Hungarian → English transcript
Dear Fellow Citizens!
In recent weeks, several independent reports have arrived
that, due to the collapse of support for Fidesz, with Serbian and Russian help Viktor Orbán is planning to cross yet another line.
Several people — experts, journalists, people working close to Fidesz — have indicated this both publicly and privately,
that in Serbia something will “accidentally” happen at the gas pipeline.
And this has indeed happened, when else but on Easter Sunday, one week before the parliamentary election.
I call on Prime Minister Viktor Orbán to inform us about the developments without delay,
since the situation that has arisen will then have to be resolved by the Tisza government.
It is not only I who is waiting for genuine information, but the Hungarian public as well.
The trust of the Hungarian people in the Hungarian services has, in fact, been shaken.
because of the recently revealed series of intelligence service crimes in the past weeks.
Hungarians have every reason and right to fear
that the outgoing prime minister, following the advice of Russian agents,
wants to use increasingly brutal false flag operations to instill fear in his own compatriots.
The Tisza government will uncover,
within the framework of a comprehensive public investigation, who were the political masterminds and perpetrators of these anti-state crimes.
And now let me address Viktor Orbán!
It is good for you to know that you will not be able to prevent the April twelfth election by any means.
Next Sunday, millions of Hungarians will make a decision,
and they will bring to a close the most corrupt two decades in our country’s history,
during which you have turned Hungary into the poorest member state of the European Union.
If you or your propaganda use this Serbian provocation for campaign purposes,
it will be an open admission that this was a pre-planned false flag operation.
I ask law enforcement officers and the members of the services
to remain true to their oath.
Serve the homeland, not political orders.
And now let me also address the voters of Fidesz.
My dear compatriots!
I am sorry, but I understand if today you feel worry or fear.
I do not agree with it, but I understand.
I have been traveling the country for two years.
I have visited even the smallest settlements of our wonderful Hungary.
I know that the anxiety artificially generated by Orbán’s power,
behind those worried feelings there are people, there are families, there are lives.
It is a government's responsibility to give answers to these concerns,
not to amplify the fear.
One of the tasks in the period ahead
will be to reunite the nation.
To have a common goal, a common faith, and to have agreement among us
that this country belongs to every Hungarian.
The TISZA community and I are undertaking this.
The Hungarian people want calm, security, and predictability.
This is what we will work for.
Under a TISZA government there will once again be order, peace, security, and development in Hungary.
We will ensure Hungary's security within the alliance system of the European Union and NATO.
Within the alliance system that Fidesz and Our Homeland are just planning to leave.
My compatriots, Hungarians!
For the rest of the holiday, I wish everyone a peaceful, calm and loving Easter!
Subtitles created with the Amara.org community
End of transcript · 554 words · machine translated
Original transcript (Hungarian)
Tisztelt Honfitársaim! Az elmúlt hetekben több, egymástól független jerzés érkezett arról, hogy a Fidesz támogatottságának összeomlása miatt Orbán Viktor Szerb és Orozs segítséggel újabb határt tervez átlépni. Többen szakértők, újságírók, a Fidesz közelében dolgozók nyilvánosan és nem nyilvánosan is jelezték, hogy Szerbiában a gázvezetéknél fog véletlenül történni valami.
És ez meg is történt, mikor máskor, mint husvét vasárnap, egy héttel az országgyűlési választás előtt. Felszólítom Orbán Viktor miniszterelnököt, hogy haladéktanul tájékoztasson a fejleményekről, mivel a kialakult helyzetet már a Tisza kormánynak kell majd megoldania. Nemcsak én várok valódi tájékoztatást, hanem a magyar közvélemény is. A magyar emberek bizalma ugyanis megrendült a magyar szolgálatokban
az elmúlt hetekben kiderült titkosszolgálati bűncselekménysorozat miatt. Okkal és joggal tartanak attól a magyarok, hogy a leköszönő miniszterelnök az orosz ügynökök tanácsait követve egyre durvább, hamis zászlós műveletekkel akar félelmet kelteni a saját honfitársaiban. A Tisza kormány átfogó, nyilvános vizsgálat keretében fogja felderíteni,
hogy kik voltak a politikai megrendelői és végrehajtói ezen államellenes bűncselekményeknek. És most hadd szóljak Orbán Viktorhoz! Jó, ha tudja, hogy az április 12-ei választást semmilyen eszközzel nem fogja tudni megakadályozni. Jövő vasárnap magyarok milliói fognak döntést hozni, és lezárják hazánk történetének legkorruptabb két évtizedét,
amelyen önök Magyarországot az Európai Unió legszegényebb tagállamává tették. Ha ön vagy a propagandája kampány céljára használja fel ezt a szerbiai provokációt, az nyílt beismerése lesz annak, hogy ez egy előre megtervezett, hamis zászlós művelet volt. A rendvédelmi dolgozókat és a szolgálatok munkatársait arra kérem, hogy maradjanak hülyek az esküjükhöz.
A hazát szolgálják, ne a politikai megrendeléseket. És most hadd szóljak a Fidesz szavazóihoz is. Kedves honfitársaim! Sajnálom, de megértem, ha ma aggodalmat vagy félelmet éreztek. Nem értek vele egyet, de megértem.
Két éve járom az országot. A csodálatos Magyarország legkisebb településein is jártam. Tudom, hogy a mesterségesen az Orbáni hatalom által generált szorongás, az aggódó érzések mögött emberek vannak, családok vannak, sorsok vannak. Egy kormány felelőssége az, hogy ezekre az aggodalmakra válaszokat adjon,
ne pedig ráerősítsen a félelemre. Az előttünk álló időszak egyik feladata az lesz, hogy újraegyesítsük a nemzetet. Hogy legyen közös cél, közös hit és legyen egyetértés köztünk abban, hogy ez az ország minden magyaré.
A TISZA közössége és én erre vállalkozunk. A magyar emberek nyugalmat, biztonságot és kiszámíthatóságot akarnak. Mi ezért fogunk dolgozni. A TISZA kormány alatt Magyarországon újra rend, béke, biztonság és fejlődés lesz. Biztosítani fogjuk Magyarország biztonságát az Európai Unió és a NATO szövetségi rendszerén belül.
Azon szövetségi rendszeren belül, amelyet a Fidesz és a mi hazánk épp elhagyni tervez. Honfitársaim, magyarok! Az ünnep hátra lévő részében mindenkinek békés, nyugodt és szeretetteljes húsvétot kívánok! Feliratot készítették az Amara.org közösségével
