Russian → German transcript

So. Stehenbleiben. So, da. Wir spekulieren

auf dem Markt. Wir spekulieren auf dem Markt?– Jawohl. Einheimisch? – Nein.

Vom Dorf?– Vom Dorf, Parteimitglied. Ja.– Gib die Hand.

Die Hand. Wir rollen,

ja, mit den Meldungen kommen wir schon klar. Warum spekulieren wir?

Das sowjetische Volk… Es gibt nichts, um die Kinder zu füttern. Es gibt nichts,

um die Kinder zu füttern. Die Kinder…

Die Sowjetmacht wird sie satt machen. Alle. Drei hängen an mir.

Sie wollen essen. – Aha. Aber das gibt Ihnen nicht das Recht zu spekulieren.

Alle Menschen wollen essen,

sind aber nicht so tief gesunken. Na, entschuldigen Sie. Haben Sie nicht versucht,

sich Arbeit zu suchen?

Du fängst dir zehn Jahre ein. Ja. Mindestens für Spekulation, Eigentum. Nächster.

Was ist das denn hier? Fingerabdrücke?

Ja? – Gratulieren Sie zum Tag der Polizeibeamten.

Hier laufen verdächtige Bürger herum. Deshalb…– Hurra.

Vielleicht lassen Sie uns gehen, Genosse Chef?

Wir lassen sie auf jeden Fall frei. Nach Solowki.

Nach Solowki lassen wir sie frei.

Das Gericht wird das klären.— Und die Kinder? Das Gericht wird das klären.

Die Kinder… Die Kinder haben bei uns Vorrang. Für die Kinder ein Eis,

für die Frau Knast. Wofür denn? Ich bin schuldig. Wegen Spekulation.

Spekulationen in unserer Zeit… Ich bin nicht schuldig.

Nein, bei uns… bei uns ist alles…

Na, wenn sie Fingerabdrücke nehmen, dann bin ich wohl schuldig.

Es gibt einen Verdacht, weiter kümmert sich das Gericht. Das humanste

Gericht der Welt, das alle einsperrt. Nicht alle, nur die Schuldigen.

Nur die Schuldigen. Und das hier,

verschwindet das dann von den Fingern? Nein. Wozu…

wozu verraten Sie Geheimnisse?

Wozu, sagt er, verraten Sie Geheimnisse?

Sieh mal, die Finger schneidet man dir nicht ab, du kommst in die Kartei.

Was, Leutnant? So ist es.

Sie kommt irgendwo in Arrest.

Oder gleich zur Erschießung.— Verstanden.

Wir haben jetzt keine Zeit mehr für sie…