Transcript · Portuguese → Russian
Dialogue from a Brazilian Telenovela
Там, на моей земле, я вырастил дочь, сильную, как солнце
Лаврас-
Сека.
Убери свой скот с пути моего стада.
Мне придётся прогнать стадо через всё.
Хочу посмотреть, как прогонишь.
Прогоняй.
Лина пугливее скунса. Зверёк, который пожирает даже змей.
«Каждый вечер твоя тень
говорила с ней и
со мной».
Но устоит ли эта хищница перед влюблённым мужиком?
Похоже, она глаз с тебя не сводит, понимаешь?
Или мне кажется, что это ты не сводишь с неё глаз.
Хватит дурить.
«С юга на юг, навсегда».
В ноябре.
Раймунду Жерарду да Консейсан Еванжелиста. Рад познакомиться.
«Где же моя
любовь?»
Мужик, который врёт, не стоит того, что ест.
Ох, чёрт.
Премьера новой шестичасовой теленовеллы.
Даже отважное сердце тревожится, когда приходит любовь.
Там, на моей
земле.
End of transcript · 120 words · machine translated
Original transcript (Portuguese)
Lá na minha terra, eu criei uma filha tão forte quanto o sol de Lavras Seca. Tire tua boiada do caminho do meu rebanho. Eu vou ter que passar com a boiada por cima de tudo.
Eu quero ver passar. Passe. Lina é mais arisca que pingou. Bichinho que devora até cobra. "Toda tarde a tua sombra, conversava ela e
eu." Mas será que essa fera resiste a um cabra apaixonado? Parece que ela não tira os zói de tu, visse? Ou eu tô achando que é tu que não tira os zói dela. Chega de bestagem.
"De sul a sul, pra sempre." Em novembro. Raimundo Gerardo da Conceição Evangelista. Prazer. "Onde anda meu amor?"
Homem que mento não vale o que come. Ê, égua. Estreia sua nova novela das seis. Até coração valente se aperreia quando o amor chega. Lá na minha
terra.
