Transcript · Korean → Japanese
High School Trip Canceled Due to Travel Agency Issues
皆さんも学生時代の修学旅行の思 い出をお持ちでしょう。
ところが釜山のある高校で、修学旅 行に出発するわずか数日前、
突然計画が中止になるというあき れた事態が起きました。
旅行会社が現地のバスを確保でき なかったためだといいますが、
調べてみると、この業者は以前にも 入札制限を受けていました。
チョ・ジヌク記者の独占報道です。
釜山のある女子高校の2年生およそ 186人は、
きょうから4泊5日の日程で日本へ 修学旅行に行く予定でした。
ところが3日前の先週金曜日、突然 中止を通知されました。
学校が選んだ旅行会社が、日本での 移動用バスや
安全要員などを確保できなかった ことが主な理由でした。
前日まで服を用意したり両替した りして、どれほど楽しみにしていたことか。
子供たちから思い出を奪って。
この旅行会社は、学校が今年6月に 一般入札を経て選定した業者です。
当時、5社の中で最も低い金額であ る
1億8千万ウォンを提示して落札し ました。
ところがこの業者は、現場体験学習 の書類改ざんなどの疑いで、
慶尚南道教育庁から不正業者とし て制裁を受けた会社でした。
6か月間、入札参加資格の制限処分 を受けましたが、
業者は直ちに行政審判と訴訟を起 こし、その効力を停止させました。
その間に会社名を変え、教育当局の 監視網を逃れました。
一度も経験したことのない、当惑す るような出来事だと思います。
これまで得た利益をすべて返還さ せるなどの措置を取ることで、
入札を取ろうとするこうした行為 を根絶できるように。
学校と釜山教育庁が旅行会社への 法的対応を検討する中、
生徒たちは修学旅行のときめきと 思い出の代わりに 傷を抱えることになりました。
End of transcript · 389 words · machine translated
Original transcript (Korean)
다들 학창시절에 다녀온 수학여행의 추억 가지고 계실 텐데요. 그런데 부산의 한 고등학교에서 수학여행을 떠나기 불과 며칠 전 돌연 계획이 취소되는 황당한 일이 일어났습니다. 여행사가 현지 버스를 못 구해 일어난 일이라는데 알고 보니 이 업체 앞서도 입찰 제한을 당했던 곳이었습니다.
조진욱 기자의 단독 보도입니다. 부산의 한 여고 2학년 학생 백 여든여섯명은 오늘부터 사박 오일 동안 일본으로 수학여행을 떠나기로 했습니다. 그런데 사흘 전인 지난 금요일 돌연 취소 통보를 받았습니다. 학교에서 선정한 여행사가 일본 현지에서 이동할 버스와
안전요원 등을 못 구한 게 주된 이유였습니다. 전날까지 옷이나 환전이나 이런 거 하면서 얼마나 기대에 차 있었는데. 애애들한테 추억을 뺏어가서. 이 여행사는 학교가 올해 유월 공개 입찰을 거쳐 선정한 업체입니다. 당시 다섯 개 업체 가운데 가장 낮은 금액인
일 억 팔천만 원을 적어내 낙찰됐습니다. 그런데 이 업체 알고 보니 현장체험학습 서류 조작 등의 혐의로 경남도교육청으로부터 부정당업자로 제재를 받는 곳이었습니다. 육 개월 동안 입찰참가자격 제한 처분을 받았지만 업체는 곧바로 행정심판과 소송을 제기하며 효력을 멈췄습니다.
그 사이 회사 이름을 바꿔 교육당국의 감시망을 피했습니다. 한 번도 겪어보지 못한 당혹스러운 어떤 사건이라고 생각합니다. 그동안 있었던 어떤 이익들을 전부 이제 환수하는 등의 조치를 취함으로써 입찰을 따내려는 그런 행위 등은 이제 근절할 수 있도록. 학교와 부산교육청이 여행사를 상대로 법적 대응을 검토하는 가운데
학생들은 수학여행의 설렘과 추억 대신 상처를 떠안게 됐습니다.
