Transcript · English → Japanese
Casual Conversation About Time Off
シゲのサインを見てほしい。
東京から来たんだね。
お金がなくなったの？
お金がないんだ。
有給休暇はあるの？
オーマイゴッド、有給。ないよ。
日本の試合は1つも逃してない？
もちろん。日本の試合は全部だ。
思い出は？
最悪。最悪だよ。
思い出は…
無限大だ！
ありがとう！ 有給を取って！
有給！
有給！
彼は仕事に戻りたくないんだ。
楽しんでいるんだ。
End of transcript · 86 words · machine translated
Original transcript (English)
I want you to look at Shige's sign. You're from Tokyo. Are you out of money? I haven't money. You got any PTO?
Oh my god, PTO. I haven't. You haven't missed any Japan games? Yes, of course. All Japan match. What about your memories? Bad. Bad.
Memory is... infinity! Thank you! Please PTO! PTO! PTO!
He doesn't want to go back to work. He's having a good time.
