Transcript · Turkish → Spanish
Turkish → Spanish transcript
¡Melek!
¿Por qué vienes detrás de mí?
¿No entiendes turco?
Te digo que no acepto, dije que no, ¡déjame en paz!
¡Cálmate!
¡Suéltame!
Escúchame, no me despaches así de una, ¡para!
Mira, en la situación en la que estás ahora, lo más lógico que puedes hacer es casarte conmigo.
¿Ah, sí?
¿Por qué?
¿Por qué?
¿Por qué no lo explicas?
Llevo en mi vientre al bebé de tu enemigo, ¿por qué habría de ser lógico?
Mira Melek, si te casas conmigo, de ese Serhat, de Yıldız y de mi criatura, de mi criatura,
vas a haber tomado una venganza enorme.
¡Yo no voy detrás de la venganza!
¡Al contrario!
¿Por qué les iba a importar?
Dirán “en tres días se olvidó de Serhat”, se irán, se pondrán contentos y hasta bailarán halay.
Piensas de una forma muy simple, ¿eh?
De verdad que no te queda bien, piensas demasiado en línea recta.
Mira, te digo lo que va a pasar, que nosotros nos casemos va a debilitar muchísimo a Serhat.
¡Te digo que nuestra alianza de fuerzas le va a hacer muchísimo daño!
¡Le hará daño, lo debilitará!
¡Serhat ya es muy fuerte!
Además, ¿a Yıldız qué le importa que nos casemos?
¡Por ahora!
Sí, ahora es fuerte, pero esas propiedades y bienes tuyos, que no tienen precio, y lo que yo tengo
cuando lo unamos, ese poder estará de mi lado.
¿De tu lado?
Naturalmente.
¡Por ser el cónyuge!
Melek, yo estoy muy clara.
Si nos casamos, como el control lo tendré yo, ¡yo pesaré más en esa balanza de poder!
¿Sabes qué va a pasar después?
¡Ese asiento en la asamblea de los aghas pasará a mí!
Cuando el poder esté en mis manos, Serhat se va a poner furioso.
Y su señorío arrogante, su trono y su corona se irán rodando como una lata.
No le quedará familia, ni amor, ni tampoco Yıldız.
En cinco minutos se convierte en el hombre más sin crédito y sin prestigio de Urfa.
¡Tú quédate a mi lado!
Mientras tú disfrutas a mi lado del esplendor de la señora del agha, ¡esa Yıldız va a esperar a Serhat hasta el amanecer en puertas y ventanas!
¡Y luego recitamos juntos la Fatiha sobre ese supuesto hogar feliz de ellos!
¡No!
¡Yo no quiero venganza ni nada por el estilo!
¡No me hagas reír!
¡No me hagas reír, oye!
¡No lo hagas!
¡Los dos sabemos muy bien lo que quieres!
Y si fuera como dices, el peor enemigo del hombre no se escondería en casa de Ziyan Agha.
No, Yıldırım, yo no me estoy escondiendo ahí.
Para mí, para nosotros, ese es el lugar más seguro.
Tienes razón, eres una mujer orgullosa.
No ibas a sentarte a mirar los preparativos de boda de Serhat y Yıldız, ¿no?
¡Yıldırım!
Todo el mundo necesita una excusa en situaciones así.
Y tu excusa es la seguridad.
¡Mira, ahora mismo voy a hacer una locura!
Esta propuesta de matrimonio ni tú me la hiciste ni yo la oí, ¿entendiste?
¡Y déjame en paz!
¡Hoy he hecho venir a la madre de Serhat Yıldız desde Estambul!
¡Ahora ya lo tienen todo completo!
¡A ti también, pasado mañana, te traerán una invitación de boda!
¡Pues si eres una persona de corazón tan de oro, Melek!
¡Pues cóbrate un juego de cinco de oro y así ve a sus bodas!
¡El diablo dice: acepta esta oferta!
¡Ve sacándoles todo, uno por uno, a todos esos miserables!
¡Agárralos y estrellalos contra la pared, revéntales los sesos!
¡Y luego lárgate de aquí!
¡Lárgate de aquí, vete!
End of transcript · 593 words · machine translated
Original transcript (Turkish)
Melek! Niye peşimden geliyorsun? Türkçe anlamıyor musun sen? Kabul etmiyorum diyorum hayır dedim peşimi bırak! Sakin ol!
Bırak! Dinle beni bir hemen kestirip atma dur! Bak senin şu anda bulunduğun durumu yapacağın en mantıklı şey benimle evlenmek! Öyle mi? Niye ya?
Neden? Neden bir anlatsana! Ya benim karnımda senin düşmanının bebeği var niye mantıklı olsun? Bak Melek benimle evlenirsen o Serhat'tan da Yıldız'dan da yavrumdan da yavrumdan çok büyük intikam almış olacaksın!
Ben intikam peşinde değilim! Tam tersi! Niye umurlarında olsun ki? Üç günde Serhat'ı unuttu derler giderler sevinirler bir de halay çekerler! Çok düz düşünüyorsun ha!
Valla yakışmıyor sana dümdüz düşünüyorsun! Bak ben sana olacakları söyleyeyim bizim evlenmemiz Serhat'ı çok zayıflatacak! Bizim güç birliğimizin ona çok büyük zararı olacak diyorum sana! Zararı olacak zayıflatacak! Serhat zaten çok güçlü!
Ayrıca evlenmemizden Yıldız'a ne? Şimdilik! Evet şu anda güçlü ama senin elindeki o paha biçilmez mallar mülklerle benim elimdekileri birleştirince o güç benden yana olur! Senden yana?
Haliyle! Eş durumundan! Melek ben gayet netim! Biz evlenirsek kontrol bende olacağı için o güç terazisinde ben ağır basacağım! Sonra ne olacak biliyor musun?
O ağalık meclisindeki koltuk bana geçecek! Hüküm bende olunca Serhat sinirleyecek! Onun o kibirli ağalığı da tahtı da tacı da böyle teneki gibi yuvarlanıp gidecek! Ne ailesi kalır ne aşkı ne de Yıldız'a! Beş dakikada Urfa'nın en kredisiz en itibarsız adamı haline gelir!
Sen benim yanımda ol! Sen benim yanımda hanım ağalığın saltanatını sürerken o Yıldız sabahlara kadar kapılarda camlarda Serhat'ı bekleyecek! Sonra da onların o sözde mutlu yuvalarına El-Fatiha okuruz beraber! Olmaz! Ben intikam falan istemiyorum!
Güldürme beni! Güldürme beni ya! Yapma! İkimiz de gayet biliyoruz ne istediğini! Hem dediğin gibi olsaydı adamın en büyük düşmanı Ziyan Ağa'nın evinde saklanmazdı!
Yok Yıldırım ben orada saklanmıyorum! Benim için bizim için en güvenli yer orası! Haklısın gururlu bir kadınsın sen! Serhat'la Yıldız'ın evlilik hazırlıklarını oturup izleyecek değildin herhalde! Yıldırım!
Herkesin bir bahaneye ihtiyacı var böyle durumlarda! Senin bahanen de güvenlik! Bak şimdi elimden bir kaza çıkacak! Bu evlilik teklifini ne sen bana söyledin ne de ben duydum anladın mı? Peşimi de bırak!
Serhat Yıldız'ın annesini getirttim bugün İstanbul'dan! Artık her şeyleri tam! Sana da yarın öbür gün bir düğün davetisi getirirler! E sen madem bu kadar altın kalpli bir insansın Melek! E bir beşi bir yerde al öyle git düğünlerine!
Şeytan diyor bunun teklifini kabul et! Birer birer ne kadar adi varsa hepsini soy soğana çevir! Al duvara vur patlat beyinlerini! Ondan sonra da yürü buradan! Yürü buradan git!
