Transcript · English → Portuguese
CIA Involvement and Personal Experiences
Quando exatamente começou sua ligação com a CIA
e de que forma?
Em 1958, quando voltei da Ín- da Índia.
Conversei com líderes estudantis, antigos e atuais.
Foi nesse momento que os líderes estudantis
me disseram que, no passado, tinham recebido fundos para
programas internacionais da CIA e que
achavam isso importante e que também poderiam ser parcialmente financiados pela
CIA.
E as pessoas particulares a quem recorri,
muitas vezes tinham
opiniões específicas a defender, que seriam
muito, muito mais restritivas do que os fundos da CIA
eram, que não tinham restrições. Quer dizer, ninguém recebia ordens sobre o que dizer.
O que quer dizer que não tinham restrições? Quer dizer que
era mais fácil para você trabalhar para
a CIA do que para uma organização privada?
Isso mesmo. Isso mesmo. E, e o, motivo pelo qual acho que isso é
uma surpresa, como foi para mim na época, quero dizer, eu
tinha, ah, a visão liberal convencional da CIA
como um grupo incendiário de direita.
E fiquei surpreso ao descobrir
que isso estava longe de ser verdade, que eles eram ativistas esclarecidos, liberais,
apartidários desse tipo.
Quando veio à tona a história de que eu já tinha sido
de que, durante quatro anos, fui agente da Central de Inteligência, eu
estava protestando do lado de fora do Pentágono, debaixo do escritório do Sr.
McNamara, contra os bombardeios no Vietnã.
E, ah, isso não se encaixava exatamente na imagem
de um agente da CIA,
mas a CIA também não.
End of transcript · 249 words · machine translated
Original transcript (English)
Exactly when did your own association with the CIA start, and in what fashion? In 1958, when I came home from In- from India. I discussed with student, uh, leaders, past and present. Uh, it was at that point that the student leaders
said to me that they had, in the past, received funds for international programs from the CIA, and that they felt that this was important and could also be partly funded by the CIA. And the, the private individuals to whom I went,
uh, often had, uh, particular points of view to put forward, which would have been much, much more restricting than, than, uh, the CIA funds were, which were free. I mean, no one was told what to say. What do you mean they were free? You mean to say it
was easier for you to work for the CIA than a private organization? That's right. That's right. And, and the, the reason I think that comes as a surprise, as it did to me at the time, I mean, I had, uh, the conventional liberal's view of the CIA
as a right-wing incendiary group. And I was amazed to discover that this was far from the case, that they were enlightened, liberal, nonpartisan activists of the sort. When the story broke that I had once been...
that I had for four years been a Central Intelligence agent, I was demonstrating outside the Pentagon underneath Mr. McNamara's office against bombing in Vietnam. And, uh, this didn't precisely fit with the image of a CIA
agent, but then neither does the CIA.
