Transcript · English → Spanish
Obama's 2008 Campaign Reflections
Muchos de ustedes no recordarán esto, pero cuando me postulé para la
presidencia en 2008,
la verdad es que no mucha gente me daba una oportunidad.
Saben, yo, yo era un tipo flaco con un nombre raro.
Cuando empezamos la campaña, las probabilidades no estaban de nuestro lado,
y teníamos muchos estados que recorrer, y nunca había dirigido una campaña nacional.
campaña.
Así que teníamos que tratar de conseguir todo el apoyo que pudiéramos,
todos los respaldos que pudiéramos. Así que, yo, vuelo a Carolina del Norte,
Carolina del Sur, Carolina del Sur.
Voy a Carolina del Sur para el banquete de algún legislador estatal o
algo así, y estoy sentado junto a esta legisladora
estatal,
y ella aún no ha dado su respaldo.
Y le pido su respaldo. Eso es lo que haces
cuando estás tratando de
conseguir apoyo. Y, eh, ella dice, «¿Sabes qué, Obama? Me caes bien.
Eres un poco joven, un poco inexperto,
pero me caes bien.
Te respaldaré si vienes a mi ciudad natal
de Greenwood, Carolina del Sur". Entro,
simplemente me derrumbo.
Suena la alarma,
y me siento fatal. Estoy agotado, creo que estoy resfriándome.
Abro las cortinas. Está lloviendo a cántaros afuera.
Llueve a cántaros, un día horrible.
Yo, yo, yo me preparo un café, y yo, yo
recojo el periódico de afuera de mi puerta y lo abro.
Hay una mala historia sobre mí en The New York Times.
Me visto, me afeito, salgo todavía un poco
aturdido, todavía tambaleándome. Mi paraguas se da vuelta.
¿Les ha pasado alguna vez?
Mientras salgo, me empapo, me empapo.
Estoy
empapado.
Subo al auto. Digo: "Muy bien, ¿cuánto se tarda en llegar a Greenwood?"
"Una
hora y media."
Una hora y media.
Así que conducimos, y conducimos, y conducimos.
No parece que vayamos a ninguna parte. Llueve a cántaros.
Así que estoy a punto de hacer mi presentación. Intento armarme de valor.
Voy a aprovechar al máximo esto. Voy a hacerlo rápido,
y luego voy a salir de
aquí.
Y, de repente, oigo una voz desde el fondo que grita:
«¡Con energía!»
«¡Listos para empezar!»
Y todos en la sala dicen: «¡Con energía!»
«¡Listos para empezar!»
Y yo digo: «¡Listos para em...!», y entonces oigo que la voz dice:
«¡Listos para empezar!», y
todos en la sala dicen: «¡Listos para empezar!», y no sé qué
está pasando.
Pienso: «Esta gente está loca.
Tal vez no debería haber venido».
Y entonces miro al fondo de la sala,
y hay una mujer de mediana edad,
y va vestida como si acabara de salir de la iglesia.
Lleva un gran sombrero de iglesia.
Y tiene, creo, un diente de oro.
Resulta que ella
ocupa un cargo en la oficina local de la NAACP
y también, no les miento, es una
detective privada. Es una historia real.
Es como una, eh, ella es...
es como una investigadora privada.
Aunque e-
e- es difícil pensar que no la verías venir.
Es muy llamativa. Y me está sonriendo.
Y al parecer es conocida
adondequiera que va
por decir
este cántico: «¡Con energía!», y todos la conocen, así que saben
que cuando dice:
«¡Con energía!», tienen que decir, «¡Con energía!», y cuando dice:
«¡Listos para ir!»
todos tienen que decir: «¡Listos para ir!», y eso es lo que hace.
En cada reunión a la que va, hace esta cosa, que es un poco
extraña.
Pero la cosa es que sigue haciéndolo.
Y todos siguen e- ella dice, «¡Con ánimo!», y ellos dicen: «¡Con ánimo!», y
«¡Listos para empezar!», «¡Listos para empezar!», pero lo interesante es que
al cabo de un rato
empiezo a animarme un poco.
Sí.
Estoy e- estoy a- ahora estoy, estoy empezando a...
Empiezo a sentir que estoy listo para empezar.
Y todos esos, todos esos pensamientos negativos
y todos esos malos recuerdos empiezan a
desvanecerse poco a poco.
Y tenemos una gran reunión con estas veinte personas.
Y todos dicen: «Vamos a apoyarte,
y vamos a salir ahí fuera a trabajar».
Y aun después de que salimos de Greenwood, el resto del día, toda la
campaña, cuando veía a mi equipo, decía: «¿Tienen ánimo?». Ellos decían: «Tengo
ánimo, jefe».
«¿Están listos para empezar?»
Listo.
«Yo, yo, yo estoy listo para empezar».
Y
solo demuestra
cómo una voz puede cambiar una sala.
Y, y si,
y si puede cambiar una sala, puede cambiar una ciudad.
Y si puede cambiar una ciudad, puede cambiar un estado.
Y si puede cambiar un estado, puede cambiar una nación.
Y si puede cambiar una nación,
puede cambiar el mundo.
Así que solo tengo una pregunta para ustedes, New Hampshire.
¿Están animados?
¡Animados!
¿Listos para empezar?
¡Listos para empezar!
¿Animados?
¡Animados!
¿Listos para empezar?
¡Listos para empezar!
¿Animados?
¡Animados!
¿Listos para empezar?
¡Listos para empezar!
Terminemos lo que empezamos. Elijamos a Hillary Clinton.
Elijamos a Maggie Hassan. Los quiero, New Hampshire. Que Dios los bendiga.
Que Dios bendiga a los Estados Unidos de América.
End of transcript · 820 words · machine translated
Original transcript (English)
A lot of you won't remember this, but when I ran for the presidency in '08, the truth is is that not a lot of people gave me a chance. You know, I, I was a skinny guy with a funny name. When we started the campaign, the odds weren't for us,
and we had a lot of states to cover, and I had never run a national campaign. And so we had to try to get any support we could, any endorsements we could. So we, I, I fly down to North Carolina, South Carolina, South Carolina.
I go down to South Carolina for some state legislator's banquet or something, and I'm sitting next to this state legislator, and she hasn't made an endorsement yet. And I ask her for the endorsement. That's what you do
when you're kind of trying to get support. And, uh, she says, "You know what, Obama, I like you. You're a little young, a little green behind the ears, but I like you. I will endorse you if you come to my hometown
of Greenwood, South Carolina." I go in, just fall out. Alarm goes off, and I feel terrible. I am exhausted, think I'm coming down with a cold. I open up the curtains. It's pouring down rain outside.
Pouring down rain, horrible day. I, I, I make myself some coffee, and I, I get the newspaper outside my door and open it up. There's a bad story about me in The New York Times. I get dressed, shave, walk out just kinda still
groggy, still staggering. My umbrella blows open. That ever happen to you? As I'm walking out, and I get soaked, soaked. I'm just soaked.
I get in the car. I say, "All right, how long is it gonna take to Greenwood?" "An hour and a half." An hour and a half. So we're driving, and we're driving, and we're driving.
Doesn't seem like we're going anywhere. Sheets of rain are pouring down. So I'm about to make my pitch. I'm trying to muster myself up. Let me make the best of this. I'm gonna do it quick, and then I'm gonna get out of here.
And suddenly I hear this voice from the back just shout, "Fired up." Ready to go. And everybody in the room says, "Fired up." Ready to go.
And I say, "Ready to g-", and then I hear the voice say, "Ready to go," and everybody in the room says, "Ready to go," and I don't know what's going on. I think, "These people are crazy.
Maybe I shouldn't have come here." And then I look in the back of the room, and there's this middle-aged woman, and she's dressed like she just came from church. She's got a big church hat.
And she got, I think, a gold tooth. Turns out she is, holds a position in the local NAACP office and also, I'm not kidding you, is a private detective. This is a true story.
She's like a, uh, she's she's like a private eye. Although y- i- it's hard to think that you wouldn't see her coming. She's very colorful. And she's grinning at me.
And apparently she is known wherever she goes by saying this chant, "Fired up," and everybody knows her, so they know that when she says,
"Fired up," they've gotta say, "Fired up," and when she says, "Ready to go," everybody's gotta say, "Ready to go," and this is what she does. Every meeting she goes to, she does this thing, which is kinda strange.
So the thing is, though, she keeps on doing it. And everybody keeps on s- she says, "Fired up," and they say, "Fired up," and "Ready to go," "Ready to go," but the interesting thing is after a while I'm starting to get kinda fired up.
Yeah. I'm st- I'm s- I'm now, I'm starting to- I'm starting to feel like I'm ready to go. And all those, all those negative thoughts and all those bad memories start kinda
drifting away. And we have a great meeting with these 20 people. And they all say, "We're gonna support you, and we're gonna go out there and work." And even after we left Greenwood, the rest of the day, all the
campaigning, when I saw my staff, I said, "Are you fired up?" They say, "I'm fired up, boss." "Are you ready to go?" Ready. "I, I'm, I'm ready to go."
And it just goes to show you how one voice can change a room. And, and if, and if it can change a room, it can change a city.
And if it can change a city, it can change a state. And if it can change a state, it can change a nation. And if it can change a nation, it can change the world. So I just have one question for you, New Hampshire.
Are you fired up? Fired up. Ready to go? Ready to go. Fired up?
Fired up. Ready to go? Ready to go. Fired up? Fired up.
Ready to go? Ready to go. Let's go finish what we started. Let's elect Hillary Clinton. Let's elect Maggie Hassan. I love you, New Hampshire. God bless you. God bless the United States of America.
