Transcript · English → Portuguese
English → Portuguese transcript
Pedido de desculpas ao povo. Como todos sabem, eu sou Paul Birdsong.
Recebi uma mensagem do Aaron Dixon hoje dizendo que ele não nos apoia mais.
Que, ah, depois que ele me deu ordens
para fazer um vídeo dizendo que ele e outros membros estavam vindo, ah,
que ele retirou o apoio dele.
Hã, e, ah, que, ah, ele disse que,
hã, que essa situação não é importante para ele. Mesmo que meus camaradas tenham
arriscado suas vidas e passado milhares de horas do seu tempo e dólares e, e,
e vida, ah, apoiando uma causa, sabe?
Hã, ele disse que vai fazer uma declaração dizendo que ninguém
tem o direito de se chamar Pantera Negra, ah, daqui pra frente.
eu disse para ele ter certeza de que, ah,
colocasse nessa declaração que ele de fato deu nos deu o direito de nos chamarmos
assim porque eu ainda tenho as mensagens em que ele fez isso, caso ele não o faça.
E, ah, eu coloquei lá também,
tenha certeza de que você coloque lá que Emory Douglas nos deu o direito de usar
aquele emblema porque eu ainda tenho as mensagens em que isso aconteceu também.
Hum, mas como está agora,
ah, por causa disso, por causa de
mim e dos meus camaradas arriscando nossas vidas e de toda a pressão que sofremos,
por causa das práticas contrarrevolucionárias, ah,
porque nós não acreditamos no nacionalismo negro, ah,
como Bobby Seale disse no vídeo que eu compartilhei na minha página mais cedo,
que o nacionalismo negro é uma aquiescência ao racismo, e que nós não somos assim,
que somos internacionalistas e intercomunalistas, assim como, ah, Huey Newton disse,
não iremos mais nos identificar com esta bandeira.
Não iremos mais nos identificar como o Partido dos Panteras Negras de Autodefesa.
Vamos pegar o OG…
End of transcript · 302 words · machine translated
Original transcript (English)
Apology to the people. As everyone knows, I'm Paul Birdsong. I got a message from Aaron Dixon today saying that he no longer supports us. That, uh, after he gave me orders to make a video saying that him and other members were coming, uh, that he withdrew his support.
Um, and, uh, that, uh, he said that, um, this situation is unimportant to him. Even though my comrades have risked their lives and spent thousands of hours of their time and dollars and, and, and life, uh, standing behind a cause, you know? Um,
he said he's gonna make a statement saying no one has the right to call themselves a Black Panther, uh, going forward. I told him to make sure that he, uh, put in that statement that he did in fact give us the right to call ourselves that because I still have the messages where he did, just in case he doesn't. And, uh, I put in
there also make sure that you put in there that Emory Douglas did give us the right to wear that emblem because I still have the messages where that happened too. Um, but as this stands, uh, because of that, because of me and my comrades risking our lives and all the heat that we went under, because of the counter-revolutionary practices, uh,
because we don't believe in Black nationalism, uh, like Bobby Seale said in the video that I shared on my page earlier, that Black nationalism is acquiesced to racism, and that we don't stand like that, that we're internationalists and intercommunalists, just like, uh, Huey Newton said,
we will no longer identify with this flag. We will no longer identify ourselves as the Black Panther Party for Self-Defense. We're gonna take OG...
