Transcript · Japanese → English
Discussion on Pair Skating Achievements
May I just say something here for a moment?
Right now, precisely because pair skating
has achieved the truly wonderful feat of winning a gold medal,
is why it's getting so much attention, but
the reason Kihara is where he is today
is because Takahashi here was his first partner,
I strongly believe. Since she was already
an established skater who supported his rough edges,
that is why he was able
to make the Olympic team initially. So if he
hadn't met Takahashi, this path would never have opened,
I honestly believe, and
Takahashi was truly the first Japanese
pair skater to win a medal—to bring a medal
back to Japan, and I really feel the person who paved the way
for pair skating
was Takahashi. However, because her partner was Canadian,
there were citizenship issues, so she couldn't represent Japan
and compete.
Look up.
Wait, no. Is there something up there?
Is there something up there?
No, but I really think that's true. Now, if you'll excuse me
for a moment, Ms. Takahashi.
Here it comes.
I usually make these for Mr. Oda,
I had made it for Mr. Oda,
but since it's a gold medal, it's for Ms. Takahashi.
So yes, truly.
A gold medal.
I'm sorry for speaking out of turn. I've always loved
pairs, and I've watched the journey of Japanese pair skating very closely,
so I really want everyone to properly
understand this,
is how I feel.
Ms. Takahashi, what do you think of that?
I'm happy, and...
I thought that even considering such things,
or having those thoughts,
was something I shouldn't be doing.
That's what I thought.
But hearing you say that,
well...
I don't know how to express it, but having you say that...
My past self, all my past hard work
that didn't pan out,
Miki-chan remembers it now. It's fine even if no one remembers, and although I know there are people
who do remember,
when things didn't go...
Someone so close to put it into words
like that. Plus, do you know this is a live broadcast?
Miki-chan knows.
We're still live, you know.
They're editing it nicely.
Saying that at a time like this, Miki-chan, you're the best in the universe.
There it is, "best in the universe."
Thank you.
End of transcript · 386 words · machine translated
Original transcript (Japanese)
ち ょ っ と こ こ で ち ょ っ と 言 わ せ て い た だ い て も い い で す か ？ あ の 今 だ か ら こ そ 、 こ う や っ て ペ ア ス ケ ー ト で 金 メ ダ ル っ て い う 本 当 に 素 晴 ら し い 功 績 を 上 げ た か ら こ そ 注 目 さ れ て る と 思 う ん で す け ど 、 あ の 、 こ の 紀 平 選 手 が 今 あ る の っ て 、 こ こ に い
る 高 橋 選 手 が 最 初 の パ ー ト ナ ー だ っ た か ら だ と 私 は す ご く 思 っ て い て 。 彼 の 未 熟 な と こ ろ を 、 こ の 彼 女 の も う 出 来 上 が っ て い た 選 手 が 支 え て い た か ら こ そ 、 オ リ ン ピ ッ ク 代 表 に も 最 初 に な れ た と 思 う ん で す ね 。 だ か ら 私 は 彼 が
高 橋 選 手 に 出 会 わ な け れ ば 、 こ の 道 は 開 か れ て な い と 正 直 思 っ て い ま す し 、 高 橋 選 手 も 本 当 日 本 人 初 め て ペ ア で 日 本 代 表 と し て メ ダ リ ス ト メ ダ ル を 日 本 に も た ら し た の は 彼 女 が 一 番 で す し 、 本 当 に ペ ア ス ケ ー ト
の 道 を 開 い た の は 高 橋 さ ん だ と す ご く 私 は 思 っ て い て 。 た だ 、 相 手 が カ ナ ダ 人 だ っ た の で 、 ち ょ っ と 国 籍 問 題 で 日 本 代 表 と し て は 出 れ な か っ た 。 上 を 向 い て 。
え 、 違 う よ 。 上 に 何 か あ る の ？ 上 に 何 か あ る ん で す か ？ い や で も 本 当 に そ う だ と 私 は 思 い ま す 。 こ こ で ち ょ っ と す い ま せ ん 。 高 橋 さ ん 。 出 た 。
大 体 小 田 さ ん 用 に い つ も 作 っ て る ん で す け ど 、 小 田 さ ん 用 に 作 っ て た ん で す け ど 、 高 橋 さ ん 用 で 金 メ ダ ル な ん で 。 な の で そ う で す ね 、 本 当 に 。 金 メ ダ ル 。
私 す い ま せ ん 。 勝 手 に 。 そ の 今 ま で の ペ ア が 元 々 好 き で 、 ペ ア の 日 本 の 歩 み っ て い う の を 自 分 は す ご く 見 て い た の で 、 ぜ ひ 皆 さ ん に こ れ は し っ か り と こ う わ か っ て い て ほ し い な っ て 私 は 思 い ま す 。
高 橋 さ ん い か が で す か ？ 今 の 。 嬉 し い し 、 そ う い う こ と 考 え る こ と も 思 う っ て こ と も や っ ち ゃ い け な い こ と だ っ て 思 っ て
た 。 で も 言 わ れ て 、 そ の 、 な ん て 表 現 し て い い か わ か ら な い け ど 、 そ う い う 風 に 言 っ て も ら え て 。 昔 の 自 分 、 今 ま で 外 れ
て し ま っ た 昔 の 自 分 の 頑 張 り も 、 今 み き ち ゃ ん が 覚 え て て く れ て る 。 も う 別 に 誰 も 覚 え て く れ な く て も い い し 、 覚 え て く れ て る 人 も い る の も 知 っ て る け ど 、 あ の ダ メ に こ ん な に 近 い 人 が 言 葉 に
し て 。 し か も こ れ 生 放 送 っ て 知 っ て る ？ み き ち ゃ ん 知 っ て る よ 。 こ れ 生 放 送 抜 け て な い よ 。 ち ょ っ と う ま い こ と 編 集 し て る 。 こ ん な 場 面 に 言 っ て く る な ん て み き ち ゃ ん 宇 宙 一 だ よ 。
宇 宙 一 出 ま し た 。 あ り が と う 。
