Transcript
Discussion on Free Expression and Democracy
いいえ
いいえ、もしあなたが辛抱強く 私の話に耳を傾け
言いたいことを最後まで言わせて くれれば すべてが明らかになるでしょう。し かし
あなたは私の回答が気に入らず、私 の回答を 聞かせたくないのです
視聴者に。それが問題なのです
あなたは私を
黙らせようとしている。それが表現 の自由ですか？ それともアメリカ基準の表現の自 由ですか？それが
アメリカのやり方なのです
どうもありがとう。そういうことで す。 アメリカはこの法律を採用しまし た
私たちはこの法律を
ごく最近、外部からの干渉から社会 を守るために 可決しました。一部の州では
外国人の選挙監視員が 投票所に
来ると、検察官はこう言います
「あと数フィート近づけば刑務所行 きだ」と。 それは正常ですか？それが
現代世界における民主主義ですか？
しかし、それは一部の州で 実際に行われている慣行なのです。 私たちは
そのようなものは一切ありません
内政不干渉、あるいは干渉の試みに 関する これらの法律について話すとき、
ロシアに適用されるものとして、私 は何を意味しているのか。
いわゆる市民社会の 多くの団体のことです。その理由は 、
私がいわゆる市民社会と言うのは、 それらの団体の多くが海外から資 金提供を
受けているからです。具体的な関連 行動プログラムが用意され、
中心メンバーは海外で訓練を受け ています。 そして、我が国の公的機関が、
我が国の内政に対するこの種の干 渉を 防ぐために、
対策を講じる必要があると判断し、
私たちが関連する決定を下し、
関連する法律を採択しますが、 それらはあなた方のものよりも寛 大です。
私たちの国には「鏡を 責めるな」ということわざがありま す。
「自分が醜いからといって」。 これはあなた個人とは何の関係も ありません。
しかし、誰かが私たちを非難するな ら、
私が言いたいのは、なぜ 自分自身を見つめ直さないのかと いうことです。
鏡に映るのは私たちではなく、 あなた方自身なのです。
End of transcript · 437 words · machine translated
Original transcript ()
Нет No No Если Вы наберётесь терпения If you muster your patience and let me finish saying what I mean to say everything will be clear to you But you are not liking my answer you don't want my answer to be heard by your audience That is the problem
You are shutting me down Is that a free expression or is that free expression by US standards That's the American way So thank you very much There we go The US adopted this law We passed this law very
recently in order to protect our society against outside interference Where in some of the states a foreign observer comes to a polling station the prosecutor says come a few feet closer and you'll go to jail Is that normal Is that democracy in the modern world
But that is an actual practice in some of the states We don't have anything of the kind When I talk about these laws on non interference or attempts at interference what do I mean as applied to Russia many entities of the so called civil society The reason
I say so called civil society is because many of those entities are funded from abroad Specific relevant action programs are prepared Their core members are trained abroad And when our official authorities see that in order to prevent this kind of interference in our internal affairs
we make relevant decisions and adopt relevant laws and they are more lenient than yours We have a saying don't be mad at the mirror if you are ugly It has nothing to do with you personally But if somebody blames us for
something what I say is why don't you look at yourselves You will see yourselves in the mirror not us
