Transcript · English → Italian
Michael Caine's Restaurant Story
Questa è una delle storie di Michael Caine, in realtà.
E, ehm, ci sono molti ristoranti italiani a
Londra,
e, ehm,
un cockney entrò una sera
da, sapete, Mario e Franco.
Hanno una— Mario e Franco hanno una catena di ristoranti
a
Londra, eh?
E, ehm, quest'uomo si sedette,
e disse: «Ehi,
Franco, vieni qui».
Allora Franco arrivò e disse: «Sì. Che diavolo, che...» Sapete?
Disse: «Voglio un piatto abbondante di spaghetti
alle vongole—
e un doppio Scotch grande, d'accordo?»
Disse: «Senta, mi dispiace, non ho, ehm, l'autorizzazione per il whisky scozzese.
Mi dispiace. Qui abbiamo solo vino. Può avere solo vino.
Se vuole il vino, va bene, ehm, ma non ho alcuna p- possibilità per il
whisky scozzese. Mi dispiace».
Disse: «No, senta. Non posso bere quella robaccia».
"Non posso bere vino, capisci?"
"E il motivo per cui non posso berlo, te lo dirò. È un po' delicato.
Mi serve, mi serve…
Beh, vedi, esco con questa ragazza."
"E se bevo scotch, mi rende bello vivace tutta la notte."
"E se bevo vino, eh, va tutto a puttane, no?
Insomma, capisci."
"Non succede niente."
Allora disse: "Mi dispiace." Dice: "Non mi è possibile.
Non ho, capisci, non ce la faccio. Senti, lo farei per te, se fosse possibile.
Non ce la faccio. Tu… Senti, se non ti piace questo vino,
non lo paghi.
Non posso dire di più." Disse: "Va bene, allora lo prendo.
Lo prendo."
Così provò questo vino. Ne bevve due bicchieri, e lo stese.
Ed era proprio, proprio sbronzo, capisci?
Disse: "Ehi, Fra— qui, Franco."
"Vieni, vieni qui. Qui,
Che cos'hai qui? Cosa c'era in quella roba? Cosa c'era dentro?
«Che cosa c'era in quel vino?» disse. «Senti, ti dico una cosa
che nessuno sa.»
«Chiudi le finestre e le porte perché ti dico una cosa
che nessuno sa, questa cosa che sto per dirti.»
«Il Papa—»
…
beve due bottiglie dello stesso vino ogni giorno da
tutta la vita.»
Dice: «Il Papa cosa?»
Dice: «Il Papa, il Papa, il
Papa beve “due bottiglia”, cioè due bottiglie,
questo stesso vino ogni giorno da tutta la vita.» Dice:
«Non c'è da stupirsi se ha quei quattro tizi che lo portano in giro, eh?»
End of transcript · 365 words · machine translated
Original transcript (English)
This is one of Michael Caine's stories, actually. And, uh, there's a lot of Italian restaurants in London, and, um, Cockney went in there one night
into, you know Mario and Franco's. They've got a-- Mario and Franco have got a chain of restaurants in, in London, eh? And, uh, this guy sat down,
and he said, uh, "Oi, Franco, veni qui." So Franco came as he said, "Yes. So what the, what the..." You know? He said, "I want a large plate of spaghetti vongole-
... and a large double scotch, right?" He said, "Look, I'm sorry, I got no, uh, dispensation for the scotch whiskey. I'm sorry." "We only got here the vino. You can only have the vino. If you want the vino, it's all right, uh, but I got no s- possibility for the scotch whiskey. I'm sorry."
He said, "No, listen. I can't drink that stuff." "I can't drink wine, see?" "And the reason I can't drink it, I'll tell ya. It's a bit delicate. I need a, a... Well, see, I'm going out with this bird."
"And if I'm on the scotch, well, it makes me nice and lively all night." "And if I'm on the vino, it's, uh, it's all down the larkin', isn't it? I mean, you know." "Nothing happens." So he said, "I'm sorry." He say, "It's not possible for me.
I got no, you know, I can't do it. Look, I'd do it for you if it's possible. I can't do it. You... Look, if you don't like this vino, you don't pay for it. I can't say more." He said, "All right, then I'll have it. I'll have it."
So he tried this wine. He had two glasses, and knocked him sideways. And he was very, very sloshed, you know? He said, "Oi, Fra-- here, Franco." "Veni, veni qui. Here, what you got here? What was in that stuff? What was in that?
What was in that, that wine?" He said, "Look, I tell you something that nobody knows." "Shut the windows and the doors because I tell you something not nobody knows this thing, what I'm s- gonna tell you now." "The pope-"
"... drinks two bottles the same wine every day from his life." He says, "The pope what?" He says, "The pope, the pope, the
pope drinks due bottiglia, two bottles, this same vino every day from his life." He says, "No wonder he's got them four fellas carrying him around, eh?"
