Transcript · Greek → Spanish
Greek → Spanish transcript
La solución no es huir. El problema no es la cisterna. Esta relación...
Το πρόβλημα δεν είναι η στέρνα. Αυτή η σχέση...
no está bendecida por Dios. Y en cuanto a eso, son claros...
tanto los sagrados cánones como la moral. Ninguna sociedad va a aceptarlas.
Καμία κοινωνία δεν πρόκειται να τις αποδεχτεί.
Eleni, perdona que te lo diga, pero si crees...
que te vas a fugar con Anna y que vais a vivir vuestra relación...
y que seréis felices, estás viviendo en una ilusión.
Los problemas que vais a enfrentar delante de vosotras... son muchísimos.
Una montaña, ni siquiera puedes imaginarlos. - Lo sé, padre,
pero...- Perdóname, mi Eleni. Padre, con todo el respeto, creo que exagera.
Πάτερ, με όλο το θάρρος, νομίζω πως υπερβάλλετε.
Me resulta muy doloroso oír de su boca...
que una relación no tiene ninguna esperanza de ser justificada. En absoluto
exagero, Chloi.
Y no entiendo qué es exactamente lo doloroso. Mientras os conozco...
Όσο σας ξέρω...
y después de tantos años, creo que la conozco bien… considero que no
cree del todo lo que dice. Y, sin embargo, lo digo en serio. En sus sermones no dice
Κι όμως, τα εννοώ.
Στα κηρύγματά σας δεν λέτε πως η αγάπη...
que el amor… es la verdadera esencia de Dios?
¿ Su verdadera naturaleza?¿ No son esas sus propias palabras?
Por favor, no mezcles mis sermones con nuestra conversación. Y, sin embargo,
yo creo que si usted también estuviera… en la misma situación que Eleni,
στην ίδια θέση που βρίσκεται η Ελένη, θα κάνατε αυτό που θέλει κι η ίδια.
Chloe, lo que dices no solo no tiene sentido,
Aceptamos y amamos a todas las personas…
independientemente de las decisiones que tomen.
Pero, Chloe, no podemos dejar de señalar su error. Lo siento, padre.
Λυπάμαι, πάτερ.
Pero yo no puedo condenar a Eleni… ni aquello que la hace feliz.
και το τι την κάνει ευτυχισμένη.
Lo único que puedo hacer es apoyarla, que luche por su felicidad.
Incluso si reconozco que no la entiendo.
Porque sé que si yo también estuviera en su lugar... haría exactamente lo mismo.
θα έκανα ακριβώς το ίδιο.
Y si fracasara, lo intentaría otra vez. Y no una, diez, cien veces, hasta lograrlo.
Και όχι μία, δέκα, εκατό φορές, μέχρι να τα καταφέρω.
End of transcript · 380 words · machine translated
Original transcript (Greek)
Η λύση δεν είναι να το σκάσουν. Το πρόβλημα δεν είναι η στέρνα. Αυτή η σχέση... δεν είναι ευλογημένη από το Θεό. Κι ως προς αυτό είναι ξεκάθαροι... τόσο οι ιεροί κανόνες, όσο και η ηθική. Καμία κοινωνία δεν πρόκειται να τις αποδεχτεί.
Ελένη, συγγνώμη που στο λέω αυτό, αλλά αν νομίζεις... ότι θα το σκάσετε με την Άννα και θα ζήσετε τη σχέση σας... και θα 'στε ευτυχισμένες, τρέφεις αυταπάτες. Τα προβλήματα που θα αντιμετωπίσετε μπροστά σας... είναι πάρα πολλά. Βουνό, ούτε καν μπορείς να τα φανταστείς.
- Το ξέρω, πάτερ, αλλά... - Συγγνώμη, Ελένη μου. Πάτερ, με όλο το θάρρος, νομίζω πως υπερβάλλετε. Μου είναι πολύ στενάχωρο να ακούω από το στόμα σας... πως μία σχέση δεν έχει καμία ελπίδα να δικαιωθεί. Καθόλου δεν υπερβάλλω, Χλόη.
Και δεν καταλαβαίνω τι ακριβώς είναι στενάχωρο. Όσο σας ξέρω... και μετά από τόσα χρόνια, πιστεύω πως σας ξέρω καλά... θεωρώ πως δεν πιστεύετε απόλυτα αυτά που λέτε. Κι όμως, τα εννοώ.
Στα κηρύγματά σας δεν λέτε πως η αγάπη... είναι η πραγματική ουσία του Θεού; Η πραγματική του φύση; Δικά σας λόγια δεν είναι αυτά; Σε παρακαλώ πολύ, μην πλέκεις τα κηρύγματά μου με τη συζήτησή μας. Κι όμως, εγώ πιστεύω πως αν βρισκόσασταν κι εσείς...
στην ίδια θέση που βρίσκεται η Ελένη, θα κάνατε αυτό που θέλει κι η ίδια. Χλόη, αυτό που λες όχι μόνο δεν στέκει, αλλά δεν βοηθάει και την Ελένη αυτή τη στιγμή. Ασφαλώς και δεν κρίνουμε. Αποδεχόμαστε κι αγαπάμε όλους τους ανθρώπους... ανεξαρτήτως των επιλογών τους. Αλλά, Χλόη, δεν γίνεται να μην τονίσουμε το λάθος τους.
Λυπάμαι, πάτερ. Αλλά εγώ δεν μπορώ να κατακρίνω την Ελένη... και το τι την κάνει ευτυχισμένη. Το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να τη στηρίξω, να διεκδικήσει την ευτυχία της. Ακόμη κι αν ομολογώ πως δεν την καταλαβαίνω.
Γιατί ξέρω πως αν κι εγώ βρισκόμουνα στη θέση της... θα έκανα ακριβώς το ίδιο. Κι αν αποτύγχανα, θα προσπαθούσα πάλι. Και όχι μία, δέκα, εκατό φορές, μέχρι να τα καταφέρω.
