Transcript · German → Norwegian
German → Norwegian transcript
De er også berørte her fra Berlin Steglitz-Zehlendorf.
Hva er dine inntrykk?
det er veldig ekstremt.
Jeg, ja, jeg bor rett her rundt hjørnet 00:09,200 --> 00:13,200 og ja,
alt er mørkt, alt er kaldt.
Nå i over fire dager, ikke sant?
Og på en måte også bekymring,
for at noe fryser der inne og bekymring for andre mennesker, fordi…
altså lørdag kjørte politiet hos oss gjennom gata og sa,
klokka seks blir strømmen tilbake.
Og siden da har jeg ikke fått noen melding mer
offisielt, 00:27,500 --> 00:30,000 for det funker jo verken mobil,
telefon, ingenting.
jeg kunne da liksom gå ut og og få informasjon via wifi.
folk her i bydelen, ikke sant?
Eh, det er jo virkelig spørsmålet hva som skjer med dem, ikke sant?
Altså, det fantes overhodet ingen…
hold, ingen informasjon til folk, liksom,
ikke sant? Det er…
at det allerede har vært hendelser med eldre som så ble funnet?
i dag, jeg er i kirken innimellom
folk fra kirken
som er veldig engasjerte, ikke sant?
Og de kjører rundt, de dro ut til folk i dag,
og jeg fikk bare med meg at det altså var ett tilfelle
hvor døren bare ikke ble åpnet og at man heller ikke fikk tak i dem på telefon
noen ikke var mulig å få tak i 01:06,000 --> 01:08,600 og hvor spørsmålet da var,
hva som var med vedkommende, ikke sant?
Altså, og jeg har der,
altså der sitter en 88-åring
der 01:11,800 --> 01:14,400 og eh er i leiligheten sin med tolv grader, ikke sant?
vil heller ikke ut derfra,
fordi han heller ikke vil la leiligheten være alene, ikke sant?
altså han syntes det var for pinlig
å ta imot en eske med fyrstikker, ikke sant?
ville da straks gi ti euro i gave,
fordi han syntes det var så ubehagelig å ta imot fyrstikker.
Altså, det er virkelig tragisk. Eller et sånt par også,
84 år, ikke sant?
noe sånt har de aldri opplevd før.
Vi har jo ikke gjort noe vondt mot noen, og
nå, øh …
noen sånt mot oss med vilje, ikke sant?
Altså det er virkelig, øh, dramatisk, ja.
også delvis isolert dere,
rullegardinene nede og sånt?
ikke isolert oss.
Nei, nei, det er jo helt sprøtt når strømmen ikke funker mer, ikke sant?
gamle ekteparet der, ikke sant?
Da går ikke rullegardinene opp igjen, ikke sant?
Å ja. 01:50,000 --> 01:52,800 Altså strømmen går ikke mer, og rullegardinene
er nede 01:52,800 --> 01:55,200 og de sitter i en mørk leilighet,
altså ikke engang dagslys da, ikke sant?
rullegardinene jo ikke går opp igjen.
klarte de å åpne på et vis,
fordi de har en håndsveiv,
derfor kunne de ta bilen. Ja. Øh. Ja.
også spesielt mye i kirken,
den er her i Zehlendorf åpen til klokken 22,
man også dusje og så videre?
altså kirkene, altså kirken der, de er veldig, veldig engasjerte, ja,
veldig engasjerte.
også en buss utenfor døren om natten,
der man også kan varme seg, hvis man vil,
ikke sant? Nettopp. Ja.
Har De i løpet av de siste,
hvor mange dager er det siden nå? Fem dager?
Eh tidlig lørdag morgen rundt eh altså klokken seks begynte det vel,
Eh, at det ikke var strøm, ikke sant?
først da jeg sto opp.
Ehm, ja, altså nå fire, fire dager.
det har vært sånn i fire dager nå.
Og Friedrich Merz, har du allerede sett ham her?
jeg har ikke sett ham.
Nei, jeg har ikke sett ham.
var på rådhuset i Zehlendorf,
der har de satt opp noen feltsenger.
der hadde en islamsk
tjeneste sånn, ehm,
altså den islamske An-Nusrat …
… laget mat,
smurte rundstykker til tyskerne og serverte te.
Det var i går, ja.
Jeg tror han var på TV også.
veldig hyggelige, og det var veldig hyggelig
at de gjorde det, 03:02,000 --> 03:04,500 men man lurer jo på
hvor det blir av, eh, statlig hjelp, ikke sant?
og de gamle folkene skal da betale 70 euro for natta,
altså, det, ehm…
fra det, de vet jo ingenting.
ingen informasjon om hjelpetilbud,
ikke sant? Altså…
deres budskap til politikerne?
Hvor ligger svikten?
jeg vet ikke engang, altså vet ikke engang hvor jeg skal begynne,
for altså jeg kan…
jeg skjønner heller ikke…
at man ikke på noen måte får til en slags nødstrøm.
er nødaggregatene, ehm…
I Ukraina.
Ja. Det er sykt, ikke sant?
en utviklet sivilisa…
altså jeg hadde aldri trodd at sånt kunne skje i Tyskland.
så nesten en uke, og
tilfeldigvis akkurat til
snøfallet, ehm, og til den kalde tiden, ikke sant?
en syk start på det nye året.
Mhm. 03:55,000 --> 03:57,500 Det er jo fortsatt mange husstander som er rammet.
skal settes inn i dag.
Har du sett dem allerede?
Har de lov til å settes inn nå i…
ja? I innlandet? Ok.
ser man kjøre mye rundt omkring,
men ærlig talt, eh, de gjør ikke noe.
noen ganger styrer de trafikken,
men ellers gjør de ikke noe, ikke sant?
Og hvor har dere kommet dere inn nå?
vi vi passer fortsatt på huset, liksom, ja?
jeg vet ikke hvor mange grader vi har, har ikke termometer, men det er jo kaldt.
man liksom ikke bruker vannet,
ikke sant, altså vann,
så fryser jo alt også, ikke sant?
de folkene som liksom drar et annet sted,
de må da være redde for at rørene deres fryser, ikke sant?
Og det dekker vel sikkert ikke noe forsikring heller,
tenker jeg, ikke sant?
For det er jo, ikke sant?
Høyere makt, da dekker heller ingen forsikring skaden, ikke sant?
Hvis nå...
Ute er det jo minusgrader.
Hvor kaldt blir det sånn omtrent inne i leiligheten?
Eh,
altså i går natt var det minus 8 grader ute.
Jeg har nå hørt fra noen eldre,
altså fra den 88 år gamle mannen i dag...
...hos ham var det nettopp 12 grader i leiligheten, ikke sant?
Ja, godt isolert.
Ja. Men det er det jo ikke alle her som har.
Ja ja, det er i leiligheten, ikke sant?
Mens hus, frittstående hus er liksom, eh, ja.
De enn avslutning...
Har De en avsluttende beskjed til seerne av Deutschland-Kurier?
en appell til menneskeligheten, ja?
Det som virkelig er flott,
er hjelpen fra den neste, nestekjærligheten, så å si, ja?
Altså i kirken,
de blir jo overstrømt av ferdiglaget suppe som leveres inn.
kjempelange lister over folk
som tilbyr boligen sin,
ikke sant, til overnatting.
vil jo ikke la boligen sin stå
alene, ikke sant, de som er berørt, ikke sant?
Men det finnes utrolig mange hjelpetilbud og veldig mange hjelpere i kirken.
er virkelig, det er virkelig flott.
Kleinmachnow for eksempel har også
innredet et rom, selv om de jo egentlig ikke er ansvarlige for det, ikke sant?
overnatte på rådhuset, eh,
hvis man vil, og hente seg kaffe og så videre, ikke sant?
Så det er jo flott,
men jeg lurer, som sagt, på hvor våre, ja,
hvor vår stat er.
De kjent med ran her av forlatte villaer?
Altså hittil heldigvis ikke,
jo naturligvis noe folk også er redde for,
ikke sant, fordi mange folk har reist bort.
Det er jo klart at det da også er et funn
for tyver, og man kan heller ikke slå på noe lys, eh,
ikke sant, skikkelig,
eh, når det ikke er strøm, ikke sant?
Altså at man skremmer bort innbruddstyver, ikke sant?
Det er klart, det vil bli mer av det,
ikke sant? Men jeg vet ikke noe om det.
Ok.
Så igjen, eh, kanskje en tydelig beskjed til politikerne.
De er en som er rammet.
Ja, hør bare på menneskene en gang og se,
sett dere inn i den 88-åringen
som sitter i leiligheten sin…
…og kanskje ikke har heis,
som kanskje er sengeliggende, bevegelseshemmet og så videre.
hva det er med folk, liksom.
Og så ringer ingen på.
Altså nå liksom fra...
beredskapen burde man egentlig...
det er en katastrofe, ikke sant?
når oppvarmingen svikter,
er det en katastrofe.
egentlig settes i gang en slags automatikk, ikke sant,
med katastrofe og evakuering av folk.
Eh, det skjedde ikke, og det forstår jeg ikke.
heller ikke at det,
altså antakelig tar det jo også enda lengre tid,
over en uke
å reparere et eller annet.
Å gjenopprette et eller annet.
Det er ganske ekstremt.
Så nesten en
uke i minus åtte grader, eh, ingenting.
Det er ganske ekstremt, ja.
dette er rapporten fra damen her
fra det sørvestlige Berlin.
End of transcript · 1,418 words · machine translated
Original transcript (German)
Sie sind auch Betroffene hier aus Berlin Steglitz-Zehlendorf. Was sind Ihre Eindrücke? es ist sehr krass. Ich genau, ich wohne hier gleich um die Ecke 00:09,200 --> 00:13,200 und ja, alles dunkel, alles kalt.
Jetzt seit über vier Tagen, ne? Und irgendwie auch Sorge, dass das da was einfriert und Sorge um andere Menschen, weil... also Samstag fuhr Polizei bei uns durch die Straße und hat gesagt, um 18 Uhr gibt's wieder Strom.
ich keinen keine Nachricht mehr bekommen offiziell, 00:27,500 --> 00:30,000 weil es geht ja auch kein Handy, kein Telefon, kein gar nichts. ich konnte dann halt raus und und mit WLAN dann Informationen kriegen, Leute hier teilweise im Bezirk, ne?
die Frage, was mit denen ist, ne? Also es gab keinerlei... Seite keine Informationen für die Leute halt, ne? Das ist... da sind auch schon Vorfälle gewesen mit Älteren, die dann gefunden wurden?
heute, ich bin in der Kirche ab und zu Leute von der Kirche, die sind sehr engagiert, ne? halt sind heute rausgefahren zu den Leuten und ich habe nur mitbekommen, dass also da einen Fall gab, 01:01,000 --> 01:06,000
wo die Tür halt nicht aufgemacht wurde und und telefonisch auch jemand nicht zu erreichen war 01:06,000 --> 01:08,600 und wo dann die Frage war, was mit demjenigen ist, ne? Also und ich habe da, also da ist ein 88-Jähriger sitzt
da 01:11,800 --> 01:14,400 und äh ist halt in seiner Wohnung mit 12 Grad, ne? will aber da auch nicht raus, weil er seine Wohnung auch nicht alleine lassen will, ne? also dem war das zu peinlich, eine Schachtel Streichhölzer anzunehmen, ne?
wollte dann gleich 10 Euro spenden, weil ihm das so unangenehm war, Streichhölzer anzunehmen. tragisch. Oder so ein so ein Pärchen auch, 84 Jahre, ne? was haben sie noch nie erlebt.
keinem Menschen was zuleide getan und jetzt ähm... jemand absichtlich sowas gegen uns, ne? Also es ist wirklich äh dramatisch, ja. sich auch teilweise abgeschottet,
Jalousien runter und so? nicht abgeschottet. Nee, nee, das ist halt krass, wenn der Strom nicht mehr geht, ne? bei diesem alten Ehepaar, ne? Da gehen die Jalousien nicht mehr hoch, ne?
Ach so. 01:50,000 --> 01:52,800 Also der Strom geht nicht mehr und die Jalousien sind unten 01:52,800 --> 01:55,200 und die hocken in der dunklen Bude, also noch nicht mal Tageslicht dann, ne? Jalousien halt nicht mehr hochgehen. konnten sie irgendwie aufmachen,
weil sie eine Handkurbel haben, deswegen konnten sie das Auto nehmen. Ja. Ähm. Ja. auch vor allem in der Kirche, die ist hier in Zehlendorf bis 22 Uhr offen, man auch duschen und so weiter?
also die die Kirchen, also die Kirche da, die sind sehr, sehr engagiert, ja, sehr engagiert. auch nachts einen Bus vor der Tür, wo man sich auch aufwärmen kann, wenn man will, ne? Genau. Ja.
Haben Sie in den letzten, wie viel Tage ist das schon her? Fünf Tage? um äh also um 6 Uhr ging's wohl los, äh dass kein Strom war, ne? dann eben nach dem Aufstehen gemerkt.
Ähm genau, also jetzt vier, vier Tage. es geht schon vier Tage so. Und Friedrich Merz, haben Sie den hier schon gesehen? den habe ich nicht gesehen. Nee, habe ich nicht gesehen.
war im im Rathaus Zehlendorf, da sind so ein paar Feldbetten aufgebaut. da hat dann ein islamischer Dienst hat dann ähm, also islamischer An-Nusrat...
...hat dann Essen gemacht, Brötchen geschmiert für die Deutschen und äh Tee ausgeschenkt. Das war gestern, ja. Ich glaube, der war auch im Fernsehen. sehr nett und das war sehr nett,
dass sie es gemacht haben, 03:02,000 --> 03:04,500 aber man fragt sich schon, wo äh staatliche Hilfe bleibt, ne? und die alten Leute sollen dann 70 Euro zahlen für die Nacht, also das ähm... davon, die wissen ja auch gar nichts.
keine Informationen von Hilfsangeboten, ne? Also... Ihre Nachricht an die Politik? Wo liegt das Versagen? ich weiß gar nicht, also weiß gar nicht, wo ich da anfangen soll,
weil also ich kann... ich verstehe auch nicht, dass man nicht irgendwie so eine Art Notstrom hinbekommt. sind Notstromaggregate ähm... In der Ukraine.
Ja. Es ist krass, ne? einem entwickelten Zivilisa... also ich hätte nie gedacht, dass sowas in Deutschland passieren kann. dann fast eine Woche und zufällig genau zum
Schneefall ähm und zur kalten Zeit, ne? ein krasser Start ins neue Jahr. Mhm. 03:55,000 --> 03:57,500 Es sind ja noch viele Haushalte betroffen. soll heute eingesetzt werden. Haben Sie die schon gesehen?
Darf die jetzt eingesetzt werden auf... ja? Im Inland? Okay. sieht man viel durch die Gegend fahren, aber ehrlich gesagt ähm nichts machen. manchmal regeln sie den Verkehr,
aber sonst auch nix, ne? Und wo sind Sie jetzt untergekommen? wir wir hüten noch das Haus sozusagen, ja? ich weiß nicht, wie viel Grad wir haben, hab kein Thermometer, aber ist halt kalt. man das Wasser halt nicht benutzt,
ne, also Wasser, dann friert ja auch alles ein, ne? die Leute, die halt woanders hingehen, da müssen dann Sorge haben, dass ihre Leitung einfrieren, ne? wahrscheinlich auch keine Versicherung,
denke ich mal, ne? denke ich mal, ne? Höhere Gewalt, zahlt auch keine Versicherung den Schaden, ne? Draußen sind ja Minusgrade. Draußen sind ja Minusgrade.
Wie kalt wird's so ungefähr in der Wohnung? also gestern gestern Nacht waren minus 8 Grad draußen. also gestern gestern Nacht waren minus 8 Grad draußen. habe jetzt von einigen Älteren, also von dem 88-jährigen Mann heute...
also von dem 88-jährigen Mann heute...
