Transcript · English → Japanese
Amnesty Report on Iran Protests
そして今、アムネスティ・インター ナショナルの新たな報告書は、イランが犯罪を犯したと
その抗議デモへの残忍な弾圧の際 に、 人道に対する罪を犯したとしてい ます。
では、アムネスティ本部とつなぎ、 ええと、BBCペルシャ語版の
ジア・ゴル記者に話を聞きます。 現地から参加しています。ジア、
お会いできてうれしいです。
この報告書について詳しく教えて ください。
ルーシー、こちらで10時ごろ、 アムネスティ・インターナショナ ルが
調査結果を発表しました。
マフサ・ジナ・アミニの死から4年 後です。
1,000ページを超え、詳細には…
殺害された人々について、 特定されています。
抗議者377人が殺害されたと特定し ており、その多くは
イラン体制の治安部隊によるもの です。 またこの報告書では、
当局者87人、治安関係者、
革命防衛隊の司令官、 最高指導者に忠実な民兵組織の
司令官、 そして一部の政治指導者の名も挙 げています。
そしてアムネスティ・インターナ ショナルは、 前例のない形で、と言えるでしょう 、
国際社会、国連総会、国連安全保障 理事会に 求めるその報告書は、
国連安全保障理事会、 さらに各国の検察当局に
この件を扱い、アムネスティが告発 する人々を 訴追し、
人道に対する罪を犯した者たちを 裁きにかけるよう求めています。
隣には、ルーシーさん、ええと、
アムネスティ・インターナショナ ル事務総長、
ええと、
ええと、カラマール氏です。 本日は報告書について詳しく
話されました。
はい。
もう少し教えてください。 犠牲者と、また
殺害に責任を負った者たちを どのように特定したのですか？
responsible for the killing?
イラン政府当局は、八件を超える人 道に対する罪を 犯しました。
反対意見を、ええと、 封じ込めるために、
2022年の抗議運動を、ええと、弾圧す るための犯罪…
殺人、ええと、 拷問、レイプという人道に対する罪 、
性的暴力、 ええと、性別に基づく迫害、
または、ええと、民族的 または国民的アイデンティティに 基づく迫害。
ええと、しかし個人だけの問題では ありません。
報告書はこの制度を詳述していま す。 そこには
組織的で広範な、ええと、手法が
この弾圧を招いたとあります。これ は 国家の政策でした。
それは 治安部隊を特徴づけ、
政治関係者、 宗教関係者、司法制度も同様でした 。
そのため私たちは、司法は 実現できないと結論づけました。
ええと、イラン国内では、 司法制度が
ええと、その
組織的な、ええと、 行われている人道に対する罪の一 部だからです。
だからこそ私たちは 国際社会に、
立ち上がるよう呼びかけています。 はい、87人を特定しました。
はっきり申し上げます。
そのリストがすべてではありませ ん。 特定したのは
彼らの発言や行動、 そして彼らが
指揮系統のどこにいるかに基づい てです。
ええ、この報告書で 私たちがしたかったのは
私たちを真に
刑事責任の領域へと断固進めるこ とです。
これらの人物はおそらく
人道に対する罪の責任者であり、 責任を問われなければ
なりません。ところが実際には、 彼らは
指揮系統あるいは責任の 序列で昇進しています。
イラン国内でです。 だからこそ国際社会は
その課題に立ち向かわねばならず、 私たちはそのために
いくつもの勧告をしています。
ありがとうございました、アニエス ・カラマール、 アムネスティ・
インターナショナル事務総長。
ルーシー、母親を失ったマフサ・ピ ラエイも ご紹介します。
2022年の抗議で、彼女の母親は 殺されました
ケルマーンシャーの街で。彼女は 最初に殺された女性の一人でした
殺された女性の一人です。マフサ、 今日あなたは パネルに参加し、
母親について話しました。
イラン治安部隊があなたの 家族にかけた圧力についても。
彼女は傍観者だったと言うよう 強要されたのですね。彼女は
抗議者ではありませんでした。 全国的な抗議の4周年を迎えた今、
希望を持っていますか。 何かが
イランで変わっ— あるいは変わる可能性はあります か？
ええと、
はい。アムネスティが記録したおか げで、
ええと、イランの家族や 負傷者の事例をできる限り、
記録できました。
ええ、今も希望はあります。 特に
今日、この報告書が出たことで…
私たちは一歩前進したと思います。
そして…
でも、私たちにはまだ十分ではない と思います。 なぜなら、
国際社会には必要なことが…
そして、ええ、ええ、 イラン国民に寄り添うためにも
なぜなら、ええ、 「女性・生命・自由」運動後、
ええ、多くの人々がさらに殺され—
…昨年1月、2026年1月に。ええ、 政権は
…昨年1月、2026年1月に。ええ、 政権は
人々を虐殺しました。 インターネットを遮断し、事実を隠 そうとしました
真実を
そして、ええ、ええ、私たちは、ええ、 これらすべての
犯罪を記録する必要があります。 しかし、記録するだけではありませ ん。
行動が必要です。ええ、
西側諸国の政府、 すべての政府に訴えます
世界中の政府は、イラン国民に寄り 添ってください。 この虐殺を無視することで、
この虐殺を無視し、 イラン国民を無視することで、
彼らは無視しているのです
人類を。
本当にありがとうございます。分か っています、 この4年間、あなたが
あなたは
お母様の正義のため、そしてまた 抗議者の殺害を止めるために、
たゆまず運動を続けてこられまし た。
母親を亡くしたマフサ・ピライさ んです。ルーシー。
ジャー、こうした疑惑について、こ れまで
イラン政権から何か回答は
ありましたか？ また過去に、このような疑惑につい て
彼らは何と言ってきましたか？
イラン政権については、 アムネスティ・インターナショナ ルのアニエスさんが来て、
イランの最高
指導者ムスタファ・ハメネイと イランの
当局者にも書簡を送り、 この報告書について彼らに伝えた そうです。
先ほど言ったように、千ページ以上 に及ぶ報告書で、
指揮系統と
国の指導部、治安部隊、 革命防衛隊に所属する87人にも
伝えました。
彼らは人道に対する罪で 告発されています。
現時点で彼らから返答はありませ ん。
でも過去のことは分かっています、 ルーシー。イランは、 ええと、私たちでさえ
ドキュメンタリーを作る際には通 常、回答を求めます。
通常、彼らはこの 申し立てに応じない。
そして大半の場合、殺された人々の 多くは 彼らが殺したのだと言う。
非国家主体や群衆の中で人々を 挑発しようとする者たちが
抗議者を殺したのだと。
だが実際には、ほとんどの場合、我々 は 明確な回答を聞けない。
もう一つ強調したいことがある。 ルーシー。
ルーシー。
アムネスティ・インターナショナ ルも 米国とイスラエルによる
イランへの戦争は違法だとした。 そしてイランの司法制度は
戦時下というこの口実を使い 起訴し、
2022年以降に逮捕された抗議者を 処刑してきた。
今年初めの1月にも 今年、
大規模な、ええと、全国的な 抗議活動で。
多くの人が逮捕され、 また多くの人が
他の若者たちが戻ってくるのを防 ぐために 処刑された。
街頭に出て異議を唱える。
ジア、ありがとう。会えてよかった。 ありがとう、アニエス。
End of transcript · 1,418 words · machine translated
Original transcript (English)
And now a new report from Amnesty International says Iran committed crimes against humanity during that brutal crackdown on the protests. So let's take you to Amnesty's headquarters and, uh, join BBC Persian correspondent Jia Gol, who joins us from there. Jia, good to see you.
Tell us more about this report. Lucy, around 10:00 here, Amnesty International released its finding four years after the death of Mahsa Jina Amini. It's more than thousand pages and details the...
those people who have been killed, they have identified 377 protesters who have been killed by the Iranian regime security forces. And in this report, they have named 87 officials, security, Revolutionary Guards commanders, militia loyal to supreme leader
commanders, and also some of the political leaders. And Amnesty International, in an unprecedented, we could say that, that report asking international community, UN General Assembly, UN Security Council, and also prosecution in nation states to take on the case and bring those people
who Amnesty accuse them of committing crime against humanity to justice. Beside me, Lucy, is, uh, Amnesty International General Secretary, uh, uh, Ms., Ms., uh, Callamard. You today in detail
talked about the report. Yeah. What can you tell us more, and how did you identify those who were victims and also those w- who were responsible for the killing?
The Iranian government authorities have committed more than eight crimes against humanity to crush, uh, the dissent, uh, to crush the protest, uh, of 2022. Crimes against humanity of murder, of, uh, torture, of rape, of sexual violence, of persecution on the basis of, uh,
gender or, um, ethnic or national identity. Uh, but it is not just about individuals. The reports detail the system. It details a systemic widespread, uh, approach that led to, uh, this repression. This was state
policy. It characterized the security forces, the political actors, the religious actors, and the judicial system. That led us to conclude that justice cannot be delivered within, um, within Iran because the justice system is part of, uh, the
systemic, uh, crimes against humanity being committed. This is why we are calling on the international community to, to stand up. Yes, we have identified 87 individuals. Let me be very clear. That list is not exhaustive. We have identified
them on the basis of what they said, what they've done, where they stand in the, in the chain of command. Uh, what we wanted to do with this report is really move us resolutely into the criminal field.
These individuals are most probably responsible for crimes against humanity, and they must be held to account. Instead, what is happening is that they've rose in the chain of command or in the line of responsibilities within Iran. This is why the international community
must rise to that challenge, and we're making a number of recommendation to that extent. Thank you very much, Agnès Callamard, Secretary General of Amnesty International. Lucy, also we have Mahsa Pirayi, who lost her mother
in the protest in t- 2022. Her mother was killed in the city of Kermanshah. She was one of the first women was killed. Mahsa, today you were part of the panel. You talked about your mother. You talked about the pressure the Iranian security forces put on your
family to say she was a bystander. She wasn't a protesters. After four years on the anniversary of the nationwide protest, are you hopeful something ha- changed in Iran or something might change in the country? Uh,
yes. Thanks to Amnesty documented, uh, as many as, uh, the cases of the families and injured people of Iran. Uh, yeah, there's still a hope for me, especially today, uh, when... uh, with this report,
so I think, uh, we step forward and, uh... But I think it's not enough for us, uh, because, uh, uh, the international, uh, community needs to be, uh, uh, to stand by the people of Iran as well
because, uh, as we can see after Woman Life Freedom, uh, Movement, many more people killed in- Mm ... last January, January 2026. Uh, the regime slaughter people. They shut off the internet to hide the
truth and, uh, uh, we need, uh, to document all of these crimes as well, and it's not just about the documentation. We need action. Uh, I ask the Western governments, all the governments
all over the world to stand by p- people of Iran because by ignoring this slaughter, by ignoring the people of Iran, they ignore humanity. Thank you very much. I know, and I have seen you in the past four
years, you have been relentlessly campaigning for justice for your mother and also to stop the killing of the protesters. Mahsa Pirayi, who lost her mother. Lucy. Jia, with these allegations, have we had
any response from the Iranian regime, or in the past, what have they said about allegations like this? I think Iranian regime, Amnesty International, Agnès was here, and she said they have sent a letter to Iranian supreme
leader, Mustafa Khamenei, and also the Iranian officials and informed them, them of this report, as I said, more than thousand pages, and informed them about 87 individual in the command and leadership of the country and security forces
and Revolutionary Guard. Then they have been accused of crimes against humanity. They have not heard from them until now. But we know in the past, Lucy, Iranian, uh, even we when we make a documentary normally ask for respond.
Normally they do not respond to this allegation. And most of the time they say most of those people who have been killed, they killed by non-state actor or some people within the crowd trying to antagonize people, and they have killed protesters. But the reality is most of the time we cannot hear a
clear answer from them. And I wanna highlight one more thing, Lucy. Amnesty International also called US-Israel war against Iran unlawful. And Iranian justice system have been using this pretext, war conditions, to prosecute
and execute protesters, have been arrested since 2022 and also early this year in January this year in mass, uh, wide nation- nationwide protest. Many people have been arrested, and also many people have been executed to prevent other young people to come back to
street and voice their dissent. Jia, thank you. Good to see you. Thank you, Agnès.
