Transcript · Ukrainian → English
Award Ceremony Speech on Corruption
This is an award given for blood, sweat, and life. These are not simple awards. That is why I want everyone to understand this.
Today, I have the honor of presenting the same combat award, this Gold Cross, to the family of, unfortunately, a soldier, a hero warrior who is no longer with us,
but thanks to whom we can work, plan, and continue our lives today under a relatively peaceful sky.
I want to present this award to Marna. Please come forward and receive it.
Under the badge of the Minister of Defense of Ukraine, awarded the Cross of the Territorial Defense Forces, Petro Stanyslavovych Vakulchuk, 'Khosmep'.
This award has one side, but I want it to be turned to the other side,
so they can see how our government treats us on the ground.
The thing is, when I ask for help, the Pidhaitsi Village Council tells me that either he is not registered there, or I am not registered there.
I asked them to bring me firewood, saying I would pay for it. I was refused because I have subsidies, even though I said I would pay.
I would pay. I was refused. I was slandered before the Human Rights Commissioner. No one has even apologized to me in three years.
I have no moral right to accept this award from the hands of such authorities.
I apologize, perhaps both for the authorities and for myself, but this award is not from these authorities.
This award is from the Ministry of Defense of Ukraine, where your son served and protected you and me, and everyone, including these authorities.
Therefore, your decision is agreeable, I cannot dispute it, but the award, it is his award, which is also your award, and not the authorities'. The authorities have absolutely nothing to do with this award.
No one among us today is after an award.
But for lies and corruption, our boys pay with blood and life, life and blood. And I have no moral right, no right to take this award.
Please pass this on. I heard when the president thanked me, the supreme commander-in-chief and the commander-in-chief thanked me for raising my son, at the cemetery. I heard it, and today I want them to hear my voice. Thank you.
End of transcript · 386 words · machine translated
Original transcript (Ukrainian)
Це нагорода, яка дається за кров, за піт і за життя. Це не прості нагороди. Тому я хочу, щоб це кожен розумів. Сьогодні маю честь вручити таку ж бойову нагороду, цей золотий крест родині, на жаль, солдата, война героя, якого вже немає з нами, але завдяки якому ми сьогодні можемо працювати, планувати і продовжувати життя відносно північного неба. Я хочу вручити цю нагороду Марні. Прошу підійти і отримати. Під знаком міністра оборони України, нагороченого крестом сил територіальної оборони, Вакульчука Петра Станіславовича Хосмепа.
Цій нагороді відліштовує одна сторона, але я хочу, щоб його перевернули на другу сторону, щоб побачили, як наша влада відноситься до нас на території. Справа в тім, що коли я звертаюся за допомогою, підгайцівська сільська рада каже мені, що то він не там приписаний, то я не там прописана. Я попросила привезіть мені дров, я заплачу за них. Мені було відмовлено, бо я маю субсидії, я сказала, що я заплачу. Заплачу. Мені відмовлено. Мене обрехали перед уповноваженим справ людини. Ніхто за три роки переді мною навіть не вибачився.
Я не маю морального права взяти цю нагороду з рук такої влади. Прошу вибачення, можливо і за владу, і за себе, але ця нагорода не від цієї влади. Ця нагорода від Міністерства оборони України, де проходив службу і де захищав нас з вами і всіх, і цю владу в тому числі, ваш син. Тому ваше рішення згодне, я не можу його спорювати, але нагорода, це його нагорода, яка і ваша нагорода, а не влади. Ніяк влада не має відносини з цією нагородою. Ніхто на сьогоднішній день у нас не йде за нагородою.
Але за брехню і за корупцію хлопці наші платять кров'ю і життям, життям і кров'ю. І я морального права не маю, право взяти цю нагороду. Передайте, будь ласка. Я чула, коли, дякую мені президент, дякую верховний голокомандувач і голокомандувач за виховання мого сина на кладовищі. Я чула, я сьогодні хочу, щоб вони почули мій голос. Дякую.
