Transcript · English → Polish
Discussion on Robert F. Kennedy's Assassination
Paul Schrade, który był z moim ojcem kiedy go postrzelono,
był przywódcą związkowym, jednym z szefów UA-
Zjednoczonych Pracowników Motoryzacji.
To on zwerbował Cesara Cháveza do ruchu związkowego.
Hm. I, i przedstawił go mojemu ojcu,
i zostali
najlepszymi przyjaciółmi. Mhm.
A więc Paul był bardzo, bardzo blisko z moim ojcem i był z
nim.
Pierwsza kula, którą wystrzelił Sirhan,
eee, trafiła Paula Schrade'a w głowę. Och.
I Paul Schrade nigdy nie wierzył,
że Sirhan zabił mojego ojca.
Wow. Wie, że go postrzelił. Ale Sirhan...
Och, więc ja... I, eee, Paul
zmusił mnie, żebym usiadł i przeczytał raport z autopsji, coś, czego nigdy
nie chciałem robić,
i żebym przejrzał wszystkie dowody, które zgromadzono od śmierci mojego ojca.
A więc Ethel to twoja matka, co? E-Ethel jest moją matką.
A więc Ethel to twoja matka, co? E-Ethel jest moją matką.
Dobrze. Och, Sirhan
było— Wow… siedemdziesięciu siedmiu naocznych świadków w kuchni
hotelu Ambassador, gdy mój ojciec został zabity.
I bardzo, bardzo wielu z nich miało, miało,
widok na to, co się stało. Bardzo niewielu z nich widziało całą
scenę, ale widzieli jej fragmenty.
Wszyscy, bez wyjątku,
umieszczają Sirhana
od półtora do trzech metrów od mojego ojca, przed
nim. Nigdy nie znalazł się za nim. Zawsze był przed nim, a między nimi stał stół
,
poplamiony stół.
Sirhan oddał dwa strzały do mojego ojca.
Pierwszy trafił Paula Schrade’a w głowę.
Drugi trafił w framugę drzwi na wysokości głowy mojego ojca
za moim ojcem.
Potem został schwytany przez Carla Ulcera, który był
eee, konsjerżem w hotelu Ambassador
,
oraz przez Rayforda Johnsona i sześć innych osób.
To była zbiorowa bójka, wszyscy rzucili się na niego,
i chwycili…
Pierwszą rzeczą, jaką zrobili, było chwycenie go za rękę.
Skierowali ją w przeciwnym kierunku i nie mogli odebrać mu broni.
A on był silny jak… jak
Superman, jak twierdzili. Mhm. Wszyscy próbowali odebrać mu broń.
Jest tylko taki mały. On, eee, on jest drobnym facetem.
Jest tylko taki mały. On, eee, on jest drobnym facetem.
I oddał sześć strzałów w drugim
kierunku.
Wszystkie trafiły w ludzi.
Co?
J-jedna osoba została trafiona dwa razy,
ale wszystkie te pociski są wyjaśnione.
W jego broni było tylko osiem komór.
Dwa strzały padły w stronę mojego ojca a sześć w przeciwnym kierunku, i
wiemy, co stało się z każdym z tych pocisków.
Mój ojciec został postrzelony cztery razy. Jeden z
tych strzałów, i on… W-wszystkie cztery padły od tyłu.
Co? I-z broni, która była,
um,
tak było… I wszystkie były tym, co koroner, Thomas Noguchi,
nazwał
strzałami z przyłożenia.
Lufa broni dotykała mojego ojca. Oczywiście, tak.
Kiedy, kiedy pociągnięto za spust.
I miał ślady sadzy po wszystkich czterech strzałach.
Hm, jeden ze strzałów nieszkodliwie przeszedł przez
jego rękaw i przez
naramiennik.
W-wszystkie strzały oddano z dołu w kierunku
sufitu.
Ktokolwiek oddał te strzały, stał za nim,
ukrywając broń
i strzelając w tym samym czasie, gdy Sirhan odwracał uwagę
ludzi, w zasadzie.
A-a osoba, która niemal na pewno oddała te
strzały,
była ochroniarzem, który trzymał mojego ojca za rękę w
tamtym czasie, nazywał się
Eugene S-Zanczer. A-a-a tuzin osób
widziało go z wyciągniętą bronią.
Mój ojciec upadł na niego, a gdy upadał, odwrócił się
i zerwał
krawat Z-Zanczera na klips.
Zanczer okłamał policję w sprawie swojej broni.
Opowiadał wiele, wiele różnych historii o tym,
kiedy wyciągnął swoją
broń.
Kłamał. Powiedział, że miał kaliber .22. Policja nie… nie rozmawiała z
nim tamtej nocy, nie skonfiskowała jego broni.
Kiedy z nim rozmawiali, powiedział: „Tak, miałem kaliber .22, ale sprzedałem go
miesiąc przed strzelaniną”.
Jak się okazało, to było kłamstwo. Sprzedał go miesiąc po strzelaninie,
mężczyźnie, który pracował z nim w dziale wysokiego
bezpieczeństwa fabryki Lockheeda tutaj, w Los Angeles,
który potem przeprowadził się do Arkansas, później rozmawiał ze śledczymi i powiedział:
„Tak”. Miał, miał rachunek za jego sprzedaż i został sprzedany w lipcu.
Mój ojciec zginął w czerwcu.
A Zanczer powiedział mu wtedy,
Eee, „Ta broń została użyta w przestępstwie, więc nie mów o tym nikomu”.
Zanczer, jak się okazuje,
był, jest c- c- no,
no… Zmarł około trzech tygodni temu.
Wow. I zmarł na Filipinach, gdzie mieszkał przez ostatnie
trzy dekady.
Co? A-a, eee, ale on niemal
na pewno jest osobą, która zabiła mojego ojca.
Otóż,
tę pracę jako ochroniarz
tej nocy dostał pięć dni wcześniej,
kiedy już było wiadomo, że mój ojciec będzie przemawiał
tam.
Nie wiemy dokładnie, co się stało, ale są…
A potem, wie pan, śledztwo zostało spartaczone,
śledztwo, które najwyraźniej celowo spartaczono
przez
LAPD.
Prowadzili je ludzie z LAPD, z których
wszyscy… Oni byli… Utworzono specjalną jednostkę
o nazwie Special Unit Senator, żeby zbadać sprawę mojego ojca
śmierć.
Niemal wszyscy członkowie tej jednostki byli byłymi agentami CIA,
którzy
szkolili się na farmie CIA w Wirginii
i zostali wysłani do Ameryki Łacińskiej, by wykonywać tam brudną robotę, a potem
sprowadzeni z powrotem do tego śledztwa.
A przed procesem Sirhana zniszczyli
1200 dowodów, w tym wszystkie
pociski.
A także około 1200
zdjęć wykonanych tej nocy w tym pomieszczeniu.
Więc
wie pan, jest wiele pytań.
Nigdy tak naprawdę... Sądzę, że wierzyłem, iż odbył się proces.
Jak się okazuje, nie było procesu.
Adwokat Sirhana
był prawnikiem, który
w jakiś sposób, i nikt nie potrafi wyjaśnić jak, był prawnikiem
mafii,
reprezentującym Johnny’ego Roselliego,
który w tamtym czasie... w Los Angeles odbywał się słynny proces
zwany procesem Friars Club.
Wiesz, czym jest Klub Braci? No proszę. Co to takiego?
W Klubie Braci zaczęły się roasty.
Aha, dobra. Byli tam
wszyscy aktorzy z Rat Pack,
tacy jak Joey Bishop i Frank Sinatra, i— Dean…
i Dean Martin, i— Sandy Davis…
Tak, wszyscy ci goście byli członkami Klubu Braci.
Spotykali się co parę miesięcy i roastowali jednego z członków.
Hmm.
A żeby się tam dostać, trzeba było mieć smoking.
Mieli też hazard,
grę w pokera albo kasyno. Nie wiem dokładnie które, ale była tam
gra w pokera
w środku.
I jak się okazało, Johnny Roselli był właścicielem klubu.
Johnny Roselli był łącznikiem CIA
z mafią. Ale jazda.
Wiesz, czytałem o nim. Działał też w latach 20. Tak.
Był interesującym gościem. Był gorliwym katolikiem.
Nie miał stałego adresu, ale był powiązany z Gene’em
Connerem, a także z Carlosem Masalo i Trafficantem.
Zainstalował tajne kamery w
Friars Club, żeby mogli czytać karty wszystkich i oszukiwać.
Został złapany,
i był w trakcie procesu, kiedy mój ojciec został zabity.
To był ogromny proces.
Podczas tego procesu jego adwokat został aresztowany
za posiadanie protokołów
z wielkiej ławy przysięgłych, których posiadanie jest nielegalne.
To poważne przestępstwo. Idzie się za to do więzienia.
I jakoś zdobył protokoły wielkiej ławy przysięgłych.
Więc,
i najwyraźniej mafia przekupiła kogoś, żeby to zdobyć,
i przekazała to adwokatowi. Adwokat nie chciał powiedzieć, skąd to miał,
ale groziły mu
zarzuty karne, a także utrata prawa wykonywania zawodu.
A w samym środku tego wszystkiego został jakoś
wyznaczony na adwokata Sirhana.
Powiedział Sirhanowi, by przyznał się do winy.
Gdyby Sirhan
nie przyznał się do winy, nie było możliwości, by mógł zostać skazany,
ponieważ
kule, które były w jego broni, kule, które zabiły mojego
ojca, nie pasowały balistycznie do kul z jego broni
ani do kul, które trafiły pozostałe osiem osób w pokoju. Wielkie tuszowanie.
Wow.
End of transcript · 1,183 words · machine translated
Original transcript (English)
Paul Schrade, who was with my father when he was shot, was a union leader, one of the heads of the UA- United Auto Workers. He was the guy who recruited Cesar Chavez into the labor movement. Huh. And, and he introduced him to my father,
and they became best friends. Mm. A-and so Paul was very, very close to my father, and was with him. The first bullet that Sirhan fired,
um, hit Paul Schrade in the head. Oh. And Paul Schrade has never believed that Sirhan killed my father. Wow. He knows that he shot him. But Sirhan... Oh, and, and so I... And, uh, Paul
forced me to sit down to read the autopsy report, stuff I never wanted to do, a-and to look at all the evidence that has accumulated since my father's death. And- So Ethel's your mother, eh? E-Ethel is my mother.
All right. Oh, Sirhan was- Wow ... seventy-seven eyewitnesses in the kitchen of the Ambassador Hotel when my father was killed. And many, many of them had a, a, a view of what happened. A very few of them could view the
whole scene, but they could view parts of it. E-everybody, without exception, places Sirhan from five feet to ten feet away from my father in front of him. He never got behind him. He was always in front with a table
between them, a stained table. Sirhan fired two shots at my father. The first one hit Paul Schrade in the head. The second one hit a doorjamb at my father's head level
behind my father. Then he was grabbed by Carl Ulcer, who was the, um, who was the concierge at the Ambassador Hotel, and by Rayford Johnson and six other people.
It was a dog pile, and they all piled on him, and they grabbed ... The first thing they did was grab his hand. They directed it in the opposite direction, and they could not get the gun away from him. And he was powerful a-as a, like a
superman, they said. Mm. They were all trying to take the gun away from him. He's only this big. He, uh, he's a little guy. And he fired six shots in the other direction.
All of them hit people. Huh. O-one person got hit twice, but all those bullets are accounted for. There were only eight chambers in his gun.
A-and two were fired toward my father and six in the opposite direction, and we know what happened to every one of those bullets. My father was shot four times. One of the shots, and he ... A-all four times were from behind. What? A-and with a gun that was,
um, that was ... A-and they were all what the coroner, Thomas Noguchi, said contact shots. The barrel of the gun was touching my father- Of course, yeah
... when the, when the trigger was pulled. And he had carbon tattoos from all four shots. Um, one of the shots went harmlessly through his sleeve and through his shoulder pad.
A-all of the shots were fired from a low angle toward the ceiling. Whoever fired those shots was standing behind him, concealing the gun and firing at the same time that Sirhan was distracting
people, essentially. A-and the person who almost certainly fired those shots was a security guard who was holding my father's arm at that time called
Eugene S-Zanczer. A-a-and a dozen people saw him with his gun drawn. My father fell back on him, and as he fell, he turned and pulled off Z-Zanczer's clip-on tie.
Zanczer lied to the police about his gun. He told many, many different stories about when he had drawn his gun. He lied. He said he did own a .22. The police didn't-- talked to
him that night, didn't confiscate his gun. Uh, the time they talked to him, he said, "Yeah, I owned a .22, but I sold it a month before the shooting." As it turns out, that was a lie. He sold it a month after the shooting, and he sold it to a man who worked at him, with him in the high
security section of the Lockheed factory here in Los Angeles, who then moved to Arkansas, later talked to investigators and said, "Yeah." He, he had a receipt for when it was sold, and it was sold in July. My father was killed in June. And Zanczer told him at that time,
um, "This gun was used in a crime, so don't talk to anybody about it." Zanczer, it, as it turns out, was, is a c- a, a, a ... He died about three weeks ago. Wow. And he died in the Philippines, where he's lived for the past
three decades. What? A-and, um, but he's almost certainly the person who, who killed my father. Now, his job as a security guard that
night he got five days before, when it was already known that my father was gonna be speaking there. We don't know exactly what happened, but there are ... And then, you know, the investigation was a botched
investigation, appears to have been deliberately botched by the LAPD. It, it was run by people within the LAPD, all of whom had ... They were ... There was a special unit
created called Special Unit Senator to investigate my father's death. Almost all the members of that unit were ex-CIA agents who had trained in a CIA farm in Virginia
and shipped down to Latin America to do dirty tricks work there and then brought back for this investigation. And they destroyed, before Sirhan's trial, they destroyed 1,200 pieces of evidence, including all the bullets.
And about 1,200 photographs as well that were taken in the room that night. So, you know, there's a lot of questions. There's never, there really, I believed that there had been a trial.
As it turns out, there wasn't a trial. Sirhan's attorney was an attorney who somehow, and nobody can explain how, he was a mob attorney
who was representing Johnny Roselli, who had been, at that time, there was a famous trial in Los Angeles called the Friars Club trial. You know what the Friars Club is? Please. What is it? The Friars Club is where they started roasts.
Oh, okay. And it was all the Rat Pack actors like Joey Bishop and Frank Sinatra and- Dean ... and Dean Martin and- Sandy Davis ... yeah, all of those guys were members of the Friar Club.
And they'd get together every couple of months and roast one of their members. Hmm. And to get in there, you had to be wearing a tux. They also had a gambling, a poker game or a gambling casino. I'm not sure which, but there
was a poker game in there. And as it turns out, Johnny Roselli was the owner of the club. Johnny Roselli was the CIA's liaison to the mob. Wow, that's a trip.
You know, I used to read about him. He was in the 20s too. Yeah. He was an interesting guy. He was a devout Catholic. He didn't have a home address, but he was tied in with Gene Conner, but also Carlos Masalo and Trafficante. He had installed secret cameras in the
Friars Club so they could read everybody's cards, and they were cheating. He got caught, and he was on trial at the time my father was killed. It was a huge trial. During that trial, his attorney got arrested
for having the grand jury transcripts, which is illegal for anybody to have. It's a serious crime. You go to jail for it. And somehow he had gotten the transcripts of the grand jury. So,
and clearly the mafia had bribed somebody to get that, given it to the attorney. The attorney wouldn't tell where he got it, but he was facing criminal charges, also disbarment. And in the middle of all that, he was somehow
appointed as Sirhan's attorney. He told Sirhan to plead guilty. If Sirhan had pleaded innocent, there was no way that he could have gotten convicted because the
bullets that were in his gun, the bullets that killed my father did not match the ballistics of the bullets in his gun or the bullets that hit the other eight people in the room. Cover up big time. Wow.
