Transcript · English → Turkish
Legal Deposition Discussion on Tobacco
Bu doğru.
Başka bir deyişle, uyuşturucu etkisi yapıyor.
Sorunun soruluş biçimine itiraz ediyorum.
Vücutta uyuşturucu etkisi yapıyor—
Soruluş biçimine itiraz—
Uyuşturucu etkisi yapıyor—
İtiraz ediyorum.
Burada yankı mı yapacaksınız? İtirazınız kayda geçti.
Şuradaki küçük makinesine yazdı. Kayıtlara geçti.
Şimdi izninizle, tanığımın ifadesini almaya
devam edeceğim.
Uyuşturucu etkisi yapıyor mu?
Dr. Waglan,
Brown & Williamson Tütün Şirketi'ndeki
çalışmalarınız hakkındaki hiçbir bilgiyi açıklamama yönünde üstlendiğiniz
sözleşme yükümlülüklerinin şartları
ve Kentucky Eyalet mahkemesi tarafından
aleyhinize verilmiş olan geçici tedbir kararının
yürürlüğü ve bağlayıcılığı uyarınca,
bu soruyu yanıtlamamanız yönünde
size talimat veriyorum.
Yani konuşmayacaksınız.
Bay Motley, burada haklarımız var.
Demek haklarınız var,
sollarınız, altlarınız, üstleriniz ve ortalarınız da var. E ne olmuş?
Burada kimseye hiçbir konuda talimat veremezsiniz.
Burası ne Kuzey Carolina, ne Güney Carolina ne de Kentucky.
Bu, egemen Mississippi eyaletinin duruşmasıdır.
Yüzünüzdeki o sırıtışı silin.
Dr. Waglan'ın ifadesi bu resmi tutanağın
bir parçası olacak,
ve canınız cehenneme, isteseniz de istemeseniz de tanığımın ifadesini alacağım.
Soruya cevap verin, Doktor.
End of transcript · 155 words · machine translated
Original transcript (English)
That is correct. In other words, it acts as a drug. I object to the form of the question. It acts as a drug on the body- I object to the form-
It acts as a drug- Object. Will you then echo in here? Your objection's been recorded. She typed it into her little machine over there. It's on the record. So now, I'll proceed with my deposition of my
witness. Does it act as a drug? Dr. Waglan, I am instructing you not to answer that question in accordance to the terms of the
contractual obligations undertaken by you not to disclose any information about your work at the Brown & Williamson Tobacco Company, and in accordance with the force and effect of the temporary restraining order that has been entered against
you by the court in the State of Kentucky. That means you don't talk. Mr. Motley, we have rights here. Oh, you've got rights, and lefts, ups and downs, and middles. So what?
You don't get to instruct anything around here. This is not North Carolina, not South Carolina, nor Kentucky. This is the sovereign state of Mississippi's proceeding. Wipe that smirk off your face. Dr. Waglan's deposition will be part of this
record, and I'm gonna take my witness's testimony whether the hell you like it or not. Answer the question, Doctor
