Transcript · Turkish → Arabic
Turkish → Arabic transcript
لذة الطعام هي من الملح. إذا كان الطعام بلا ملح، يعم الاضطراب في البيت.
الطعام هو البيت… وملح الطعام أيضًا هو بركة يد امرأة البيت.
ونحن أيضًا نريد أن تضع سيدات آغاتنا الملح في طعامنا.
نريد أن تختلط بركتهن بطعام عرسنا.
كي يدوم عمره مثل بيت آغاتنا. يا آغام…
بإذنك، نريد أن تقوم السيدة ملك خانم بوضع ملحها في طعام عرسنا.
aşımıza Melek Hanım'ın tuzu katmasını isteriz.
أليست السيدة يلدز زوجة سِرحات آغا هي التي ستضيف الملح؟ يقولون لن تُنجب،
لذلك لم يدعوها تضيفه. مسكينة. أنا؟
أتريدين؟
مسكينة، مسكينة.
طبعًا.
End of transcript · 90 words · machine translated
Original transcript (Turkish)
Yemeğe lezzetini veren tuzdur. Yemek tuzsuzdur, hane huzursuzdur. Yemek yuva... Yemeğin tuzu da yuvadaki kadının elinin bereketidir. Biz de yemeklerimize ağalarımızın hanımlarının tuz katmasını isteriz. İsteriz ki onların bereketi düğün aşımıza karışsın. Tıpkı ağalarımızın yuvası gibi bir ömür sürsün. Ağam...
Müsadenle düğün aşımıza Melek Hanım'ın tuzu katmasını isteriz. Serhat Ağa'nın karısı Yıldız Hanım atmayacak mıydı tuzu? Çocuğu olmayacakmış, ondan attırmadılar. Yazık ya. Ben mi? İster misin?
Yazık, yazık. Tabii.
