايا.
آه. بس بتتبسط معاها أكتر. دي حاجة ودي حاجة. كنت بتبقى معاها ومعايا في نفس اليوم. كنت بتبقى راحتها على جسمك واديني.
فارقت إيه عن أي prostitute بتنام مع كذا راجل في نفس الليلة. إنك كاتب ورقة يعني وتعمل ده في الحلال. أنا عارف إنك قصدك تجرحي فيا وأنا أستاهل ده. بس انتي كده بتنزلين نفسك فكفاية يا نورا. مين هي.
ممكن تكوني ما قابلتهاش قبل كده بس انت عارفاه. مي. مي. أنا اللي أعرفه إن القصة دي من خمستاشر سنة مش من سنتين. إحنا رجعنا اتقابلنا
من وقت عملية ملك. كنت فاكر انها مرة وابعدت. بس الصدفة خلاني نتقابل تاني. كأن الدنيا بتزقنا في طريق بعض.
يمكن مكنش مفروض ده يحصل. بس لقيت نفسي بقرب وحاولت إن أنا أبعد. أنا بحاول إن أنا أصلح لك الموقف واللي حصل. أنا المهم بالنسبة لي إنك تصدقي إن أنا عمري ما كنت عايز ولا قاصد إن أنا أأذيكي.
لأ طالما مش قاصد يبقى بجد سليم. نورا انتي رايحة فين؟ قاصد على فكرة إنك خلصت كلامك. أنا بس عايز أسمعك. عايز أعرف حاسة بإيه.
وأنا عايزة أنام. تصبح على خير.