Transcript · English → French
English → French transcript
Les généraux irakiens disent qu’ils nous foncent dessus comme des fous.
L’Irak pensait que l’Iran serait facile à vaincre lorsqu’il a décidé
de l’attaquer en 1980. Ce fut une grave erreur.
L’invasion irakienne a suscité le nationalisme en Iran et a
en fait aidé l’ayatollah Khomeiny à consolider son pouvoir.
Vous devez poursuivre notre lutte contre le gouvernement
irakien jusqu’à la victoire finale et nous n’acceptons aucune paix imposée.
L’ayatollah a transformé le conflit en croisade pour Dieu, garantissant
une place au paradis à ceux qui mouraient dans le combat contre l’Irak.
De jeunes garçons et de vieux hommes formaient des unités spéciales et se
lançaient sur l’ennemi, contre les chars, sur les mines terrestres.
Dans une bataille,
25 000 soldats iraniens ont affronté les chars et l’artillerie irakiens.
Quelques heures plus tard, seuls
250 Iraniens étaient encore en vie.
La supériorité démographique presque de trois contre un de l’Iran
lui a permis de sacrifier des hommes face à l’arsenal bien plus nombreux de canons,
de chars et d’avions de l’Irak,
y compris à son recours aux armes chimiques. Maintenant, nous pouvons mobiliser
au moins un million d’hommes pour le front.
Nous pouvons choisir le moment de l’attaque.
C’est maintenant que nous attaquons et que Saddam est sur la défensive.
Le vice- ministre des Affaires étrangères l’a dit en février de cette année.
En mars, l’Iran a effectivement attaqué,
lançant une offensive massive le long du fleuve Tigre.
Certaines unités ont même réussi à traverser le fleuve,
mais il s’est avéré que c’était la même vieille histoire.
Les soldats iraniens se battaient avec des fusils et des lance- roquettes.
L’appui aérien et l’appui blindé étaient pratiquement inexistants.
Après une semaine, les pertes étaient estimées à plus de 15 000 hommes
dans une bataille que personne n’a gagnée.
L’Iran a l’argent pour acheter l’armement dont il a besoin.
C’est un pays riche en pétrole.
Mais il n’a pas assez d’amis pour l’approvisionner en
raison des craintes qu’il exporte son fanatisme. Seuls la Corée du Nord,
la Syrie et la Libye aident actuellement.
Mais ces pays n’ont pas les pièces détachées pour maintenir en état de
vol les avions et le matériel plus sophistiqué.
L’Irak reçoit tout ce dont il a besoin.
Des armes d’Égypte et de l’Union soviétique,
une aide financière de l’Arabie saoudite et d’autres,
et même des renseignements sur les mouvements de troupes iraniennes fournis par les
États- Unis. Mais la main- d’œuvre et la ferveur de
l’Iran ont équilibré les chances et lui ont permis de reprendre
la plupart des terres qu’il avait perdues lors de la première invasion irakienne.
Pourtant, l’Iran refuse catégoriquement de parler
de paix tant que le président irakien Saddam Hussein n’est pas renversé ou ne
se retire pas. Les dirigeants iraniens ne croient pas que Hussein respecterait un
règlement négocié.
La haine personnelle de Khomeini pour le dirigeant irakien est un autre facteur.
Quand l'Ayatollah a été exilé d'Iran par le Shah en 1964, il est allé en Irak.
Mais après y avoir vécu quatorze ans,
Hussein lui a ordonné de quitter le pays à la demande du Shah.
Khomeini ne l'a jamais oublié, ni pardonné.
End of transcript · 523 words · machine translated
Original transcript (English)
Iraqi generals say they come at us like madmen. Iraq thought Iran would be a pushover when it decided to attack in 1980. It was a major blunder. Iraq's invasion generated nationalism in Iran and actually helped Ayatollah Khomeini consolidate his power. You must continue our struggling against Iraqi
government until final victory and we don't accept any imposed peace. The Ayatollah turned the conflict into a crusade for God, guaranteeing a place in heaven for those who died in the fight against Iraq. Young boys and old men formed special units and hurled themselves at the enemy, at tanks, on landmines. In one battle,
25,000 Iranian soldiers squared off against Iraqi tanks and artillery. 25,000 Iranian soldiers squared off against Iraqi tanks and artillery. A few hours later, only 250 Iranians were alive. Iran's almost three-to-one superiority in population has allowed it to
sacrifice people to Iraq's far more numerous guns, tanks, and planes, even its use of chemical weapons. even its use of chemical weapons. We can choose the time of attack. It is now that we are attacking and Saddam is in defensive.
The Deputy Foreign Minister said that in February of this year. In March, Iran did attack, launching a massive offensive along the Tigris River. Some units were even able to cross the river, but it turned out to be the same old story.
Iran's soldiers fought with rifles and rocket launchers. Air and tank support were practically non-existent. After one week, its losses were estimated at over 15,000 in a battle no one won. Iran has the money to buy the weaponry it needs. It is an oil-rich nation.
But it doesn't have enough friends to keep it supplied because of fears it will export its fanaticism. Only North Korea, Syria, and Libya are currently helping out. But those countries do not have the spare parts to keep planes and more sophisticated equipment operating. Iraq is getting everything it needs.
Arms from Egypt and the Soviet Union, financial aid from Saudi Arabia and others, even intelligence information on Iranian troop movements from the US. But Iran's manpower and fervor have equalized the odds and allowed it to
win back most of the land it lost when Iraq first invaded. Yet Iran has steadfastly refused to talk peace until Iraqi President Iranian leaders do not believe Hussein would honor any negotiated settlement. Khomeini's personal hatred for the Iraqi leader is another factor. Khomeini's personal hatred for the Iraqi leader is another factor.
When the Ayatollah was But after living there 14 years, Hussein ordered him out of the country at the request of the Shah. Khomeini has never forgotten, nor forgiven.
