Transcript · English → Portuguese
English → Portuguese transcript
Pode ser, e provavelmente haverá,
seja mortal. E, para lidarmos
And in order for us to deal with that effectively,
we have to put in place an infrastructure,
não apenas aqui em casa, mas globalmente,
que nos permita detectá- la rapidamente, isolá- la rapidamente,
E isso também exige que
continuemos o mesmo caminho de pesquisa
that Nancy is a great example of.
Para que, se e quando uma nova cepa de gripe, como a gripe espanhola, surgir,
daqui a cinco anos ou daqui a uma década,
já tenhamos feito o investimento. E estejamos mais avançados para conseguir
And we're further along to be able to catch it.
detectá- la. É um investimento inteligente para fazermos.
Não é apenas um seguro, é saber que, lá na frente, vamos continuar a ter
it is knowing that down the road we're going to continue to have problems like this,
problemas como este, particularmente em um mundo globalizado em
que você se move de um lado do mundo ao
outro em um dia.
End of transcript · 169 words · machine translated
Original transcript (English)
There may and likely will come a time in which we have both an airborne disease that is deadly. And in order for us to deal with that effectively, we have to put in place an infrastructure, not just here at home but globally,
that allows us to see it quickly, isolate it quickly, respond to it quickly. And it also requires us to continue the same path of basic research that is being done here at the NIH, that Nancy is a great example of. So that if and when a new strain of flu, like the Spanish flu, crops up,
five years from now or a decade from now, we've made the investment. And we're further along to be able to catch it. It is a smart investment for us to make. It's not just insurance;
it is knowing that down the road we're going to continue to have problems like this, particularly in a globalized world where you move from one side of the world to the other in a day.
