Transcript · Turkish → Japanese

Kurdish Youth Faces Discrimination and Arrest

はい、ディヤルバク

ル出身の18歳のフルカン・

オーラクはディヤル

バクルを出発し、

カスタモヌへ働きに

行く途中でした。

彼は建設現場で仕事を見つけて

いました。彼もまた働き、

家計を助け、自立したい

と考えていたのです。

旅の途中、彼は携帯電話でク

ルド語の音楽を聴いて

いました。その時、周囲から嫌

がらせを受けました。

テロリストと呼ばれて

侮辱され、それだけにと

どまらず、リンチに遭い、

人種差別的な攻撃を受

けました。騒ぎは大きくなり、

現場に警察が到着しました。

通常の状況なら、

私たちは何を期待

するでしょうか?

被害者が保護されること、

そして加害者がその場から

排除され、必要な司法手続き

が取られることです。

しかし、いつものように法

執行機関は、

当然ながらクルド人を、

当然ながらフルカンを、

当然ながらクルド語の音楽

を聴いていた者を、

当然ながら反対派を

拘束したのです。

なぜでしょうか?

なぜなら、彼のソ

ーシャルメディアにユルマ

ズ・ギュネイに関する、

セラハッティン・

デミルタシュや和平

プロセスに関する投稿

をしていました。これらが

テロリストである十分な証拠と

みなされ、急遽拘束さ

れました。それだけ

では足りず、彼らの怒りを

静めるには不十分で、

迅速に逮捕され、

カスタモヌのEタイプ刑務

所に収監されました。

それだけでなく、

家族の話によると、刑務所でも

独房に監禁されており、

刑務所内で深刻な権利侵害にさ

らされています。

議長、私たちはここで多くを語

ってきました。

クルド人の権利や法

について語り、

彼らがどのような差別を受けて

きたかを語り、

今や私たちは皆でこう言

っています。これらすべてが

過去のものとなり、

すべてが遠い過去のことに

なるよう願っています。

私たちの前には全く新しい

ページがあり、

新たな歴史があると。

「共に平等で自由に暮らせ

る国への希望がある」と私

たちは言っています。

しかし、どうでしょう。

誰かがこの希望を打ち砕く

ために、誰かがこのプロセ

スを妨害するために、

誰かが社会のこの楽観的

な雰囲気を打ち消そうと、

懸命に働き続けているのです。

その意味で、まずはフルカ

ンに対するこのような

不当で違法な逮捕を、

私たちが受け入れないこと、

それが正しくなく、

法的でもなく、

人道的でもなく、

良心的でもないということ

を強調することから始めた

いと思います。

もし私たちが平和を築

くのであれば、

まずは法治国家でなけれ

ばなりません。カスタモヌでク

ルド人がクルド語の音楽を

聴くときに安全だと感じら

れて初めて、この国に平和が訪

れるのです。チャナッカ

レでクルド語を話した

ときに身に何も起こら

ないこと、周りの人々が

自分に何もしないと分かっ

ているとき、

その安心感を持って

歩めるとき、私たちはこの国

に真の平和を築くことがで

きるのです。そのため、誰も

がこの問題に

このように目を向け、

このように対処すべきだ

と考えており、

この件における不公正と

不法行為も一刻も早く解消さ

れるよう、ここから求めたいと

思います。

End of transcript · 669 words · machine translated

Original transcript (Turkish)

Evet, 18 yaşındaki Diyarbakırlı Furkan Oğlak Diyarbakır'dan yola çıktı, Kastamonu'da çalışmaya gidiyordu. Evet, 18 yaşındaki Diyarbakırlı Furkan Oğlak Diyarbakır'dan yola çıktı, Kastamonu'da çalışmaya gidiyordu. Bir inşaatta iş bulmuştu. O da çalışmak, evin ekonomisine, kendine katkıda bulunmak istiyordu. Bir inşaatta iş bulmuştu. O da çalışmak, evin ekonomisine, kendine katkıda bulunmak istiyordu. Yolculuk sırasında telefondan Kürtçe bir müzik dinledi. Bu sırada sağdan soldan kendisine sataşmalarda bulunuldu.

Yolculuk sırasında telefondan Kürtçe bir müzik dinledi. Bu sırada sağdan soldan kendisine sataşmalarda bulunuldu. Terörist denilerek hakarete uğradı, yetmedi üzerine linç edildi ve ırkçı bir saldırıya maruz kaldı. Terörist denilerek hakarete uğradı, yetmedi üzerine linç edildi ve ırkçı bir saldırıya maruz kaldı. Terörist denilerek hakarete uğradı, yetmedi üzerine linç edildi ve ırkçı bir saldırıya maruz kaldı. Olay büyüdü, olay yerine polis geldi. Normal koşullarda ne bekleriz? Mağdur olanın korunmasını

Olay büyüdü, olay yerine polis geldi. Normal koşullarda ne bekleriz? Mağdur olanın korunmasını ve failin de oradan uzaklaştırılmasını ve gerekli adli işlemin yapılmasını. ve failin de oradan uzaklaştırılmasını ve gerekli adli işlemin yapılmasını. Ama her zamanki gibi kolluk tabii ki Kürdü, tabii ki Furkan'ı, tabii ki Kürtçe müzik dinleyeni, tabii ki muhalif olanı gözaltına aldı.

tabii ki Kürtçe müzik dinleyeni, tabii ki muhalif olanı gözaltına aldı. Neden? Çünkü sosyal medyasından Yılmaz Güney'le ilgili, Neden? Çünkü sosyal medyasından Yılmaz Güney'le ilgili, Neden? Çünkü sosyal medyasından Yılmaz Güney'le ilgili, Selahattin Demirtaş'la ilgili ve barış süreciyle ilgili paylaşımlar yapmıştı.

Selahattin Demirtaş'la ilgili ve barış süreciyle ilgili paylaşımlar yapmıştı. Selahattin Demirtaş'la ilgili ve barış süreciyle ilgili paylaşımlar yapmıştı. Bunlar terörist olması için yeterli kanıt olarak göründü, apar topar gözaltına alındı. Bunlar terörist olması için yeterli kanıt olarak göründü, apar topar gözaltına alındı. Bu da yetmedi, bu da onların hırsını dindirmeye yetmedi, hızlı bir şekilde tutuklandı

Bu da yetmedi, bu da onların hırsını dindirmeye yetmedi, hızlı bir şekilde tutuklandı ve Kastamonu'da E Tipi Cezaevi'ne konuldu. ve Kastamonu'da E Tipi Cezaevi'ne konuldu. Sadece bu da değil, ailesinin anlatımlarına göre cezaevinde de tek başına tutuluyor ve Sadece bu da değil, ailesinin anlatımlarına göre cezaevinde de tek başına tutuluyor ve

ciddi anlamda cezaevinde hak ihlallerine maruz kalıyor. Şimdi Sayın Başkan, biz buralarda çok konuştuk. Kürtlerin hakkını konuştuk, hukuku konuştuk, Şimdi Sayın Başkan, biz buralarda çok konuştuk. Kürtlerin hakkını konuştuk, hukuku konuştuk, nasıl bir ayrımcılığa maruz kaldığını konuştuk ve şimdi de hep beraber diyoruz ki nasıl bir ayrımcılığa maruz kaldığını konuştuk ve şimdi de hep beraber diyoruz ki

inşallah bütün bunlar geride kalacak, inşallah hepsi çok geride kalacak, inşallah bütün bunlar geride kalacak, inşallah hepsi çok geride kalacak, önümüzde yepyeni bir sayfa var diyoruz, yeni bir tarih var, önümüzde yepyeni bir sayfa var diyoruz, yeni bir tarih var, birlikte eşit, özgür yaşayacağımız bir ülke umudu var diyoruz.

birlikte eşit, özgür yaşayacağımız bir ülke umudu var diyoruz. birlikte eşit, özgür yaşayacağımız bir ülke umudu var diyoruz. Ama gelin görün ki birileri bu umudu baltalamak için, birileri bu süreci sabote etmek için, Ama gelin görün ki birileri bu umudu baltalamak için, birileri bu süreci sabote etmek için, Ama gelin görün ki birileri bu umudu baltalamak için, birileri bu süreci sabote etmek için,

birileri toplumdaki bu iyimserliği dağıtmak için canla başla çalışmaya devam ediyor. birileri toplumdaki bu iyimserliği dağıtmak için canla başla çalışmaya devam ediyor. O anlamıyla öncelikle Furkan'ın böyle haksız, hukuksuz tutuklanmasına kabul etmediğimizi, bunun doğru olmadığını, hukuki olmadığını, kabul etmediğimizi, bunun doğru olmadığını, hukuki olmadığını,

insani olmadığını, vicdani olmadığının altını çizerek başlamak istiyorum. insani olmadığını, vicdani olmadığının altını çizerek başlamak istiyorum. insani olmadığını, vicdani olmadığının altını çizerek başlamak istiyorum. Eğer bir barış inşa edeceksek önce hukuk devleti olmak zorunda. Eğer bir barış inşa edeceksek önce hukuk devleti olmak zorunda.

Eğer bir barış inşa edeceksek önce hukuk devleti olmak zorunda. Bir Kürt Kastamonu'da Kürtçe müzik dinlediğinde kendisini güvende hissettiği zaman bu ülkede barış olur. Bir Kürt Kastamonu'da Kürtçe müzik dinlediğinde kendisini güvende hissettiği zaman bu ülkede barış olur. Çanakkale'de Kürtçe konuştuğunda başına bir şey gelmeyeceğini, yanındakilerin ona Çanakkale'de Kürtçe konuştuğunda başına bir şey gelmeyeceğini, yanındakilerin ona

bir şey yapmayacağını bildiğinde, o güvenle yürüdüğünde bu ülkede gerçekten biz barışı inşa ederiz. bir şey yapmayacağını bildiğinde, o güvenle yürüdüğünde bu ülkede gerçekten biz barışı inşa ederiz. Onun için herkesin meseleye böyle bakması ve meseleyi böyle ele alması gerektiğini düşünüyor, Onun için herkesin meseleye böyle bakması ve meseleyi böyle ele alması gerektiğini düşünüyor, bu konudaki haksızlığın ve hukuksuzluğun da bir an önce giderilmesi talebini de buradan yapmak istiyorum.

bu konudaki haksızlığın ve hukuksuzluğun da bir an önce giderilmesi talebini de buradan yapmak istiyorum.

iPhone app Translate videos on your iPhone Paste a TikTok, Instagram or X link, add subtitles in your language and save the video to Photos.

Read any video in your language

Paste a link from X, TikTok, YouTube or Instagram. You get a page like this one.