Arabic → French transcript

Alors, une question à laquelle tu peux ne pas répondre. Qu’est-ce que tu ressens quand tu vois tes photos dans les rues ?

Tu m’as fait penser à ce type à qui on a dit : « Tu es

meilleur ou ton père ? » Non, sérieux… Quand quelqu’un, par exemple, voit ses photos dans la rue, qu’est-ce qu’il ressent ?

Franchement, je ne ressens absolument rien. Vraiment, pour de vrai, rien du tout, je ne…

Même pas… je veux dire, ce n’est pas comme si je les voyais avec mes yeux ou que mon esprit les voyait concrètement.

Non, mais à ce moment-là le colonel Bassam était encore colonel, parce que j’étais accrochée en hauteur et les snipers étaient partout : « Qu’est-ce que tu fais, descends ! »

« Descends, descends, descends ! » Je lui ai dit : « OK, c’est bon, je suis descendue, on va quitter

la Ghouta. »

Qu’est-ce qu’on va dire en quittant la Ghouta ? Je ne sais pas.

Que Dieu maudisse la Ghouta.

Éteins ton portable, mets-le en mode avion, parce qu’on subit des bombardements, des roquettes et tout ça, mais l’armée syrienne a acquis de l’expérience.

Elle a commencé à l’enseigner à d’autres armées. Un Russe était en train d’en parler.

Au début, le Hezbollah, ils disaient tous « Nous, on est la guerre urbaine, et nous… »

La côte, maintenant, non, si tu remarques, on n’entend plus leurs voix.