Transcript · Spanish → Japanese
Rescuer Appreciation and Hope for Families
そして、作業が行われるたびに、あ るいは少なくとも救助隊員たちが、同じ救助隊員だったかは分かりませんが、
その作業や衝撃で、つまり、壁が崩 れて、壁が崩れてきて、
私を強く圧迫したのです。
エルナン、救助隊員たちのあの活動 を、今どう振り返りますか？
国内外から複数の救助隊のグルー プが集まり、
あなたをそこから救い出すために 全力を尽くしました。今、それをどう振り返りますか？
そして、もしよろしければ、彼らに メッセージをいただけますか。
神が彼らを私の道に遣わしてくれ ました。彼らは大きな役割を、
このすべての出来事において果た してくれました。彼らがいなければ、私はここにいなかったでしょう。
救助隊員の皆さん全員に心から感 謝しています。皆さん私を支え、
最後まで、本当に最後まで私に寄り 添ってくれました。
最後に、お疲れのところ、 ご家族とも話したいでしょうから、
今もラ・グアイラで愛する人を探 し、
あなたに起きたような奇跡を救助 隊が 起こしてくれると信じる人々に、ど んな言葉を？
探し続けてほしい、希望を持ち続け 、 家族が生きて見つかると信じてほ しい
そして、無事に見つかることを願っ ています
ありがとうございました
End of transcript · 282 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Y cada vez que trabajaba, o por lo menos los rescatistas, no sé si eran los mismos rescatistas que los mismos trabajos, los golpes, es decir, que cedía, cedía la pared y la pared cedía y me presionaba mucho. Ese trabajo de los rescatistas, Hernán, ¿cómo lo describes hoy? Fueron varios grupos de rescatistas internacionales y también nacionales
que se abocaron para poder sacarte de allí. ¿Cómo describes hoy eso? Y si quieres, tal vez, darles unas palabras a ellos. Dios me los puso en el camino. Ellos fueron, ellos tuvieron gran parte, gran parte de, partícipe de todo esto, porque sin ellos yo no hubiese estado aquí. Y yo les agradezco mucho a todos, a todos los rescatistas porque todos me apoyaron,
estuvieron conmigo hasta el último, hasta el final. Ya, para cerrar, porque entendemos que estás agotado, que quieres hablar con tu familia, ¿qué mensaje le envías a esas personas que están todavía hoy en la guaira buscando a un ser querido, que se aferran a la esperanza de que los rescatistas puedan hacer el milagro que hicieron contigo? Que sigan buscando, que sigan, que sigan esperanzados de que puedan encontrar sus familiares con vida
y que puedan encontrar pues, con bien. Gracias.
