Transcript · Hebrew → English
Hebrew → English transcript
These days are hard days for me. We are just about to enter the holiday,
and I am taking stock of my soul with myself,
and I could not enter this holiday without asking for forgiveness and pardon
from people who were hurt by me. But it is important to me, very important to me,
that people also hear the story from my side, and therefore I
will read out what I have to say.
The story that was published was about five years ago,
when I came back from a trip to Morocco. A correspondence with a private friend,
Tzachi Dvosh,
in personal WhatsApp conversations between us. Tzachi Dvosh chose
to take out and leak the conversations
between us out of his own personal
interest, and out of the fact that he
wanted to hurt me.
The exchanges that were quoted were part of a private joke,
a private joke between us. But this joke also
should not have been said even in private. Once it went out into the world,
I understand that people were hurt, I understand that very well.
Therefore I want to apologize to everyone who was hurt by me,
and also to anyone who was hurt by the way things were presented in the media.
I want to clarify, racism
She is far from who I am. I am not a racist, I am actually the opposite of that.
I want to say that the Moroccan community is a magnificent community,
a community that contributes a great deal
to Israeli society,
and that the members of the community, friends, we see them everywhere.
In the army in senior positions, in politics, in the economy,
they simply make an enormous contribution to the State of Israel.
The things that were said are not what I truly think. It
really was said
as a joke, a joke
that should not
have been said. I was raised in a home that taught
me to love human beings, every human being.
Regardless of race, religion, or gender. We were raised on Zionism.
My family and I immigrated to Israel from the United States
with a Zionist purpose. I was drafted into the army,
I served a full and very effective service. Afterwards
I built my entire life in the moshav
where I live today.
All of it based on values and on love of the land. When I was called up
to help the prime minister, I immediately put my entire
life aside. I came in order
to stand by a great leader at critical moments.
I had the privilege of being next to this leader at very significant moments
and in this war of existence. Yes,
I also thought on October seventh
that the prime minister had finished his political career. But very quickly,
when I started working with him,
I understood that we are dealing here with a leader who simply revealed
himself as a lion, standing on his own feet and fighting battle after
battle for the State of Israel, in order to bring
all of us together with the heroic IDF soldiers,
and our brave female and male pilots, to victory. All of us, this entire nation,
will contribute to this victory. At the same time, as part of my work
in the office, I was exposed
to the great activity of Mrs.
Sara Netanyahu. Much of it was not exposed
to the camera lens.
But yes, she came to support the families of the hostages, the hostages themselves,
to visit the wounded in the hospitals,
to support the families of soldiers in regular service and in the reserves,
and she simply did an enormous job.
I also received a lot of emotion from her. In conclusion,
I want to say that on Passover we read in the Haggadah and say, in every
generation a person must see
as if he himself came out of Egypt. And I am here now, at this moment, truly wanting
to act out of responsibility,
a sense of mission for the State of Israel,
and as a correction for the words I said that should not have been said.
I ask that you too, those who were hurt by me, accept my apology,
and that together we continue on
this path for the State of Israel with determination and in order to bring victory.
Thank you very much, thank you for your understanding,
and thank you for your trust.
End of transcript · 741 words · machine translated
Original transcript (Hebrew)
הימים האלה הם ימים קשים בעבורי. אנחנו נמצאים רגע לפני הכניסה לחג ואני עושה חשבון נפש עם עצמי, ולא יכולתי להיכנס לחג הזה מבלי שאני אבקש סליחה ומחילה מאנשים שנפגעו ממני. אבל חשוב לי, חשוב לי מאוד, שישמעו גם את הסיפור אקריא את מה שיש לי להגיד. הסיפור שהתפרסם היה לפני כחמש שנים כשחזרתי מטיול במרוקו. התכתבות עם חבר פרטי, צחי דבוש,
בשיחות אישיות בוואטסאפ בינינו. צחי דבוש בחר להוציא ולהדליף את השיחות בינינו מתוך אינטרס אישי שלו, ומתוך זה שהוא רצה לפגוע בי.
ההתכתבויות שצוטטו היו במסגרת בדיחה פרטית, בדיחה פרטית שבינינו. אבל הבדיחה הזו גם לא הייתה צריכה להיאמר אף באופן פרטי. משהזו יצא לכלל העולם, אני מבין שאנשים נפגעו, אני מבין את זה היטב. לכן אני מבקש להתנצל בפני כל מי שנפגע ממני, וגם מי שנפגע מאיך שהדברים הוצגו בתקשורת. אני מבקש להבהיר, גזענות
היא ממני והלאה. אני לא גזען, ואני אפילו רחוק מזה. אני רוצה להגיד שהעדה המרוקאית היא עדה מפוארת, עדה שתורמת המון לחברה הישראלית, שבני העדה, חברים, בכל מקום אנחנו רואים אותם. לחברה הישראלית, שבני העדה, חברים, בכל מקום אנחנו רואים אותם.
בצבא במקומות בכירים, בפוליטיקה, בכלכלה, הם פשוט תורמים תרומה עצומה למדינת ישראל. הדברים שנאמרו הם לא בדיחה, בדיחה שלא הייתה צריכה להיאמר. אני חונכתי בבית שחינך
אותי למען אהבת האדם, האדם באשר הוא. לא משנה גזע, דת, מין. חונכנו למען ציונות. משפחתי מתוך מטרה ציונית. גויסתי לצבא, שירתי שירות מלא ויעיל מאוד. לאחר מכן ביססתי את כל חיי במושב בו אני מתגורר היום. הכל מתוך ערכים ומתוך אהבת הארץ. כשנקראתי לדגל
בו אני מתגורר היום. הכל מתוך ערכים ומתוך אהבת הארץ. כשנקראתי לדגל לעזור לראש הממשלה, מיד שמתי את כל חיי בצד. באתי כדי להיות ליד מנהיג גדול ברגעים קריטיים. זכיתי להיות ליד המנהיג הזה ברגעים מאוד משמעותיים ובמלחמת הקיום הזו. כן,
גם אני חשבתי בשביעי לאוקטובר שראש הממשלה סיים את הקריירה הפוליטית שלו. אבל מהר מאוד, כשהתחלתי לעבוד איתו, הבנתי שמדובר פה במנהיג שפשוט התגלה כלביא, כשהתחלתי לעבוד איתו, הבנתי שמדובר פה במנהיג שפשוט התגלה כלביא, עומד על הרגליים שלו, ונלחם קרב אחר
קרב למען מדינת ישראל, כדי להביא את כולנו יחד עם חיילי צה"ל הגיבורים, והטייסות והטייסים האמיצים שלנו, לניצחון. כולנו, כל העם הזה, יביא למען הניצחון הזה. בלשכה, נחשפתי לפעילותה הגדולה של הגברת
שרה נתניהו. הרבה ממנה לא נחשפה לעדשת המצלמה. אבל כן, היא הגיעה לתמוך במשפחות החטופים, לעדשת המצלמה. אבל כן, היא הגיעה לתמוך במשפחות החטופים, בחטופים עצמם, לבקר את הפצועים בבתי החולים, לתמוך במשפחות של חיילים בסדיר ובמילואים, ופשוט עשתה עבודה ענקית.
הרבה רגש שקיבלתי גם אני ממנה. לסיום, אני רוצה להגיד שבפסח אנו קוראים בהגדה ואומרים, בכל דור ודור חייב אדם לראות את עצמו כאילו הוא יצא ממצרים. ואני פה עכשיו, ברגע זה, באמת רוצה לפעול מתוך אחריות,
שליחות למען מדינת ישראל, ומתוך תיקון על דבריי שנאמרו, שלא היו צריכים להיאמר. אני מבקש שגם אתם, מי שנפגע ממני, תקבלו את התנצלותי, ושביחד נמשיך בדרך הזו למען מדינת ישראל בנחישות וכדי להביא לניצחון. תודה רבה, תודה על ההבנה, ותודה על האמון.