Transcript · English → French
Political Activist Discusses Free Speech Trial
Neuf personnalités sionistes ont porté plainte auprès de la police, et
bien sûr, une douzaine de policiers a perquisitionné mon appartement et
m'a arrêté pour un tweet. Et ma seule réponse à 6 h 30
du matin a été : « C'est orwellien. » Et cela s'est vérifié.
Ce sont les méthodes d'un État policier.
La police a mentionné un tweet où un sioniste avait dit : « Dis juste
trois mots : Je soutiens le Hamas », ce qui est une façon de piéger
les gens. J'ai répondu : « Je soutiens les Palestiniens.
Ça suffit. » Mais j'ai ajouté : « Je soutiens le Hamas
contre l'armée israélienne. » Et quand la police m'a interrogé là-dessus,
et m'a demandé si cela
ne signifiait pas que je soutenais le Hamas, j'ai dit : « Non, je soutiendrais le diable contre
l'armée israélienne. S'il y a un diable, c'est bien Tsahal. »
Les juges font ce que la classe dirigeante et le gouvernement veulent.
Ils prétendent être indépendants, mais en réalité, ils sont
aussi indépendants qu'un chien tenu en laisse courte.
Je savais que pour la plaidoirie finale devant le jury, mon
avocat respecterait le cadre professionnel.
Je ne suis pas avocat. Je suis un militant politique.
J'ai donc pris la parole. Je crois que le jury était indifférent
au début. Quand j'ai terminé, le juge a fait retirer le jury,
et ils sont revenus en un temps record : deux heures et 11 minutes, et
pause déjeuner comprise. Il ne leur a manifestement pas fallu
beaucoup de temps pour se décider. C'était non coupable, et la salle a exulté, bien
sûr.
Quelle peine encouriez-vous ?
14 ans de prison. Il y a eu jusqu'ici sept de
ces procès, chacun passible de 14 ans.
Il y a eu quatre acquittements et trois jurys sans verdict.
Cela me montre que les jurys britanniques sont remarquablement
réticents à envoyer des gens en prison pour avoir exercé leur
droit à la liberté d'expression, malgré ce que disent les juges.
Je conseille donc vivement aux gens de faire la déclaration
finale, car vos avocats s'en tiendront aux règles.
Ne suivez pas les règles. Dites ce que vous avez à dire, et tant pis
pour les conséquences.
End of transcript · 356 words · machine translated
Original transcript (English)
There were nine leading Zionists who complained to the police, and sure enough, about a dozen police raided my flat and arrested me for a tweet. And my only response at 6:30 in the morning was, "This is Orwellian." And so it proved. This is the action of a police state.
The police referred to a tweet where a Zionist had said, "Just say three words, I support Hamas," which is a way of entrapping people. I said, "I support the Palestinians. That is enough." But then I went on to say, "I support Hamas against the Israeli army." And when the police asked me about this,
and doesn't this mean I support Hamas, I said, "No, I would support the devil against the Israeli army. If anyone is a devil, it's the IDF." Judges do what the ruling class and the government wants. They make a pretense at being independent, but the reality is they're
as independent as a dog on a tight leash. I knew that when it came to the final address to the jury, my barrister would stay within the professional guidelines. I'm not a professional barrister. I'm a political activist. So I took the address. The jury I think were indifferent
when I started off. When I finished, the judge retired the jury, and then they came back in record time, two hours and 11 minutes, and that includes a lunch break. So it obviously didn't take them very much time to make their minds up. It was not guilty, and the court erupted, of course.
What punishment were you facing? 14 years in prison. There've been so far seven of these trials, each carrying 14 years. There's been four acquittals and three hung juries. That says to me that British juries are remarkably
unwilling to send people to prison for exercising the right to freedom of speech, despite what judges say. So my advice very strongly to people is take the final speech 'cause your lawyers will stick to the rules. You don't stick to the rules. You say what you want to say, and damn
the consequences.
