Transcript · Pashto → Japanese
Discussion on Family and Living Conditions
鍵もなく、扉もなく、財産もない、 これだけだ。
近くで置いていくなら、家の荷物を この戸口に置いていけ。
彼はいない。 彼の戸へ行った時、すみません、旦 那と言った。
その件を私に説明して。
そうだ。ストーブは一つで、二つで はない。
私は売られたわけでもなく、 ほかの仕事をしたわけでもない。
この子供たちは四晩、五晩、十晩と、 続けてではなく、
この物を一晩だけ送ってくれ、 私たちの日が来る時に。
見て、見て、子供たちの家だ。
家族は野営地で夜を過ごしている。
ベルギン、バシュリアン、ニコレで は首をかしげている。
私たちの年少者の中で、彼らは シャンダニにいる。
こうした出産では、縛られた状態で も、 夜にも生まれず、
座った状態でも、立った状態でも、 寝た状態でも生まれない。
苦しみや飢えから生じるのでもな く、 病気によるものでもない。
死に向かう黒い首飾りが 私たちのもとに来る時、
死が訪れる。 年寄りの話や、ほかの人々の話。
さまざまな病気で、死にかけている 。
ムラ・カルバフは、ここで私のシュ ラムを見ている、 ダシュラムで。
今、このシュラムはバーギンだ。女 性用の車で、 あとは別のものだ。
それも女性用だ。今は古い
古い女性だ。今、この埋葬地の上に ある、 このカブールの埋葬地。
それで今、私はこのナトンで、ある いは ダネ・ナナトで、
多くの人が私のところへ来て、こう して
出ていった。高い建物が美しくて、 私はもう
できなかった。私にはそれほどの清 潔さが
なかった。
End of transcript · 351 words · machine translated
Original transcript (Pashto)
نه کلکیل لرم، نه دروازه لرم، نه شتم لرم، دغه می بس دغه نږدې که پرېږی، د پرېښوۍ دغه مو د کور سامان دې وره، دا یی شتولې وی دی. دی نه دی. ور چې می دی ور شتولې، زه ته وای بخښه سر کاضه ما د فقه هغږی. بخاری یوه ده، نه دوه بخاری،
نه م فروشته اج شده، نه م ابله کاجی شده. دغه ماشومان می څلور شپی، پنځه شپی، دس شپی، پس سر په سر نه، بس دغه شیان يوشپې برالیږی چې ورځی مو دی تو. دغه گوره دغه گوره، د ماشومان دغه کور. په ول لګر د کورنیو شپې ګرزي.
برګين، بشريان، په نيکولې چې غاړه جوګوده. دغه د کم عمر د مونږه د لړ کې د هغو چې دی په شنداني په دغه پيدېدنو سره، ني په تړلو پيدېدي، ني د شپې په خله کېدو، په پورته کېدو، په کټه کېدو پيدېدي. ني په مرټياو، په لوږه پيدېدي، نه دا په دادی د مریضي،
په تډيا ته تورې غاړه چې د مرګ ته وي دي راته، د چېلي سره تم مرګ ته وي دي. د ستانه خبرې، د نورو مختلفو مریضي سره تم مرګ ته وي دي. مولا کار باخ ويني دلته چې م شورم دی، په دښورم کې. ابس دغه شورم دی برګين دی، دا موټرانه د ښځو دی، بس تا ودا بل
ودا بل د ښځو دی. ابس دی په زړې زړې ژنیښه، ابس دغه مو ښخوالی نه بره، دغه ښخوالی کوبل. پني نو چې اوس زه داسې په دغه ناتون که په دانه ناناتو چې د ډېر سریا به پر مارا چې دا چې دا داسې یا به وځي، داسې په وه چې لوړې بیارمانې یې ښکلي، بیا ما نه
کولې چې زه دونه دغه تمیزه نه ورته وي.
