Transcript · English → French
English → French transcript
Laissez-moi en faire un fait absolu.
L’objectif est la paix dans le monde.
Cela doit être notre responsabilité première.
Nous sommes le leader du monde libre, que nous le voulions ou non.
Et donc, nous sommes les seuls à pouvoir préserver la paix.
Et pour cela, nous devons être forts.
Remplir cette mission et sa responsabilité de préserver la paix, que je crois
être une responsabilité propre à notre pays, que nous ne pouvons pas nous dérober à notre responsabilité de
leader du monde libre parce que nous sommes les seuls à pouvoir le faire.
Et donc, le poids du maintien de la paix repose sur nous.
Et maintenir cette paix exige de la force.
L’Amérique n’est jamais entrée en guerre parce que nous étions trop forts.
J’ai toujours cru que cette terre avait été mise à part d’une manière hors du commun.
Qu'un plan divin a placé ce grand continent entre les océans pour être découvert par un peuple
venu des quatre coins de la Terre, animé d'un amour particulier pour la foi, la liberté et la paix.
Réaffirmons la destinée de bonté et de bienveillance de l'Amérique.
Oeuvrons pour la paix.
Et ce faisant, souvenons-nous des vers de ce vieux cantique célèbre,
Ô Dieu d'amour, ô Roi de paix, fais cesser les guerres dans le monde entier.
Certains ont oublié pourquoi nous avons une armée.
Ce n'est pas pour promouvoir la guerre.
C'est pour être prêts pour la paix.
Il y a une inscription au-dessus de l'entrée de la base aérienne de Fairchild, dans l'État de Washington.
Cette inscription dit tout.
La paix est notre mission.
La paix est notre mission.
La paix est notre mission.
La paix est notre mission.
La paix est notre mission.
Nous savons trop bien que la guerre n’éclate pas lorsque les forces de la liberté sont fortes.
C’est lorsqu’elles sont faibles que les tyrans sont tentés.
De tous les objectifs que nous poursuivons, le tout premier est l’instauration d’une paix mondiale durable.
Mais que nos amis, et ceux qui pourraient nous vouloir du mal, en prennent bonne note.
Les États-Unis ont une obligation envers leurs citoyens et envers les peuples du monde
de ne jamais laisser ceux qui voudraient détruire la liberté dicter l’orientation future de la vie sur cette planète.
Il n’y a pas de mots pour exprimer la force extraordinaire et le caractère de cette race de gens que nous appelons les Américains.
Ils sont inquiets, oui.
Ils n’ont pas peur.
Ils sont troublés, mais pas découragés.
Ce sont le genre d’hommes et de femmes que Tom Paine avait à l’esprit
lorsqu’il écrivait pendant les jours les plus sombres de la guerre de Sécession américaine.
La Révolution américaine.
Nous avons le pouvoir de recommencer le monde depuis le début.
Mesdames et messieurs des forces armées, au nom d’un commandant en chef reconnaissant, je vous salue.
La Révolution américaine
End of transcript · 482 words · machine translated
Original transcript (English)
Let me make this an absolute fact. The goal is world peace. That must be our prime responsibility. We are the leader of the free world, whether we want to be or not. And therefore, we are the only ones that can preserve the peace.
And to do that, we must have strength. Meeting this mission and its responsibility for preserving the peace, which I believe is a responsibility peculiar to our country, that we cannot shirk our responsibility as a leader of the free world because we're the only one that can do it. And therefore, the burden of maintaining the peace falls on us.
And to maintain that peace requires strength. America has never gotten in a war because we were too strong. I've always believed that this land was set aside in an uncommon way. That a divine plan placed this great continent between the oceans to be found by a people from every corner of the earth who had a special love of faith, freedom, and peace.
Let us reaffirm America's destiny of goodness and goodwill. Let us work for peace. And as we do, let us remember the lines of the famous old hymn, O God of love, O King of peace, make wars throughout the world to cease. There's some who've forgotten why we have a military.
It's not to promote war. It's to be prepared for peace. There's a sign over the entrance to Fairchild Air Force Base in Washington State. That sign says it all. Peace is our profession.
Peace is our profession. Peace is our profession. Peace is our profession. Peace is our profession. We know only too well that war comes not when the forces of freedom are strong.
It is when they are weak that tyrants are tempted. Of all the objectives we seek, first and foremost is the establishment of lasting world peace. But let our friends and those who may wish us ill take note. The United States has an obligation to its citizens and to the people of the world never to let those who would destroy freedom dictate the future course of life on this planet.
There are no words to express the extraordinary strength and character of this breed of people we call Americans. They're concerned, yes. They're not frightened. They're disturbed, but not dismayed. They are the kind of men and women Tom Paine had in mind
when he wrote during the darkest days of the American Civil War. The American Revolution. We have it in our power to begin the world over again. Ladies and gentlemen of our armed forces, on behalf of a grateful commander-in-chief, I salute you. The American Revolution
