english → Portuguese transcript

Por que muitas meninas jovens na Nigéria, Gana, África do Sul e em muitos outros países africanos

costumam ter o cabelo raspado na escola hoje em dia?

Dos Akans aos Zulus,

o cabelo na África pré-colonial tinha grande valor,

associado ao estatuto, a símbolos, à espiritualidade, à idade e a muitos outros aspetos.

Embora hoje seja bastante normal,

a prática de raspar o cabelo de jovens meninas negras africanas na escola

tem, na verdade, raízes coloniais profundas.

Sobre a colonialidade do cabelo no contexto africano.

Então, Ejeka, Berer.

Quando falamos sobre os vestígios da prática colonial em África,

isso é frequentemente ignorado.

Por que decidimos começar a raspar o cabelo de jovens meninas africanas na escola?

Durante a era colonial,

a educação ocidental foi introduzida nos sistemas

por escolas missionárias e escolas governamentais

como forma de civilizar os estudantes africanos.

Nessa tentativa de civilização,

foram introduzidos códigos de conduta relativos à aparência e à higiene.

E essas normas de apresentação incluíam raspar o cabelo de jovens meninas negras na escola.

No contexto europeu,

cabelos curtos eram símbolo de higiene e de ordem,

enquanto os penteados africanos eram vistos como primitivos e desleixados.

Assim, escolas missionárias chegaram ao ponto de justificar a raspagem do cabelo

como limpeza moral e religiosa.

Chegavam a citar a Bíblia para isso.

Os penteados africanos eram vistos como uma forma de destruição.

Com o tempo, a política de raspar o cabelo nas escolas

passou a fazer parte integrante do sistema educativo africano.

Sobreviveu mesmo à independência de muitos países africanos

e ainda permanece como parte do legado colonial

na educação que existe hoje.

Raspar o cabelo interrompe a continuidade cultural,

especialmente nas práticas de beleza.

Pense em como as práticas são transmitidas de geração em geração

e a imposição de forçá-los a cortar o cabelo para receberem educação

quebra esse padrão de transmitir a história e a cultura

por meio da arte de trançar o cabelo.

Embora hoje raspar o cabelo seja uma escolha para muitas pessoas,

a história nas escolas africanas permanece uma imposição colonial.

A colonialidade do cabelo mostra que o controle e o policiamento do cabelo negro

não terminaram quando a colonização acabou, especialmente na África.

Em vez disso, as estruturas e regras do poder colonial

ainda se aplicam numa África pós-colonial.

E hoje, essas regras ainda se aplicam

com muitas escolas internacionais ainda impondo políticas sobre o cabelo

a estudantes africanos negros,

enquanto permite que seus equivalentes brancos entrem na escola

e existam como são.

Para mim, a solução será sempre a escolha.

Escolha de usar o penteado que você quiser,

escolha de existir como você escolhe ser,

e escolha de se apresentar como você quer ser.