Transcript · Spanish → English
Immigrant's Journey to Ceuta
Tell us your name, your story and why you came to Ceuta.
My name is Hachem, I'm 22 years old,
I've been living on the mainland for ten years,
I had a daughter there with my ex-girlfriend,
and now I came back here two months ago,
to Ceuta, to be able to have a better future again.
Just that, we're not looking… we didn't come to fight with anyone,
or have problems with anyone, or anything.
We're just trying to have a good future.
Just that. How did you get to the city?
Swimming across the sea, from Castillejos to Ceuta.
Once here, what were those first moments like?
What is life like here?
It's hard, because you have no one here,
we don't have anyone here to support us or anything,
and it's also hard because we don't know anyone and this place is very small.
It's normal, I understand that people might get scared by the situation and all,
but I'm telling you we didn't come to hurt anyone.
Can you ask him right now where he is sleeping,
where he is staying? Are they taking care of him?
It depends, every day it depends.
Sometimes on the street, sometimes in a house.
they are hiding around there, but in the fétis
there was no one left when he arrived, we are not
asking Pedro Sánchez to please help us
to try to find the solution, we
always long live Spain and long live the King, plain and simple.
And do you want to stay in Ceuta or do you want to leave?
I want to go to the mainland, to my Granada,
where I have my clothes, my passport, my residency,
all my details, all my things are there,
even my job is there.
But you can't go through right now since you don't have your things here.
Exactly.
And may I ask why you went back to Morocco?
Because my residency expired while I was there in Morocco,
and I lost it, and they hadn't given me
another visa to be able to return to the mainland.
And that's simply it, thank you very much.
End of transcript · 360 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Cuéntanos su nombre, su historia y por qué vino a Ceuta. Me llamo Hachem, tengo 22 años, he estado viviendo en la península durante 10 años, he tenido una hija ahí, con mi exnovia, y ahora he vuelto a entrar hace dos meses aquí,
a Ceuta, para poder otra vez tener otro futuro mejor. Simplemente eso, no buscamos... no venimos a pelearnos con nadie, ni tener problemas con nadie, ni nada. Solo estamos intentando tener un buen futuro. Simplemente eso. ¿Cómo llegó a la ciudad?
Nadando. a través del mar, de Castillejos a Ceuta. Una vez aquí, ¿cómo fueron esos primeros momentos? ¿Cómo es la vida acá? Es difícil, porque no tienes a nadie aquí, no tenemos a nadie aquí que nos mantenga ni nada,
y es difícil también porque no conocemos a nadie y esto es muy pequeño. Es normal, yo entiendo que la gente se pueda asustar por la situación y eso, pero ya les digo que nosotros no vinimos para hacerle daño a nadie. ¿Le puede preguntar ahora mismo dónde está durmiendo, dónde se está quedando? ¿Le están atendiendo?
Depende, cada día depende. Una vez en la calle, una vez en la casa. están escondidos por ahí pero en el fétis no había ya cuando llegó no estamos pidiendo a pedro sánchez por favor que nos ayude
que intenta encontrar la solución nosotros siempre viva pania y vive el rey así de claro. Y en Ceuta se quiere quedar o se quiere ir fuera? Yo me quiero ir para la península, para mi Granada, ahí donde tengo mi ropa, tengo mi pasaporte, mi residencia,
todos mis datos, todas mis cosas están ahí, hasta mi trabajo está ahí. Pero no puede pasar ahora mismo al no tener las cosas aquí. Efectivamente. Y le puedo preguntar por qué volvió a Marruecos?
Porque se me caducaron mi residencia estando ahí en Marruecos y se me perdió y ya no me habían vuelto a dar otra vez el visado para poder regresar otra vez para la península. Y ya simplemente eso, muchas gracias a vosotras.
