Transcript · Malayalam → English
Malayalam → English transcript
Suddenly, I thought, "Oh my God, the first movie of an actor named Allu Arjun that I watched was Happy."
- It's Happy, yes. - I suddenly went back to Happy.
So, when I wanted to act in movies, or even when I was doing Minnal Murali, I never...
even in my dreams did I think that I would meet Allu Sir or Deepika Mam,
- Or share the screen... - Yes, share the screen with her. - I never, in my...
not even in my wildest thoughts. I mean, even though I wished to become an actor,
I never thought I would get an opportunity like this.
So, looking back at all that, I am like really happy.
And actually, I can't say much more about Rakkh.
When are they planning to release this?
There is no clarity on that yet either.
- There must be a lot left to do, right? - Yes, we still have shooting left.
- I think this movie will have a lot of post-production, right? - Yes, because it's such a big, big-budget film.
Anyway, they will take their time to do it. Yeah, anyway…
Did you talk to Allu Arjun?
I mean, not really, we didn't talk, but…
Atlee came and said, "This is Femina, the actress from Minnal Murali." "Hi, hi."
I would just smile. Then, for me to go up to him and talk again…
I'm scared. Inside I want to, but nothing comes out… And what do we even say to them? There's that hesitation, you know.
Then I saw Deepika Ma'am. Whenever we see each other, we say hi.
- She will say hi. - 'Oh man!' - She'll say things like that. And sometimes during the shoot...
- When are you going for the shoot next? I'll also come along. - During the shoot, she would come and say...
She would say, 'This is how you should do it.' Then we would say, 'Ah, okay.'
- Do you guys have scenes together? - Yes, I have done scenes with Ma'am.
- With Ramya Krishnan Ma'am? - No, not with her.
- No, right? - Oh man, you missed it.
Even when we share a personal secret with someone, there is a high chance it might get out. We are humans, sometimes we might let it slip.
Just like in the movies.
End of transcript · 376 words · machine translated
Original transcript (Malayalam)
ഞാൻ പെട്ടെന്ന് ഞാൻ ആലോചിച്ചു ഈശ്വരാ ഞാൻ ആദ്യമായിട്ട് ഞാൻ അല്ലു അർജുൻ എന്ന് പറയുന്ന ഒരു ആക്ടറിന്റെ പടം കാണുന്നത് ഹാപ്പിയാണ്. - ഹാപ്പിയാണ്, അതെ. - ഞാൻ പെട്ടെന്ന് ഹാപ്പിയിലേക്ക് പോയി. അപ്പൊ ഞാൻ ഒന്ന് എന്റെ, ഞാൻ സിനിമയിൽ അഭിനയിക്കണം അല്ലെങ്കിൽ മിന്നൽ മുരളി ചെയ്യുമ്പോഴൊന്നും ഞാൻ എന്റെ ഡ്രീമിൽ പോലും ഞാൻ ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല ഞാൻ അല്ലു സാറിനെ കാണുമെന്നോ അല്ലെങ്കിൽ ദീപിക മാമിനെ കാണുമെന്നോ - പുള്ളിക്കാരിയുടെ കൂടെ... - ആ പുള്ളിക്കാരിയുടെ കൂടെ. - സ്ക്രീൻ ഷെയർ ചെയ്യും. ഞാൻ എന്റെ
എന്റെ ചിന്തകളിൽ പോലുമില്ല. അതായത് ഞാൻ ഓക്കെ ആക്ടർ ആവണമെന്ന് ആഗ്രഹിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും ഇങ്ങനെ ഒരു ഒരു അവസരം എനിക്ക് കിട്ടും എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല. അപ്പൊ അതൊക്കെ വെച്ച് നോക്കുമ്പോ ഐ ആം ലൈക്ക് റിയലി ഹാപ്പി. പിന്നെ രാഖയെ പറ്റി വേറെ കൂടുതൽ ആക്ച്വലി പറയാൻ പറ്റില്ല. ഇത് എപ്പോഴത്തേക്ക് ഇതിന്റെ റിലീസ് ഒക്കെ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നേ?
അത്, അതും ഒരു ധാരണ വന്നിട്ടില്ല. - കുറെ ചെയ്യാൻ ഉണ്ടാവും അല്ലേ? - ഉണ്ട്, നമുക്ക് ഷൂട്ട് ഇനി ഉണ്ട്. - പോസ്റ്റ് പ്രൊഡക്ഷൻ ഒക്കെ എനിക്ക് തോന്നുന്നു നല്ലോണം ഉള്ള സിനിമയായിരിക്കും അല്ലേ? - ഉണ്ടാവും, കാരണം ഇത്രയും വലിയ പടമാണ്, ബിഗ് ബഡ്ജറ്റ് ആണ്. എന്തായാലും അവർ ടൈം എടുത്തിട്ടായിരിക്കും ചെയ്യുക. യാ, എന്തായാലും ഡിഡ് യു ടോക്ക് ടു അല്ലു അർജുൻ?
ഐ മീൻ അങ്ങനെ അല്ല സംസാരിച്ചില്ല, ബട്ട് ഇങ്ങനെ ആറ്റ്ലി വന്നിട്ട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു, ഇത് മിന്നൽ മുരളിയിലെ ആക്ടർ ഫെമിന. ഹായ് ഹായ്. നമ്മൾ ചിരിച്ചു കാണിക്കും. പിന്നെ എനിക്ക് അങ്ങോട്ട് പോയി വീണ്ടും സംസാരിക്കാൻ പേടിയാണ്. ഉള്ളിൽ പറയുന്നുണ്ട് പക്ഷെ ഒന്നും പുറത്ത്... പിന്നെ ഇവരോടൊക്കെ എന്താ പോയി പറയാ നമ്മൾ? ആ ഒരു സാധനം ഉണ്ടല്ലോ. പിന്നെ ദീപിക മാമിനെ കണ്ടു. എന്നും കാണുമ്പോൾ ഹായ് പറയും.
- പുള്ളിക്കാരി ഹായ് പറയും. - ഷേ മാൻ. - അങ്ങനെ ഒക്കെ പറയും. പിന്നെ ഇടയ്ക്ക് ഷോട്ട് ചെയ്യുമ്പോൾ - ഇനി എന്നാ ഷൂട്ടിന് പോണേ? ഞാനും വരാം കൂടെ. - ഷോട്ട് ചെയ്യുമ്പോൾ പുള്ളിക്കാരി വന്നിട്ട് പറയും. പുള്ളിക്കാരി പറയും ഇങ്ങനെയാണ് ചെയ്യേണ്ടത്. അപ്പൊ നമ്മൾ പറയും ആ ഓക്കെ. - സീൻ ഒക്കെ ഉണ്ടോ ഒരുമിച്ച് നിങ്ങൾക്ക്? - ആ മാം ആയിട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. - രമ്യ കൃഷ്ണൻ മാം ആയിട്ടോ? - അത് ഇല്ല ഇല്ല.
- ഇല്ല അല്ലേ? - ഓ മാൻ, യു മിസ്ഡ് ഇറ്റ്. ഇപ്പൊ നമ്മൾ ഒരു രഹസ്യം ഒരാളോട് ഒരു പേഴ്സണൽ രഹസ്യം പറയുമ്പോഴും അത് പുറത്തേക്ക് പോകാൻ ചാൻസ് ഭയങ്കര കൂടുതലാ. മനുഷ്യന്മാരാ ചിലപ്പോ വായ് വിട്ടുപോകും. സിനിമ പോലെ
