Transcript · Korean → English
Acting Techniques and Character Relationships
In the scene where they first meet,
I felt that, from my perspective, treating her like a child
felt too predictable.
So I wanted to try approaching her not as a child, but as a person in her own right,
without taking things like her age into consideration.
There was a take where I went with that approach,
and the director quietly came over to me
and said, “Something feels off.
It looks like the way you look at a woman.”
But I understood what he meant. I mean,
when I took away the fact that she was a child,
I realized it could come across that way.
Then I thought, “Ah, the director really is
distinguishing what’s genuine from what isn’t in that relationship.”
End of transcript · 125 words · machine translated
Original transcript (Korean)
오늘 처음 만나는 씬에서 아, 이게 너무 저의 입장에서는 아이처럼 대하는 게 너무 또 뻔한 것 같은 느낌이었어요. 그래서 이제 애가 아니라 그냥 하나의 인격체인 느낌으로 어 해보고 싶다라고 해서 나이 이런 거를 상대로 고려하지 않고
그런 느낌으로 한 테이크를 갔던 게 있는데 감독님이 저한테 조용히 오시더니 뭔가 좀 이상해. 그냥 여자를 보는 눈 같아라고 말씀을 하시더라고요. 근데 그-그게 뭔지 제가 알겠더라고. 그러니까
얘-아이라는 거를 빼고 보니까 이게 그냥 그런 식으로 표현될 수 있겠구나라는 생각이 제가 들면서 아, 정확히 감독님이 그런 어떤 관계성에 대해서 어 진짜와 아닌 것을 구별하고 계시구나라는 생각을 했던 것 같습니다.
