Transcript · English → Spanish
Award for Photojournalism at the White House
Este premio reconoce a un videoperiodista o fotoperiodista
por cubrir la presidencia en la Casa Blanca o sobre el terreno.
Y el premio de este año es para Andrew Harnick de Getty Images.
Capturó el momento en que un visitante de la Oficina Oval se desplomó durante un evento.
Y los jueces dicen lo siguiente:
a través de una sincronización precisa,
una composición por capas e ironía visual,
esta fotografía documenta con maestría un verdadero momento de pantalla dividida en tiempo real.
La orientación y postura del presidente evocan sin querer a la estatua a su derecha,
mientras que la otra mitad del encuadre está definida por el movimiento,
una imagen de contraste realmente impactante.
End of transcript · 115 words · machine translated
Original transcript (English)
This award recognizes a video or photojournalist for covering the presidency at the White House or in the field. And this year's award goes to Andrew Harnick of Getty Images. He captured the moment an Oval Office visitor collapsed during an event. And from the judges, they say this,
through sharp timing, layered composition, and visual irony, this photograph expertly documents a true split screen moment in real time. The president's orientation and posture inadvertently echo the statue to his right, while the other half of the frame is defined by movement,
a truly striking image of contrast.
