Transcript · French → English
Israeli Military Actions Impacting Children
No declared war, and yet, here too, children
fall by the dozens every year to Israeli bullets.
Last year, according to local human rights
defense organizations,
58 minors were killed there by the army or the police.
Mohamed, Leila, Othman,
more than one death each week. An all-time record.
After every death, Israeli authorities promise an
investigation. The families wait, in vain.
Yet, firsthand accounts, evidence, and footage do exist.
We gathered them to reconstruct some of these tragedies, such as
the agony of Jad, a 14-year-old teenager at the feet of
soldiers,
right before his family's eyes.
The Israeli army and police refused our interview requests, but an
former sniper agreed to analyze the evidence we gathered.
I served in a special unit of the Israeli army from 2005 to 2008
as a sniper conducting operations throughout the West Bank.
If he dares to break his silence on camera, it is to expose
far worse than a series of blunders,
a deadly downward spiral.
On November 16, Israeli army jeeps advance
along
this road in the northern West Bank.
They enter the Al-Far'a refugee camp.
It is a maze of alleys where every week soldiers carry out what they
describe as counterterrorism operations.
In the family home, Shahid and his mother go upstairs.
She worries and watches from the window for the return of the eldest boy.
14-year-old Jad went to play at the end of the street.
Coming home from work at 4:00 p.m., I heard the army behind
me. There were jeeps. I slipped away, trying to
walk fast. When I got home and
they told me that Jad wasn't
there, I told them, "Watch out, the army is there."
We tried to call him, but there was no signal.
A security camera captures him with his friends.
You can see the teenagers running away,
then soldiers emerging from the alley on the right.
A burst of gunfire was fired.
I saw them fall to the ground. One of them fled,
but my brother
remained on the ground.
End of transcript · 348 words · machine translated
Original transcript (French)
Pas de guerre déclarée et pourtant, ici aussi, les enfants tombent par dizaines chaque année sous les balles israéliennes. L'an dernier, selon les organisations locales de défense des droits humains, cinquante-huit mineurs y ont été tués par l'armée ou la police.
Mohamed, Leïla, Othman, plus d'un mort chaque semaine. Un record historique. Après chaque décès, les autorités israéliennes promettent une enquête. Les familles attendent, en vain. Pourtant, des témoignages directs, des preuves, des images, il y en a.
Nous les avons réunis pour reconstituer certaines de ces tragédies, comme l'agonie de Jad, un adolescent de quatorze ans au pied des soldats, sous les yeux de sa famille. L'armée et la police israélienne ont refusé nos demandes d'interview, mais un
ancien sniper a accepté d'analyser les éléments que nous avons réunis. J'ai servi dans une unité spéciale de l'armée israélienne de 2005 à 2008 comme sniper pour mener des opérations dans toute la Cisjordanie. S'il ose rompre le silence à visage découvert, c'est pour dénoncer bien pire qu'une série de bavures,
une dérive meurtrière. Le seize novembre dernier, des jeeps de l'armée israélienne avancent sur cette route du nord de la Cisjordanie. Elles entrent dans le camp de réfugiés d'Al-Farra.
C'est un dédale de ruelles où les soldats effectuent chaque semaine ce qu'ils désignent comme des opérations antiterroristes. Dans la maison familiale, Shahid et sa mère montent à l'étage. Elle s'inquiète et guette par la fenêtre le retour de l'aîné des garçons. Jad, quatorze ans, est allé jouer au bout de la rue.
En rentrant du travail à seize heures, j'ai entendu l'armée derrière moi. Il y avait des jeeps. J'ai esquivé en essayant de marcher vite. Quand je suis arrivée à la maison et qu'ils m'ont dit que Jad n'était pas là, je leur ai dit : Attention, il y a l'armée.
On a essayé de lui téléphoner, mais ça ne captait pas. Une caméra de surveillance le filme avec ses copains. On distingue les adolescents qui partent en courant, puis des soldats qui surgissent de la ruelle à droite. Une rafale a été tirée.
Je les ai vus tomber par terre. L'un d'eux a pris la fuite, mais mon frère est resté au sol.
