Transcript · Persian → Spanish
Persian → Spanish transcript
Fuimos hacia Malasia,
cuando nos revisaron el pasaporte,
pues cada una de nosotras se fue con un policía a una habitación.
Al principio, cuando me agarró de la mano y me llevó,
al principio me asusté un poco. Me asusté un poco, pero me dije“ está bien, Sara,
mantén la calma”. Me quedé un poco sorprendida de repente.
Luego, cuando fuimos y eso,
por ejemplo le pregunté:“¿ Van a hacer esto con todos?” Dijo:“ Sí”.
Luego nos sentamos,
fue y abrió varias puertas, entramos en una habitación y me senté.
Luego habló un poco en inglés, su inglés era un poco...— raro.
— Era difícil, yo no entendía mucho lo que decía.
Pero entendí lo que quería decir.
Había puesto una hoja, llamó por teléfono ahí y entendí que querían volver a
preguntarnos que ustedes… “ Si ustedes regresan,
así va a ser, su país está en guerra, tal y cual.”— Que firmaran esa hoja.
— Sí, que, por ejemplo, explicó todas las condiciones.
Incluso, por ejemplo, nos habían dicho:“¿ Saben ustedes hasta cuándo tienen visa?¿
Se lo dijeron a ustedes o no?” Por ejemplo,
me preguntaban unas cosas para que yo dijera:“ No, no sé”, por ejemplo.
Unas preguntas muy, muy raras.
Y cuando hablaron un poco conectados con una traductora, dijeron que…
seguían haciendo así las preguntas,
vi que estaba preguntando:“¿ Quieres llamar a tu familia?
Aquí mismo puedes comunicarte ahora.” “¿ Quieres quedarte o no?” En cuanto dijo eso,
le dije:“ Señora…” Le dije a la traductora:“ Dígale que no quiero quedarme.”
Cualquiera que quería quedarse, se quedó aquí.
Yo ni siquiera… ni siquiera dejé que siguiera leyendo el resto de sus preguntas.
Solo dije:“ Quiero volver a Irán.”
De repente sentí algo malo en el corazón allí, de verdad me asusté un poco.
Dije:“ Quiero volver a Irán, quiero ir con mi familia, quiero ir con mi patria.”
Y estaba pensando que,
por ejemplo, ahora Maryam Dini dijo eso, bueno, ella también es joven.
Esa pobre también, de verdad, en ese momento salió.
Solo la estaba buscando para ver si ella se había asustado o no.
O sea, de verdad estaba preocupada por ella. Y…
End of transcript · 355 words · machine translated
Original transcript (Persian)
رفتیم به سمت مالزی، زمانی که خب هر کدوممون با یه پلیس رفتیم داخل یه اتاقی. اولش که دست منو گرفتن بردن، من اول یکم ترسیدم. یکم ترسیدم ولی گفتم اوکی باش سارا، مثلاً خونسردیتو حفظ کن. یکم جا خوردم یهو. بعد که رفتیم و اینا، مثلاً ازش پرسیدم که با همه میخواین این کارو بکنین؟ گفت آره. بعد نشستیم،
مثلاً ازش پرسیدم که با همه میخواین این کارو بکنین؟ گفت آره. بعد نشستیم، رفتیم چند تا در رو باز کرد، رفتیم توی اتاقی و نشستم. رفتیم چند تا در رو باز کرد، رفتیم توی اتاقی و نشستم. بعد یکم انگلیسی صحبت میکرد، انگلیسیش یکم... - عجیب غریب بود. - سخت بود، من نمیفهمیدم زیاد چی میگفت. ولی منظور حرفشو فهمیدم. یه برگه گذاشته بود،
به یه تلفن اونجا زنگ زد و فهمیدم که میخوان ازمون دوباره بپرسن که شما... شما برگردین اینجوریه، کشورتون توی جنگه، فلانه. - که امضا کنین اون برگه رو. - آره، که مثلاً همه شرایطو گفت. حتی مثلاً به ما گفته بودن که شما میدونین تا چقدر ویزا دارین؟ به شما گفتن آیا؟ مثلاً یه سری چیزا از من میپرسیدن که من بگم مثلاً نه نمیدونم.
مثلاً یه سری چیزا از من میپرسیدن که من بگم مثلاً نه نمیدونم. یه سوالای خیلی عجیب غریبی. و یکم که با یه مترجم که کانکت صحبت کردن، گفتن که... همینجوری سوالا رو میپرسید، دیدم داره میپرسه که میخوای زنگ بزنی به خانوادهات؟ همینجا میتونی الان ارتباط بگیری. به مترجمه گفتم بهش بگین من نمیخوام بمونم.
هر کی میخواست بمونه اینجا مونده. من حتی... حتی نذاشتم بقیه سوالاشو بخونه. هر کی میخواست بمونه اینجا مونده. من حتی... حتی نذاشتم بقیه سوالاشو بخونه. فقط گفتم من میخوام برگردم ایران. اصلاً اونجا یه چیز بدی افتاد تو دلم، اصلاً یکم ترسیدم. گفتم من میخوام برگردم ایران، میخوام برم پیش خانوادهام، میخوام برم پیش وطنم.
و داشتم فکر میکردم که مثلاً مریم دینی الان گفتش، خب اونم سنش کمه. و داشتم فکر میکردم که مثلاً مریم دینی الان گفتش، خب اونم سنش کمه. اون بندهخدا هم واقعاً اون لحظه اومد بیرون، فقط داشتم دنبالش میگشتم که ببینم آیا اون ترسیده یا نه. یعنی نگرانش بودم واقعاً. و...
