Transcript · Arabic → French
Impact of Education on Young Girls
Dix à quatorze ans,
elles ont gâché leur vie dans le Souss et le Rif,
et vous les voyez maintenant. Des filles portent la planche
sur laquelle elles mémorisent le Coran,
on les enveloppe dans un linceul et on les sort de la classe, on célèbre
ces filles parce qu'elles ont mémorisé le Coran.
Que fera cette fille ?
Vous l'avez tuée et agressée. Nous vous confions à Dieu, ô
prêtres criminels.
Cette fille aurait pu devenir médecin. Elle aurait pu devenir ingénieure.
Elle aurait pu devenir pilote. Elle aurait pu devenir officier.
Elle aurait pu devenir juge. Vous avez opprimé ces
filles,
ô prêtres criminels.
Nous vous confions à Dieu.
End of transcript · 110 words · machine translated
Original transcript (Arabic)
عشر إلى أربعة عشر سنة، ضيعوا حياتهم في منطقة سوس وفي منطقة ريف، وأنتم ترونهم الآن. بنيات يحملن اللوح يحفظن فيه القرآن، يعني وكفنينه ومخرجينه من الصف يحتفلون
بهن لأنه حفظ القرآن. ماذا ستعمل هذه البنت؟ لقتلتوها وتعديتم عليها. وكلنا عليكم الله أيها الكهنة المجرمين. هذه البنت كانت ستكون طبيبة. كانت ستكون مهندسة.
كانت ستكون يعني ربانة طائعة. كانت ستكون ضابطة. كانت ستكون قاضية. ظلمتموهن هذه البنيات أيها الكهنة المجرمين. وكلنا عليكم الله.