Transcript · English → Arabic
Scent Memories and Personal Stories
تلك رائحة نفّاذة جدًا من
عطر رخيص وبول.
أمم—
مرحبًا، أنا داكوتا.
وأنا ألكسندر.
وهذا برنامج «خمسة أسئلة مع ذا كت».
تفضّل.
مصنع نقانق. أمم،
تمهّل معي. تمهّل معي. نشأت بجوار مصنع نقانق،
لذا كل صباح حين كنت أخرج من باب شقتي
في طريقي إلى
فـ... في طريقي إلى المدرسة، كانت تفوح في وجهي رائحة،
أمم، ليست رائحة نقانق. أحب أنني أتحدث عن مصانع النقانق.
الأمر غريب، لأنني كنت سأقول إن ذكراي هي مهرجان النقانق.
حقًا؟
لكن رائحته مختلفة جدًا.
على أي حال، كنت في الثامنة، التاسعة، أو العاشرة ربما، أمم—
وما زلنا مستمرين. ذاكرة الرائحة لديّ، كانت أمي دائمًا
تحرق بخور ناغ تشامبا في المنزل أثناء نشأتي، و
أيضًا رائحة، رائحة الفشل.
بارزة—
أجل
في منزلك.
أعشق البنزين. أعشق المُبيّض.
أعشق أعواد الثقاب.
أعشق بخاخ الحشرات.
الحرائق المتعمدة. أنا مجرد معجب عام بالحرائق المتعمدة.
هل أنا بخير؟ أعشق البنزين وأعواد الثقاب.
أجل.
أعشق تلك الرائحة.
حسناً، من الواضح أن الرقم واحد،
أم، مصنع نقانق رديء الجودة. رديء، رديء، رديء الجودة.
الرقم اثنان، ورق جدران متعفّن،
لأن
منزل طفولتي، منزلنا الريفي، كان، أم، مـ-
متهالكاً، بيتاً قديماً، و،
أم، ظلّ في العائلة لمئة عام،
وكان أبي
شديد الحنين، وما زال كذلك، إلى المنزل،
ولم يكن يريد تغيير
ورق الجدران لأنه كان، مثلاً، يخصّ جدّ جدّه.
لذا كان يتقشّر عن الجدران.
أتذكر حين كنت طفلاً،
أذهب إلى النوم،
أم، وكان على الأرجح مليئاً بالأسبستوس أيضاً، ورائحة ذلك العفن،
الرائحة الحلوة لورق الجدران المتعفّن. ماذا عن، مثلاً، ماء البحر على
البشرة تحت الشمس؟
أحب ذلك كثيراً.
أجل.
بينيا كولادا.
كورونا.
أجل. بعض البنزين، وعود ثقاب.
بعض البنزين، وعود ثقاب.
مصنع نقانق، وفالنتينا فينديتا طبعًا.
أقدام،
جبن،
ظربان. رشّني ظربان في غرفة نومي
ذات مرة، ثم اضطررت
إلى ركوب طائرة.
وتسرّبت الرائحة عبر ألواح الأرضية، ثم وصلت إليك.
أجل، إلى الجدران، وإلى خزانتي، وهبطت في نيويورك، ووصلت إلى
الفندق، وفتحت حقيبتي، ثم صارت رائحة الفندق كالظربان.
هل أبقيت ذلك ضمن 120 ثانية أم—
أجل.
حسنًا، أطول قليلًا. آسف على ذلك.
كان ذلك جنونيًا.
يمكنك تعديلها قليلًا.
End of transcript · 323 words · machine translated
Original transcript (English)
That's a really intense smell of cheap perfume and urine. Um- Hi, I'm Dakota. And I'm Alexander.
And this is Five Questions with The Cut. Go on. Sausage factory. Um, bear with me. Bear with me. I grew up next to a sausage factory, so every morning when I walked out the door of my apartment
building on the way to s- on, on the way to school, I was hit with the scent of, um, not sausages. I love that I'm talking about sausage factories. It's weird, because I was gonna say my memory is Sausage Fest. Oh, really?
But smells way different. Anyway, I was around s- eight, nine, 10 maybe, uh- And we're still going. My scent memory, my mom always burned nag champa incense in the house growing up, and also just the smell of, the smell of failure.
Prominent- Yeah ... in your house. I love gasoline. I love bleach. I love matches.
I love bug spray. Arson. Just a general fan of arson. Am I okay? I love gasoline, match. Yeah. I love that smell.
Uh, well, obviously number one, um, low-quality sausage factory. Low, low, low grade. Number two, moldy wallpaper, 'cause my childhood, our country house was, uh, d-
dilapidated, old house, and, uh, we've had it in the family for 100 years, and Dad was very nostalgic, and still is, about the house, and didn't wanna change the
wallpaper because it was, like, his great-grandfather's. So it was, like, peeling off the walls. I remember as a kid, going to bed, um, probably full of asbestos as well, the smell of that moldy,
sweet smell of moldy wallpaper. What about, like, saltwater on skin in the sun? I like that very much. Yeah. A piña colada.
A Corona. Yeah. Some gasoline, a match. Some gasoline, a match. Sausage factory, and obviously Valentina Vendetta. Feet,
cheese, skunk. I got sprayed by a skunk in my bedroom once, and then I had to get on a plane. And it went through the floorboards, and then to you.
Yes, into the walls, into my closet, and I land in New York, and I get to the hotel, and I open my suitcase, and then the hotel smelled like skunk. Did I keep that within 120 seconds or- Yeah. Okay, a bit longer. Sorry about it.
That was wild. You can edit it a little bit.
