Transcript · English → Spanish
English → Spanish transcript
Permítame empezar con Venezuela, y luego vamos a Cuba.
Venezuela, entiendo lo que dice el secretario Rubio,
que tenemos que estabilizar, tenemos que recuperar,
y luego tenemos que hacer la transición.
No nos gusta Delcey.
No nos gusta tratar con Delcey.
Delcey es parte de Alí Babá y los 40 ladrones.
Ahora, entiendo que tenemos que tratar con ella.
Nosotros, el Departamento de Estado, ¿tenemos
una fecha para la próxima elección presidencial
con observadores internacionales, elecciones libres y justas?
¿Hemos pensado en una fecha y puede
compartir con nosotros qué está pasando en ese frente?
Gracias por la pregunta, señora presidenta.
No tenemos una fecha.
Tenemos condiciones que permitirán una elección
y harán posible una transición a la democracia.
Y por eso estamos analizando los hitos en el camino.
Mencioné a algunos de ellos en mi declaración.
Ley de Amnistía, las autoridades interinas venezolanas
afirman que más de 8.000 personas se han beneficiado de eso.
Eso no es suficiente.
Hay algunos políticos de la oposición
que aún no pueden volver y participar,
y queremos verlos capaces de participar.
Celebrar una elección sin personas
que podrían postularse, que podrían hacer campaña, no lo es.
Y estoy de acuerdo con usted, y esa es mi siguiente pregunta.
María Corina Machado, ella es una de las líderes
de la oposición.
Quiere regresar al país.
Quiere reorganizar las fuerzas de la oposición.
¿Vamos a darle nosotros, Estados Unidos,
algún tipo de protección?
¿Vamos a levantar el teléfono y llamar a Delce
y a su hermano y decirles, no toquen a María Corina?
No solo María Corina, todos los demás
que no forman parte del exrégimen de Maduro.
Sí, señora, y creo que eso se les ha dejado muy claro.
Esperamos que toda la gente, incluida María Corina Machado,
a quien también respeto mucho, pueda regresar
y participar libremente en una elección.
Queremos observadores electorales.
Los otros hitos en el camino, creo que como usted sabe,
el registro de votantes en Venezuela está muy desactualizado,
si no completamente sesgado.
Eso tiene que limpiarse y modernizarse.
La maquinaria, la maquinaria electoral,
la comisión electoral y el Consejo Supremo de la Judicatura
que la supervisa son, ya sabe, nombrados por Maduro
en quienes nadie confía.
Así que lo que queremos ver es que la oposición
y las autoridades interinas se pongan de acuerdo
sobre una reestructuración de esos, para que eso esté listo.
Pero ¿podemos hacer eso en conjunto, al mismo tiempo
que intentamos reparar PDVSA
y atraer algunas inversiones estadounidenses en la industria petrolera?
¿Hay alguna forma de que podamos hacer eso en conjunto
y podamos estar diciendo, tú entiendes que Delce
no va a tomar ninguna iniciativa
cuando se trate de abrir el juego democrático, ¿verdad?
Depende de nosotros, depende de ustedes en el Departamento de Estado.
Entonces, ¿podemos empezar a ver una postura más enérgica
de nuestro gobierno de que eso es lo que queremos
que ella empiece a hacer?
Sí, señora presidenta, y creo que desde…
Usted está de acuerdo, ¿verdad?
Sí, absolutamente.
Bien.
Iba a citar también que dije que el presidente Trump
y el secretario Rubio también han estado de acuerdo.
Cuando hemos hablado del plan de tres fases,
la fase uno era la estabilización.
No queríamos que la situación de seguridad se desmoronara
y que la gente no pudiera recibir servicios,
que hubiera pandillas merodeando y demás,
que hubiera una gran salida de migración ilegal.
Básicamente, hemos tenido éxito en eso.
Nada de eso ocurrió, esa fue la fase uno cumplida.
La fase dos, de la que he hablado,
es recuperación y reconciliación.
Así que son dos cosas que van juntas.
La recuperación de la economía haciendo que el petróleo y los ingresos
de la industria vuelvan a fluir,
y al mismo tiempo, como parte de la fase dos,
está la reconciliación política que les permitirá
dar los pasos que acabo de mencionar
y luego poder pasar a elecciones.
Tenemos que obligarlos a lograr su reconciliación.
Solo están intentando ganar tiempo.
No quieren reconciliarse, son Maduro.
Así que depende de nosotros.
Yo diría que sí, creo que lo miraríamos
desde una perspectiva en la que no confiamos,
pero confiamos en nuestra capacidad de presión para poder hacerlo.
Tenemos un control muy significativo
sobre los ingresos petroleros en este momento.
Y estamos encantados con eso,
pero creo que el siguiente paso en el que deberíamos trabajar
es una fecha para elecciones presidenciales en algún momento,
ya sea este año o el próximo.
Necesitamos una fecha para entonces poder empezar
a trabajar hacia esa meta.
Estoy segura de que estás de acuerdo porque Estados Unidos
no se dedica a ocupar.
Nos dedicamos a liberar.
Sí, señora.
Y por eso tenemos que enviar ese mensaje.
Y me alegra que respetes a Maria Carina.
La conocí hace no mucho, pero sí creo
que después de 16 meses en un túnel
tratando de defender la democracia en su país,
End of transcript · 814 words · machine translated
Original transcript (English)
Let me just start with Venezuela, and then we go to Cuba. Venezuela, I understand what Secretary Rubio says, that we have to stabilize, we have to recover, and then we have to transition. We do not like Delcey.
We don't like dealing with Delcey. Delcey is part of Alibaba and the 40 Thieves. Now, I understand that we have to deal with her. Do we, the State Department, do we have a date for the next presidential election
with international observers, free and fair elections? Have we thought about a date, and can you share with us what's happening in that front? Thanks for the question, Madam Chairman. We don't have a date.
We have conditions that will enable an election and bring about a transition to democracy. And so we're looking at the milestones along the way. I mentioned some of them in my statement. Amnesty law, the Venezuelan interim authorities
claim that over 8,000 people have benefited from that. That's not enough. There are some opposition politicians that still are unable to go back and participate, and we want to see them able to participate.
Holding an election without people that would be able to run for it, be able to campaign is not. And I agree with you, and then that's my next question. Maria Corina Machado, she's one of the leaders of the opposition.
She wants to go back to the country. She wants to reorganize the opposition forces. Are we, the United States, going to give her any type of protection? Are we going to pick up the phone and call Delce
and her brother and say, do not touch Maria Corina? Not only Maria Corina, everybody else that is not part of the ex-maduro regime. Yes, ma'am, and I think that's been made very clear to them. We expect all the people, including Maria Corina Machado,
who I also respect very much, to be able to go back and participate freely in an election. We want election observers. The other milestones along the way, I think as you know, the registry of voters in Venezuela is way out of date,
if not completely skewed. That needs to be cleaned up and modernized. The machinery, the election machinery, election commission and the Supreme Judicial Council that supervises it are, you know, Maduro appointees
that nobody has confidence in. So what we want to see is the opposition and the interim authorities agreeing on a restructuring of those so that that's in place. But can we do that in tandem at the same time
that we're trying to repair PDVSA and bring some American investments in the oil industry? Is there any way that we can do that in tandem and we can be telling, you understand that Delce is not gonna take any initiatives
when it comes to opening up the Democratic game, right? It's up to us, it's up to you at the State Department. So can we start seeing more energetic posturing from our government that that is what we want her to start doing?
Yes, Madam Chairman, and I think from- You agree, right? Yes, absolutely. Good. I was gonna quote also that I said President Trump
and Secretary Rubio have agreed too. When we've talked about the three-phase plan, phase one was stabilization. We didn't want the security situation to break down and have people not be able to get services,
to have gangs roaming around and so on, have a big illegal migration outflow. Basically, we've succeeded at that. None of those things happened, that was phase one done. Phase two, as I've talked about,
is recovery and reconciliation. So those are two things that go together. The recovery of the economy by getting oil and industry revenues flowing back in again, and at the same time, as part of phase two,
is the political reconciliation that will allow you to get the steps I just mentioned and then be able to move to elections. We have to force them for their reconciliation. They're just trying to buy time.
They don't want to reconcile, they're Maduro. So it's up to us. I would say, yeah, I think we would look at it from a standpoint that we're not trusting, but we're trusting in our leverage to be able to do it.
We've got very significant control over the oil revenues at this point. And we're delighted with that, but I think that the next step that we should work on is a date for presidential elections at some point,
whether it's this year or next year. We need a date so then we can start working towards that goal. I'm sure that you agree because the United States is not in the business of occupying.
We're in the business of liberating. Yes, ma'am. And that is why we have to send that message. And I'm glad that you respect Maria Carina. I knew her not long ago, but I do believe
that after 16 months in a tunnel trying to defend the democracy in her country,
