Transcript · French → English
French → English transcript
The mayor of Estac has issued a decree banning the event.
But why?
I do not do politics, I am just informing you, he is our authority, he has issued a
decree, it is forbidden.
The mayor, the mayor of the municipality of Water-Malbois-Fort, issues a decree to
ban people from coming to eat in a political restaurant, which could create
a disturbance.
So I am not taking sides, I am not politicized.
All right, but what disturbance exactly?
True, I do this all the time, every week, I am everywhere.
I know very well, I know who you are, there is no problem, but I have my
authority and they are asking me…
Has your mayor been influenced by the European Union?
I have no idea.
You know, we are a sovereigntist movement.
That is another question, I am not getting into that.
We tried to call him, I do not remember his name anymore, but he did not answer.
What we would really like to know, we planned to come as friends, patriots, to have dinner,
the gentleman welcomed us kindly, and everything is organized the way we
always do it.
And that does not give a good image of Belgium at all, because it is going to cause a lot
of noise.
I am judging you on that, that is something else.
We, we have an authority, you understand that, like in France.
Yes, yes, but I have not seen the decree from the mayor.
We can send that to you, there is no problem.
It would be good if we had it.
I cannot go against my mayor’s decision.
Yes, yes, if there is an order, I cannot let you do your job because you
forbid it, but I think the measure is very indicative of an anti-democratic drift.
Anyway, that is what I am judging you on.
Yes, yes, I am judging you on that, but I believe it is extremely serious, extremely
serious.
Especially since you are putting the gentleman in a difficult position, you are putting us in a difficult position, you are putting
people in a difficult position, who are rather honest people, citizens, French and
Belgian, by the way.
Maybe even others who are bourgeois, I have no idea.
For absurd reasons, I do not even have a reason, I do not have an order, I have
nothing, I do not know what it is you do not like.
We do not have the paper.
We do not have the paper?
End of transcript · 423 words · machine translated
Original transcript (French)
Le bourgmestre de l'Estac a pris un arrêté d'interdiction de l'événement. Mais pourquoi ? Je ne fais pas de politique, je vous le informe juste, c'est notre autorité, il a pris un arrêté, c'est interdit. Le maire, le bourgmestre de la commune de Water-Malbois-Fort, prend un arrêté pour
interdire des gens de venir manger dans un restaurant politique, ce qui pourrait créer un trouble. Alors moi je ne prends pas parti, je ne suis pas politisé. D'accord, mais quel trouble en fait ? C'est vrai, je fais ça tout le temps, toutes les semaines, je suis partout.
Je sais très bien, je sais qui vous êtes, il n'y a pas de souci, mais moi j'ai mon autorité et qui me demandent... Est-ce que votre bourgmestre a été influencé par l'Union Européenne ? Je n'en sais rien. Vous savez, on est un mouvement souverainiste.
Ça c'est une autre question, moi je ne rentre pas là-dedans. On a essayé de l'appeler, je ne sais plus comment il s'appelle, mais il n'a pas répondu. Ce qu'on aimerait bien savoir, nous avons prévu de venir entre amis, patriotes, dîner, le monsieur nous a accueillis avec gentillesse, et tout est organisé comme on le fait tout le temps.
Et ça ne renvoie pas une bonne image du tout de la Belgique, parce que ça va faire beaucoup de bruit. Ça je vous le juge, ça c'est une autre chose. Nous on a une autorité, ça vous le comprenez, comme en France. Oui, oui, mais moi je n'ai pas vu l'arrêté de monsieur le bourgmestre.
Ça on pourra vous le transmettre, il n'y a pas de souci. Ça serait bien qu'on l'ait. Moi je ne peux pas aller contre la décision de mon bourgmestre. Oui, oui, s'il y a un arrêté, je ne sais pas vous faire votre métier parce que vous l'interditez, mais je trouve la mesure très significative d'une dérive antidémocratique.
Enfin, ça je vous le juge. Oui, oui, je vous le juge, mais je considère que c'est extrêmement grave, extrêmement grave. Surtout que vous mettez le monsieur en difficulté, vous nous mettez en difficulté, vous mettez les gens en difficulté, qui sont des gens plutôt honnêtes, citoyens, français et
belges d'ailleurs. Peut-être même d'autres qui sont bourgeois, je n'en sais rien. Pour des raisons absurdes, je n'ai même pas de raison, je n'ai pas d'arrêté, je n'ai rien, je ne sais pas ce qui ne me plaît pas. On n'a pas le papier.
On n'a pas le papier ?
